[讨论求助] 请各位大神贴上对比图，到底中少版值得收藏否？！

ran0606 · 发表于 2008-2-20 09:25

论坛上有朋友表示中少版《圣斗士星矢》有被和谐部分，也有比海南版血腥部分，又传貌似星沙跳崖部分被和谐…………[s:128] 还有部分翻译偏颇的地方……
跪求各位大神贴上对比图～～～尤其是星沙跳崖部分……！！！到底中少版值得收藏否？！[s:132]

vampirejing · 发表于 2008-2-20 10:05

大陆版被河蟹的只是“fa轮常转”这个招式的翻译，改成“佛印”了。画面没问题的。

星沙跳崖部份没河蟹，目前12本尚未发现删节……海南版才是删节版。

中少版的翻译不错，如果要说有个别问题的话，那是因为怀旧情结，它沿用了我们大家熟悉的一些错误说法，比如曙光女神之“宽恕”，比如“帕米尔”。和青文版相比，中少版精确性可能要差些，但由于它参考了文采最美的海南版，在“信达雅”的“雅”字上可能做得更好。

我个人觉得除了日本的完全版之类它比不上，比其它版本也都不会逊色了……

当然这只是前12本的印象。

弃天帝 · 发表于 2008-2-20 10:43

只要翻译过的就不会比原版好
这不仅在现在动漫界
在很多学术方面也都一样
这就是为什么要看原著的原因
当然外文不好也就略过了
拉丁德语古英语俄语偏多

厌夜 · 发表于 2008-2-20 11:46

[s:132] 我觉得很棒，如果经济条件允许还是入一本。

ran0606 · 发表于 2008-2-20 15:45

哦哦～～～感谢楼上几位～～ [s:129]

心宿 · 发表于 2008-2-20 16:53

引用第3楼厌夜于2008-02-20 11:46发表的 :
[s:132] 我觉得很棒，如果经济条件允许还是入一本。

才入一本？入哪集啊？。。。

邪炎明王 · 发表于 2008-2-20 19:12

要只买一本的话……
强烈推荐买有名录的那集，我文库上没有这个，所以不确定到底是哪集，不过应是在海皇后的那一本。

蔷薇飞雪 · 发表于 2008-2-20 19:26

我還是入手了大陸版的～呵呵，說實在話的，嚴老爺子的那信達雅確實很難以平衡呢～但是，我們對于那些英雄的眷戀，對于這個神話的念念不忘不正是源于這些所謂的錯誤呢？呵呵～～ [s:127] [s:127] [s:127] [s:127] [s:127] [s:127] [s:122] [s:122] [s:122] [s:122] [s:122] [s:122]

我是空空 · 发表于 2008-2-20 19:49

引用第2楼Darkness于2008-02-20 10:43发表的 :
只要翻译过的就不会比原版好
这不仅在现在动漫界
在很多学术方面也都一样
这就是为什么要看原著的原因
当然外文不好也就略过了
.......

这是实话，翻译的话太多语言中关于传统文化的精髓部分没法表达的很完美，所以如果语言能力强，还是读原著最好

seremela · 发表于 2008-2-20 20:30

我感觉还是不错的，有些翻译的感觉不错，比如“人上有人，天外有天”“燕雀安知鸿鹄之志”等，虽然我不知道原文是怎么说的，不过能用中国人熟悉的东西翻感觉很好，但有些地方略感语序不太好，缺乏润色。但是圣斗士的招数很多还住了注解（出自什么文字，意思等）感觉很好。但是感觉把星楼换为占星丘让我感觉很不爽，可能是对海南版的眷念，我一看到丘字就让我想起来西游记里的比丘国。。。。。 [s:134] [s:134]

不过总之，中少这版还不错，纸张也很好。我感觉还是值得收藏的。。。（因为也没钱买台版。。。） [s:134] [s:134]

蔷薇飞雪 · 发表于 2008-2-20 21:52

嚴格地說，此次大陸版是下足了功夫的，估計梁曉巖老師在翻譯時，的確大量借鑒了海南版的翻譯～誰叫那是經典的錯誤呢？一些網友說得很對，購買SS的主力軍還是我們這些老漫友，算是對曾經閱讀過海南版的我等一個囬贈吧～～～只要別把接下來海皇卷中的“蘇蘭特”那句話給譯錯就行（因為這要算是原則錯誤了：P）。還有，建議大陸版在接下來的翻譯中在借鑒海南版的同時，還是要多多參考臺灣青文版的對白翻譯（說實在話，除了人名的翻譯不舒服外，臺灣青文文庫版算是十分不錯了～）

