关于海南版漫画的一个问题

ikeo · 发表于 2008-4-12 10:16

海皇篇的第一卷中，亚尔迪对纱织说“我与艾俄罗斯商量前来日本保护女神。”

这个翻译应当是错的（大艾死了十几年了，虽然还能调动圣衣帮忙，但是商量事情也行的话......那大艾死了和没死有什么两样？）

正确的翻译是什么？

豆浆 · 发表于 2008-4-12 10:34

台版的翻译也是艾奥罗斯呢

ikeo · 发表于 2008-4-12 10:43

太，太神了......

大艾啊，难道你才是第一个领悟阿赖耶识的人吗？

要不大艾没死？

TigerSoldi · 发表于 2008-4-12 13:25

原文是“アイオリアたちとも相談した結果”
是小艾他们，不是大艾

ikeo · 发表于 2008-4-13 02:29

哦，看来是有很多版本翻译错误

我不懂日文，见笑

leilei · 发表于 2008-4-13 09:14

应该是艾欧里亚吧................................

金牛宫主 · 发表于 2008-4-13 23:43

估计是翻译的错误,也许是小艾

希米克 · 发表于 2008-4-14 00:28

当时看的时候对这没什么印象，也有可能是印刷错误吧 [s:131]

linpan27 · 发表于 2008-4-14 05:29

海南版说的就是跟小艾商量之后阿鲁迪吧才来保护青铜圣斗士的。
ms跟该篇的开头呼应，一开始是海界杂兵要劫持纱织，结果半路上被小艾救了。

cdre · 发表于 2008-4-14 08:14

看的时候还真没注意,应该是小艾

ysvsvc · 发表于 2008-4-14 09:11

是啊我看的时候基本上没怎么注意细节楼主厉害占楼的也厉害

xiaoli · 发表于 2008-4-15 04:16

应该是小艾白羊他们几个活下来的 [s:131]
他们为什么商量要牛去保护雅典娜呢？为什么呢？？？如果是穆或者沙加，那海魔女就只有被擒的份了，海皇篇就没了吧 [s:134] [s:134]

ikeo · 发表于 2008-4-15 04:27

可能是牛体型最大，保护面积也比较大......

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域