才知道SAGA的英文含义

米蝎二 · 发表于 2008-3-17 10:47

前几天看电视节目<传奇>, 发现节目的英文名是SAGA,原来SAGA的意思是
n.
1 传奇
2 中世纪北欧传说; 英雄传奇
[口]长篇故事; 冒险故事, 英雄故事
3 (=saga novel)(多卷本)家世小说

[s:129]

弃天帝 · 发表于 2008-3-17 14:31

LZ多大了？
英语基础还得补啊

米蝎二 · 发表于 2008-3-17 15:24

[s:134] 这个词不常用.所以.....

我是空空 · 发表于 2008-3-19 00:29

。。。。十二黄金的每个英文名都不是随便起的，建议楼主读一下圣相关的设定及周边神话故事，就明白了~~

泪与笑 · 发表于 2008-3-19 00:44

说起来……卡妙名字的法语意思相当的令人ＯＴＬ……camus的法文意思是塌鼻子 [s:134] [s:134]

dingyong19 · 发表于 2008-3-19 10:01

楼主这些个文化背景还需要恶部补,呵呵~加油!

弃天帝 · 发表于 2008-3-19 11:02

看见没？
为啥同人作品永远出不来这种效果
人设是很重要的环节
名字的选用可谓再三推敲

我是空空 · 发表于 2008-3-19 14:08

引用第4楼泪与笑于2008-03-19 00:44发表的 :
说起来……卡妙名字的法语意思相当的令人ＯＴＬ……camus的法文意思是塌鼻子 [s:134] [s:134]

那就把它理解成英文好了。。。太有损我们妙妙的形象了，人是欠点强壮，也不至于塌鼻子吧~~~狂汗

PS：MS所有人的名字都是英文来写了吧，如果每个人都用国籍的语言来写，会不会又搞出N多笑话，寒

CY-0807 · 发表于 2008-3-19 15:36

当年我刚知道这个名字时候就去查字典了 [s:128]

Saga235 · 发表于 2008-4-7 16:41

卡妙的名字是法國一位作家的名字吧

塞满肉的瓶子 · 发表于 2008-4-7 23:28

塌鼻子ORZ
俺一直还觉得这个名字老好听的类
还有一种酒的牌子貌似也叫CAMUS

泪与笑 · 发表于 2008-4-7 23:38

我也是一失足成千古恨啊……真不该手痒去翻图书馆里的法汉字典 [s:134] [s:134]
没关系的卡妙老师，你的鼻子和你那一堆希腊兄弟的一样挺直漂亮~~~~~~我现在也梦想着有一天要买两瓶camus酒（喝一瓶，珍藏一瓶~~~~~）
PS：MS卡妙是姓氏啊，那么本名到底是什么哪？ [s:129] [s:129]

Adalgisa · 发表于 2008-4-9 00:54

严格地讲，这个词其实源于北欧语言，Saga是北欧神话中一位女神的名字，主司历史，居住在苏克瓦贝克的水晶宫，奥丁经常去她那里听她讲述历史的故事，后来北欧神话的词汇进入英语，这个历史女神的名字逐渐演化为了“传奇”的含义
实际上这的确是个很文学化的词汇，一般是用不到的

vampirejing · 发表于 2008-4-9 11:09

Saga 确实用得不多，一般意义上的个人传奇经历也不用这个词，用legend，如《我是传奇》、《秋日传奇》。

大型的恢宏传奇史诗往往才用Saga，如Star Wars Saga……

天外游龙 · 发表于 2008-4-9 13:41

其实不用考究名字的意思，Dick有“小弟弟”的意思，John有“厕所”的意思，Jack也有关于“性”方面的意思，但还是有很多人起这些名字的

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域