有誰能翻譯這段文章 劇場版『聖闘士星矢 真紅の少年伝説』絵コンテの絵と打ち合

jiann

先日おっきなテレビを買いました。37インチのフルスペックハイビジョン液晶。「世界の亀山モデル」ってヤツですよ。ＭＬＢの中継観たり、ケーブルテレビで海外ドラマ観まくったり、ＤＶＤなんかで映画観たり。いやあ、こういうの長いこと憬れてたのですね（笑）。

ゆったりソファに座ってまったりと。このソファってのが特に映画観るにはいいですね。まるで「ぷち映画館」な感じ。

あ、アニメは観てません、まだ（苦笑）。

最近はＨＤ対応規格での画面作りに移行しつつあるアニメ制作の現場なので、秋の新番中心に、いろんな番組をいろいろ気をつけて観ていこうかと思ってる10月です。

でもまあ、イチバンのお気に入りは、なんと言ってもＰＳ２の「塊魂」（笑）。奥さんと２人、おっきな画面に多少酔いつつぐるんぐるん格闘中。今月はX-BOX360版も発売されるしなあ。楽しみです！（笑）

さてさて。

長らくご無沙汰の『星矢』話、再開です（笑）。

1988年春休み公開だった劇場版『聖闘士星矢　神々の熱き戦い』が終わって、同年夏休み８月公開の劇場版『聖闘士星矢　真紅の少年伝説』まで約４ヶ月。

すでに絵コンテ作業には入ってるにしても、70分の尺の映画作るにはちょっと（かなり？）厳しいスケジュールではありました。でもまあ、監督以下、僕らスタッフは『神々の熱き戦い』で手応えみたいなものをシッカリ掴んでいたこともあって、気持ち的には気合い充分でありました。

『聖闘士星矢　真紅の少年伝説』は、大泉スタジオ新館２階にありました。つぎはぎ建て増しで構成されている大泉スタジオの当時イチバン新しかった棟が「新館」で、ここは１階に「合作」作品のスタッフルーム、２階には『湘南爆走族』や『Crying　フリーマン』などのビデオ作品のスタッフルームがいくつも並んでいました。その中にこぢんまりと、我が『聖闘士星矢　真紅の少年伝説』も収まっていました（ちなみに現在は、新館２階のそのあたりは、撮影の部屋と僕がいる色彩設計部屋になってます）。

スタッフルームには、一番奥に監督の山内さんがどっかりと陣取り、その隣には演出助手の席。背中合わせに制作進行のＡさん（女性）の席。あと予備の席がふたつほど。それだけの小さな部屋です。作画監督の荒木さんは荒木プロの方で作業されるので、スタッフルーム内に席はナシ。美術も僕もそれぞれスタジオ内の自分の席での作業ですので、スタッフルームに席はナシ。

山内監督は、休みの日は自宅でコンテ作業でしたが、それ以外はずっとスタッフルームでコンテ作業ともろもろのチェックです。なので、忙しくなるまでのかなりの時間を、僕はそのスタッフルームに入り浸って過ごしていたことを覚えてます。なんかね、楽しかったんですよ、この部屋にいることが。

ある日のこと、作画打ち合わせが終わった監督と荒木さんが入ってきて、荒木さん、監督の机の上の書きかけの絵コンテを眺めてます。で、一言。「画がみんな山内くんだねえ」。

「え？　そんなことないですよ。ほら、ちゃんと星矢でしょ？」と監督。「いやいや……」。監督の描いた絵を指しながら、荒木さん「ほら、人間って、いちばんたくさん見る顔って、鏡の中の自分の顔なんですよ。だから、絵を描くとどうしてもイチバン自分に似てくるモンなんです」。そういえば、山内監督の描く絵コンテのキャラは、確かに顔も体型も山内監督に……。「おおっ、なるほど！」と、深く頷く一同。１人、監督だけは納得いかないご様子でしたが（笑）。

さて、やがて絵コンテも終わり、総カットが出たところで、全編通しての美術と色指定の打ち合わせとなりました。今回は窪田さんは美術設定と美術ボードのみを担当し、美術監督は内川氏が担当。それほど『星矢』に精通されてない内川文広氏が美術ということもあって、入念な打ち合わせになることは必至でした。

