巴比隆不叫巴比隆

七之彩

真的？


偶想转贴~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

纵火少年

正确呀,这确实是翻译上的大错误!!!

正确的资料如下:

地妖星—缪（MIU）
所属：地妖星·巴比隆（Papillon）
●年龄：19岁
●身高：178cm
●体重：65kg
●生日：1月27日
●星座：水瓶座
●血型：B型
●出生地：奥地利
●修行地：无
●必杀技：绝灭光束、星尘银丝、魔王蝶兵
冥斗士中少有的高手，拥有进化功能的念力高手，在巨蟹宫被穆先生击败，仍以冥蝶形态监视着撒加等人。

--------------------------

六头海怪斯基拉（Scylla）
依奥（IO）
南太平洋海将军
●年龄：17岁
●身高：180cm
●体重：71kg
●生日：3月2日
●星座：双鱼座
●血型：AB型
●出生地：撒摩得拉斯岛
●修行地：不详
●必杀技：恶狼之牙、女王蜂之刺、巨蟒之牙、吸血蝙蝠之牙、北极熊之掌、魔鹰之爪、黑色死亡潮
★声优：二又一成
守护南太平洋之柱的海将军，六头海怪分别为鹫、狼、蜂、蛇、蝙蝠、熊组成，拼死保护南太平洋之柱，被瞬击杀。

kelly_zy

真的吗？长见识了。
不过偶宁可还是叫他巴比隆，Myu？——和Mu太接进了，8行8行！坚决维护偶家先生的姓名权！！！

dreamer

头衔还真长～～～～
MIU和MU对决，呵呵呵！！

台风眼

这个难道不是常识么？巴比隆（Papillon，法语）是蝴蝶的意思，所以他实际是说“我是地妖星蝴蝶”，就像泽洛斯的“弗洛”是青蛙（frog），巴连达因的“哈比”是鹰身女妖（Harpy），拉达曼迪斯的“瓦伊巴恩”是飞龙（Wyvern），米诺斯的“格里芬”是狮鹫（Griffon）一样。

tinysi

哇，今天又长见识了！
7楼的好强啊！PFPF！

血影

我知道法语里蝴蝶怎么拼写了。

jxw0211

以下是引用saintjiao在2003-6-22 11:28:14的发言：
之所以大家都认为他叫巴比隆应该还要"归功"于海南摄影美术出版社版的圣斗士漫画,绝大部分朋友接触的圣斗士漫画都应该是这个版本的,.

但是冥王篇的动画里！穆和星矢大战巴比隆时！穆和星矢都叫他巴比隆阿！这也是南摄影美术出版社的错误吗？不解阿！

kelch

拉达曼迪斯是 Wyvern (双足飞龙)

纵火少年

Drake/Wurm/Wyvern（龙兽/亚龙/蜿龙）

　　这三种龙都是只有龙形而没有龙格，其中龙兽的体型最小，形似蜥蜴，具有龙的血统但等级很低，不会飞行只会滑翔；亚龙与龙的关系最小，在传说中它是以“大蛇”的形象出现的，体型巨大但却没有脚没有翅膀（显然不会飞），口吐毒气但却很怕火（显然不会喷火），身上覆有鳞片，严格地说应该归入蛇类神话之中。

　　蜿龙是双爪双翼，体似龙，爪似鹰，因此也有人称之为“两足飞龙”。它的体型比龙小，胸口有如狮子的鬃毛，尾部有尖刺，其形象经常出现在英格兰的家族徽章上，象征战争、瘟疫、嫉妒和邪恶。
  

转自:<西方魔怪大百科>

minispoon

恩,懂几门外语还是有好处的.
就不要在埋怨出版社了,毕竟出版社不是
狂热fans,他们拿到书只要赶快译出来发行就可以了,
根本不会下大力气.这倒又让我想起了某些国内游戏代理商
竟然把first aid pack译成 第一个急救包,而且对话的字幕都是
人不对话~~~~~~~~~~~

runs

楼主说的有道理啊，我觉得应该是这样的
但是动画里，星失和穆确实都管他叫巴比隆（音），那是不是就像
冥斗士都不喜欢叫圣斗士的名字而喜欢叫他们白羊座，天马座一样的道理呢

台风眼

以下是引用minispoon在2003-6-28 13:19:27的发言：
恩,懂几门外语还是有好处的.
就不要在埋怨出版社了,毕竟出版社不是
狂热fans,他们拿到书只要赶快译出来发行就可以了,
根本不会下大力气.这倒又让我想起了某些国内游戏代理商
竟然把first aid pack译成 第一个急救包,而且对话的字幕都是
人不对话~~~~~~~~~~~

海南摄影美术出版社时期还可以原谅，因为那还是引进的初期。而且平心而论，海南版大体上译得还算不差（但“曙光女神之宽恕”这样的错误居然几个译本都相同，真是匪夷所思...）。
但是，作为翻译成果，诸如“什么\'s 你的 name”这种句子，除了垃圾以外，我想不出第二个词语来评价。

limited

不管是巴比隆還是Myu,
都比台灣當年漫畫的蝶耳犬好吧
天哪，四不像ㄟ

中毒

理所当然，还有海将军隆奈迪斯，名字叫加撒————

萦梦紫凌

天啊，好复杂，不过我好象是在哪里看到过巴比隆的名字叫缪啊～～～～～～～～