中少版13-20集，列出人名、招数给大家参考对比吧

vampirejing

今天刚刚拿到当当送来的货。全部翻了一遍，总体感觉相当满意，翻译得也很不错。

バイアンBaiane拜安

空気の防御壁(くうきのぼうぎょへき)
海南版：空气防御壁
大然版：空气防御壁
香港版：空气防御墙
青文版：空气防御壁
中少版：空气防御壁

ゴッドブレスGod Breath
海南版：旋风真空拳、天崩地裂
大然版：旋风真空拳、天崩地裂
香港版：神压拳
青文版：神之吐息
中少版：神压拳

ライジングビロウズRising Billows
海南版：飓风飞瀑拳、飓风海啸拳
大然版：飓风飞瀑拳、飓风海啸拳
香港版：旋风巨浪拳
青文版：扬升的卷起
中少版：旋风巨浪拳


イオIo伊奥

イーグルクラッチEagle Clutch  
海南版：魔鹰之爪
大然版：魔鹰之爪
香港版：巨鹰飞扑
青文版：鹰爪擒杀
中少版：魔鹰之爪

ウルフズファングWolf's Fang
海南版：恶狼之牙、狼之牙
大然版：恶狼之牙、狼之牙
香港版：恶狼觅食
青文版：群狼獠牙
中少版：凶狼之牙

クイーンビーズスティンガーQueen Bee's Stinger   
海南版：女王蜂之刺
大然版：虎头蜂之刺
香港版：蜂后毒刺
青文版：蜂后刺针
中少版：蜂后之刺

サーパントストラングラーSerpent Strangler
海南版：巨蟒之牙、巨蟒
大然版：大蟒蛇之牙、大蟒蛇
香港版：毒蛇吐雾
青文版：蟒蛇绞杀
中少版：蟒蛇之绞

バンパイアインヘイルVampire Inhale
海南版：吸血蝙蝠之牙
大然版：吸血蝙蝠之牙、吸血蝙蝠
香港版：吸血蝙蝠
青文版：吸血鬼吸气
中少版：吸血蝙蝠之牙

グリズリースラップGrizzly Slap
海南版：北极熊之掌
大然版：北极熊之掌
香港版：巨熊拳
青文版：铁栅紧缚
中少版：巨熊之掌

ビッグトルネードBig Tornado
海南版：黑色死亡潮
大然版：黑色死亡潮
香港版：漩涡神拳
青文版：巨大龙卷风
中少版：龙卷漩涡拳


クリシュナKrishna库利修纳

フラッシングランサーFlashing Lancer
海南版：雷霆四面伏击
大然版：雷霆四面伏击
香港版：闪光长矛
青文版：闪耀之枪
中少版：眩目闪光

マハ  ローシニー(インド語で「大いなる光」を意味する)
海南版：般若五行
大然版：胜力之光
香港版：回旋激光
青文版：伟大的光芒
中少版：伟大之光


カーサKaysa卡萨

サラマンダー・ショックSalamander Shock
海南版：雷电神击、雷鸣神爪
大然版：雷电神击
香港版：火蛇吐舌
青文版：火蜥蜴之冲击
中少版：撒拉曼达电击拳


アイザックIsaac艾撒

オーロラボレアリスAurora Borealis
海南版：寒冷的极光、俄罗斯的冰神拳、俄罗斯冰神拳
大然版：俄罗斯之冰神拳
香港版：旋转冰封拳
青文版：北极光
中少版：极光寒冰拳


ソレントSolent苏兰特

デッド・エンドシンフォニーDead End Symphony
海南版：死亡交响曲
大然版：死亡交响曲
香港版：死亡旋乐曲
青文版：终极交响曲
中少版：死亡交响曲

デッド・エンドクライマックスDead End Climax
海南版：死亡最高潮、死亡交响曲
大然版：死亡最高潮、死之极音
香港版：死亡高潮
青文版：死亡高潮
中少版：死亡高潮


カノンKanon加隆

ギャラクシアン・エクスプロージョンGalaxian Explosion
海南版：“哈哈，你去死吧！”魔皇崩裂拳、魔皇粉星拳、银河超级风暴、银河星爆、群星粉碎绝招、教皇粉星拳、天崩地裂闪光冲击波、宇宙大爆炸
大然版：魔皇崩裂拳、教皇粉星拳、银河超级风暴、银河超级震荡、银河终极震荡、魔星粉星拳
香港版：银河爆炸、炮轰行星拳
青文版：银河爆裂拳
中少版：银河裂星拳