PS：十分希望梁老師在接下來的冥王卷里將冥王的自稱“余”（古漢語譯為“我”）翻譯為“朕”！青文在這個字的翻譯上做得實在是太完美了～一個“朕”字將王的霸氣和高傲宣泄得淋漓盡致啊～～～～～～ [s:127] [s:127] [s:127] [s:127] [s:122] [s:122] [s:122] [s:122]

vampirejing · 发表于 2008-2-20 23:24

青文版除了人名翻译不大舒服，还有一些招式翻译不如海南版优美，比如它的“银河崩裂拳”VS海南版的“银河星爆”。

在准确性方面，估计没哪个版本能超越青文了，然而在雅致优美方面，在以前的各版中，海南版是当之无愧的最佳。

如果这次中少版能够解决海南版的原则性错误（比如海魔女的性别），但又能借鉴海南版的长处，那它完全可以成为译文综合素质最高的的版本。

至于那种经典&怀旧性质的错误（比如曙光女神之“宽恕”），只要不影响文字内容，我个人觉得无所谓，可以忽略～

蔷薇飞雪 · 发表于 2008-2-21 01:27

引用第11楼vampirejing于2008-02-20 23:24发表的 :
青文版除了人名翻译不大舒服，还有一些招式翻译不如海南版优美，比如它的“银河崩裂拳”VS海南版的“银河星爆”。

在准确性方面，估计没哪个版本能超越青文了，然而在雅致优美方面，在以前的各版中，海南版是当之无愧的最佳。

如果这次中少版能够解决海南版的原则性错误（比如海魔女的性别），但又能借鉴海南版的长处，那它完全可以成为译文综合素质最高的的版本。
.......

兄臺MS記錯了吧～海南版的撒加那必殺技有兩個版本——“教皇粉星拳”和“銀河崩裂拳”～“銀河星爆”才是青文文庫版的～～

vampirejing · 发表于 2008-2-21 01:56

俺没记错啊，海南版对Galaxian Explosion有很多种翻译，其中有一种就是“银河星爆”（冥王12宫篇），还有教皇篇的“魔皇粉星拳，海界篇的“银河超级风暴”，记不得是哪里的“天崩地裂闪光冲击波”……

刚才去翻了一下网上下载的青文版，确实是翻译成“银河爆裂拳”的，所以我才说它不如海南版的“银河星爆”优美……

蔷薇飞雪 · 发表于 2008-2-21 02:15

謝謝樓上兄臺的指正，我剛剛翻閱了青文版的那章節，的確是那樣，糗大了。。。 [s:134] [s:134] [s:134] [s:134]

PS：天崩地裂闪光冲击波”是加隆在冥界篇冥界第五獄，PK拉達時的翻譯，呵呵：）

vampirejing · 发表于 2008-2-21 09:07

[s:134] 看来海南版的翻译换了好几批人～还好人名是保持一致的～

CY-0807 · 发表于 2008-2-21 16:29

港版的貌似被翻译成了"银河爆炸"

lbstart · 发表于 2008-2-24 00:23

中少版的性价比是相当的高，因为在当当上用券后每本包快递费才3元，印刷和纸张都不错，非常值得收藏，就是开本小了点，以下是和完全版的对比图

vampirejing · 发表于 2008-2-24 01:18

[s:128] 跟完全版确实没法比，中少版应该是小32开（海南版正32开，青文版48开，日本普通版不知道多大），完全版已经不是32开的大小了，那是A5纸大小啊～

[s:134] 但完全版一套2000的价位实在太……等我的房奴生涯结束之后才有钱买它……

[s:130] 请问楼上兄台的完全版是通过什么渠道买的啊，加邮费一共花了几多银子？

邪炎明王 · 发表于 2008-2-24 01:50

楼上也是房奴?握手握手.

中少那12本从买来至今也没正经看过,不过文库却看了很多次.
总体说,我还是很推崇台版SS的,原因是因为翻译和早年接触的海南版比较接近,起码比港版接近.
试举一例(本例证以先入为主为出发点,跟翻译的准确性没一毛钱关系):
海南-史昂
青文-希欧
港译-薛安
有史昂在前面挡着,希欧还能算音似,薛安就什么都不算了.
中少的虽然只是翻看了下,没注意什么译名之类的问题,但印刷还是很不错的,不比台版漫画差,开本也不是问题,书高175书套可以装,也就是说和长鸿LC比较还高了一点点,放一起挺协调的.不过,也许是成本局限吧,没用漫画纸是个遗憾.
我个人会买全了,然后把文库卖出去.也就是说,我觉得中少这个比青文那个值得收藏---当然,这是我个人的意见.

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域