打ち合わせはスタッフルームのはす向かい、通称「ビデオルーム」という会議室で行われました。開始時間は午前11時。気合いタップリ、さあスタートです。

本編の導入部は、この本作の大事なフンイキ作りのシーンです。監督がメモ用紙代わりの修正用紙に、ざくっざくっと説明の絵を描きながら、１カット１カット、細かい説明が続きます。時計の針はあっさり正午を越え、昼休みになりました。が、やっと調子が出てきた打ち合わせです。みんな暗黙の了解、とばかりに昼休みヌキで打ち合わせが続きます。

やがて内容の方は、星矢たちがサンクチュアリに乗り込んで、アベルの手下の聖闘士たちとの闘いが始まります。「ワザ」のカットの一連は、作画と美術、色指定、そして撮影のワザとアイデアの結集です。まず監督の頭の中にあるイメージの説明があって、それに対して、「それならば、じゃあこんな風にしませんか？」と美術や僕からの提案があって、その具体的な方法やそのために必要なマスクの指定の話、などなど。アイデアを出し合って形になって、カットのイメージが膨らむにつれ、その打ち合わせ時間も当然ながらどんどん膨らんでいきました。

時計の針はさらに進み、３時休みのチャイムが鳴り、やがて、夕方の終業のチャイムが……。窓の外の景色は、だんだん夜へと移っていきます。打ち合わせは、トイレ休憩を２～３回挟んだだけで食事をとることもなく延々と続いていました。しかも、内容的にはその時点でまだ、星矢がやっとアベルの神殿にたどり着いたところでありました（笑）。

結局、全編の打ち合わせが終了したのは午後９時少し前のことでした。実に約９時間に渡るノンストップの打ち合わせ。劇場作品の打ち合わせだしと、ある程度の覚悟はしてましたが、まさかここまで長くなるなんて。でも、みんな最後まで集中力が途切れることなく打ち合わせをやりきったのはスゴイです。ま、正直言って、終わった後、僕も美術のお２人も、どどーっと一気に疲れが吹き出したのは言うまでもありません（苦笑）。

「あれ？　結局ご飯抜いちゃったね」と監督。「言ってくれれば、途中でご飯にしたのに、だ～れも言い出さないんだもの」。

最初から最後まで、変わらずマイペースで元気だったのは山内監督ただ１人でありました。
文章來自於http://www.style.fm/as/05_column/tsujita30.shtml

飞翔战士

用Google翻译的，可以吗？貌似看不懂....... [s:134]
30日的时间前… … （ 22 ） ，圣seiya九，剧场版本的圣seiya深红，传奇男孩情节艺术和会议的传说
  

其他天我买了大电视。 furusupekkuhaibijon 37英寸液晶。 “龟山世界的典范”是不是dude 。美国职业棒球大联盟观赏和继电器，有线电视及海外戏剧まくっ认为， DVD的电影或实物的。那么，我将有一个长期憬れ像我一样（笑） 。

马塔里坐于沙发和放松。它是在沙发上观看一部好电影。就像一个“电影puchi ”的感觉。

哦，我不认为动画仍然是（一wry微笑） 。

最近，房署能力的标准屏幕走向创造的动画领域以来，秋季的新重点，对各种方案作出仔细看，我们认为10月。

但我猜想最喜爱的车的名称， PS2和说： “ katamari damacy ” （笑） 。妻子和2款，虽然大屏幕的一些疾病的共犯帮凶，我在作战。的X box360这个月还发布了由该版本的我。娱乐！ （笑）

现在。

ご無沙汰seiya ，长期的故事，恢复（笑） 。

春假1988年出版的版本的战区神圣seiya ，热战结束，暑假在同年8月发表了一份战区版本的圣seiya深红，传说中的男孩，直到约4个月。

故事是已经工作的内，使70分钟的电影是一点点的规模（非常？ ）是一项艰巨的附表。但我猜教练下列我们的工作人员在战役的神在atsuki有点象告诉shikkari掴ん它不是在情绪，以足够的毅力，分别。