ゴールデントライアングルGolden Triangle
海南版：黄金三角异次元
大然版：黄金三角异次元
香港版：黄金魔鬼三角
青文版：黄金三角洲
中少版：黄金三角次元


ミュー/Myu/缪

アグリィイラプション/Ugly Eruption
海南版：“看我的厉害！”
大然版：绝灭光束
香港版：丑陋大爆发
青文版：绝灭光束、丑陋的爆发
中少版：妖光爆闪

シルキィースレード/Silky Thread
海南版：蚕丝
大然版：星尘银丝
香港版：“是丝线！”、丝线
青文版：封锁吐丝
中少版：妖丝紧缠

フェアリースロンギング/Fairy Thronging
海南版：“是妖蝶！”、冥界之蝶
大然版：魔王蝶兵
香港版：妖精脱壳
青文版：妖精缠身
中少版：妖精狂舞


ニオベNiobe尼欧贝

ディープフレグランスDeep Fragrance
海南版：修罗功
大然版：死亡之吻
香港版：黑暗香氛
青文版：地精香水
中少版：地妖香水


阿瞬锁链变化的几招

スパイダーネットSpider Net
海南版：星云蜘蛛网
大然版：星云蜘蛛网
香港版：蛛网陷阱
青文版：星云蜘蛛网
中少版：星云蜘蛛网

キャスティングネットCasting Net
海南版：捕鸟网
大然版：捕鸟网
香港版：猎鹰天网
青文版：星云猎鹰网
中少版：星云猎鹰网

スパイラルダクトSpiral Duct
海南版：擒蟒笼
大然版：擒蛇笼
香港版：螺旋形链阵
青文版：星云擒蛇阵
中少版：星云擒蛇阵

ブーメランショットBoomerang Shot
海南版：回旋飞镖
大然版：回旋飞练
香港版：回力镖攻击
青文版：回旋镖射击
中少版：回旋镖射击

ワイルドトラップWild Trap
海南版：捕兽夹
大然版：捕兽夹
香港版：野兽陷阱
青文版：星云捕兽夹
中少版：星云捕兽夹

グレートキャプチュアーGreat Capture
海南版：缚兽巨炼、“捉住了！”、大围捕
大然版：缚兽巨炼、“捉到了！”、星云气流
香港版：连环星云阵、螺旋形链阵
青文版：星云捕熊阵
中少版：星云捕熊阵


另：生命之柱还是“生命之柱”，慰灵地还是“慰灵地”，这两个翻译我很喜欢。穆的绝招是“星光灭绝”“水晶墙”“星屑旋转”。

星の闘馬

海南版里居然有把银河星爆叫做“哈哈，你去死吧！”楼主连这个都能发现真是太有才了。  
虽然没看过中少版但就这几个招数的翻译应该很贴切了，感谢楼主分享。

vampirejing

呵呵，不敢当，前面几版的翻译是前人整理的，我只是把中少版的加上去了而已。

ran0606

果然海南版的翻译最美形～～～～～ [s:132]

心宿

海南版对Galaxian Explosion的诸多演绎至今令人印象深刻。 [s:128]

vampirejing

[s:134]  [s:134]  [s:134]海南版对撒加的“异次元”也有诸多翻译，其中一个是“再次施展法力”，黄道十二宫期间出现的。

猫科动物

海南版还把“异次元空间”翻成“另一次元拳”……

幽垠

偶的13-20还没开始看，清明假期开始拜读 [s:116]

温柔一刀

已经入手20册，感觉质量不错，翻译也比较中肯。

心宿

现在就等着最后几话冥界篇的出版，看看余下的冥斗士们的招式又有何演绎了。

真期待LC和G也有内地正版啊。

txqzj5555

早就买了在家放着也没看,出来也没带着.最近极度无聊啊...

服港寒羽

已经在几日前购买了
七折入的  我觉得价钱已经很不错了，还要了一张商家卖书时的海报
PS：讨那些券券想少花点去买心爱的东东没有太多必要 [s:129]

cdre

非常感谢，看来有必要买一套自己收藏呀