圣seiya ，深红，传奇男孩，大泉附件一，二楼的工作室。萩续扩建构成大泉在演播室在当时的建设是新しかった车的名称， “附件” ，其中第一楼，以“协作”在工作人员的房间，包括二楼和湘南bakusozoku ，如哭泣的弗里曼工作人员的录影，随着几间卧室。其中有一个小的方式，我的红色，圣seiya ，传奇男孩还坐在（由的方式，目前二楼附件周围的房间内，我所采取的配色方案在自己的房间） 。

工作人员的房间，在内心的山，主任苏格兰和英语，并已dokkari乘客座位旁边的主任。一进展已制作背对背（妇女）的席位。经过两年多的席位是初步的。它的一个小房间。说明是针对由信荒木的工作，在一个专业的方式，在它参加在教员室梨。我的每个艺术工作室，在他的工作表，因此，教员室在梨。

山，总的放假一天在家里工作，在情节，但其他工作人员一直在房间各种工作和连续性检查。所以，直到相当繁忙的时候，我是在教员室入り浸っ记得我们花费。我知道，这是乐趣，这是在这个会议室。

一天，教练是超过，说明荒木的会议来了，荒木先生，总的办公桌，未完成的画对情节的看法。在一个字。 “燕子山，画” 。

“吧？当然不会。你知道，你没有seiya ，对不对？ ”主任。 “不，不… … ” 。主任点，以绘画，荒木， “你知道，是人的，最好是一个很大的脸在镜子里在其面对他..所以，你真的提请图片听起来像是我的车的名称蒙特塞拉特我需要“ 。试想想，提请故事山，总的车队无疑是面对或数字山，主任… … 。 “おおっ，我看到了！说： ”深深頷く所有。一，本公司董事，只是期待，但你不能说服（笑） 。

现在，终于结束故事，发生在总削减，开枪完全是通过艺术和颜色是会议。久保田已为这艺术和艺术只有在主管局，内川，艺术总监，究竟是谁在负责。该没有那么精明的星，箭humihiro内川，谁是不是说艺术是没有在会议上要小心，当然。

小猫-一隅向工作人员会议室，被称为“视频室”等会见时在座。在11时开始。 tappuri的意志，以及开始。

在这个专栏中介绍这本书funiki重要的电影制作现场。主任不是纸条纠正，有萨克萨克的描述一幅画，削减一削减，其次是详细的解释。中午时钟unceremoniously全国午餐休息。然而，会议终于在沟槽。大家都心照不宣，只有nuki会议后，午餐休息。

最终的内容，那些谁被星箭在搜索庇护，阿贝尔和他的官兵在神圣的战士谁战役开始。 “ waza ”是一系列的削减，艺术，插图，彩色指定，并构思集中在射击和waza 。第一，总教练的形象，以说明在何处另一方面， “如果是的话，那么你不喜欢这样吗？ ”和建议，从艺术和我有具体的方法和这样做的口罩，必要时指定的故事，等等。共同的想法，在形式的削减形象上升，由于会议时间和当然更多的人鼓胀的。

时钟，甚至进一步小康在三时编钟响，然后晚上的闭幕附和… … 。风景是窗口，但后来转移到傍晚。一次会议上，浴室，打破只是两至三倍挟んだ吃饭，不能再继续下去，没完没了。此外，该内容尚未在那个时间，阿贝尔seiya几乎无法达到的庙宇，分别为（笑） 。

最终，充分的长度，会议将结束前不久，下午9点。真正无停止约9个小时的会议。不过，会议和战区工程，在某种程度上，是准备与任何人，但我不告诉我，这远远更长的时间。但每个人的浓度是最后做任何事情，没有发现会议是引人入胜。好，老实说，后两个您的艺术和我也觉得吹き出した渡渡鸟-突然有没有说（ w ry微笑） 。

“吧？最终退出了我的大米， ”主任。 “我会说，赖斯，但对未来路向，这也是对言い出さない，使” 。

从开始到结束，不变的自我山，主任罚款只有一人，分别。

看不懂，怪怪的......大家海扁......

swans

google在线翻译真牛 [s:134]

StxS

这个东西什么来历？
有意思，顶起来，转移了
等高人来解释

服港寒羽

动画上色-辻田邦夫的日记？......

Galaxia

[s:134] 话说。。你给偶美少女战士的，或许偶还有希望能看懂。。。翻圣斗士相关的日文，偶貌似还是少了点感觉。。