剧场版"邪神艾丽丝"应该叫做"黄金苹果篇"吧...

cheenz · 发表于 2008-5-22 20:53

我觉得应该命名为"黄金苹果篇"啊...."邪神艾丽丝"好象有点别扭哦...
记得还有"众神之战篇"的...

陈晨 · 发表于 2008-5-22 21:25

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:35 编辑

日文名称：邪神エリス

swans · 发表于 2008-5-22 23:48

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:35 编辑

官方就是这么叫的，所以这样翻译没错

尼亚 · 发表于 2008-5-23 09:28

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:35 编辑

galaxy的翻译一定很准确放心 [s:131]

milanello · 发表于 2008-5-23 09:38

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:35 编辑

应该还是galaxy的翻译准确吧支持

muacmffl · 发表于 2008-5-23 14:21

对“神”不对物，没有什么不妥吧

gren · 发表于 2008-5-23 15:18

这是日文直译~~~~~~~~~~~

maxuezhao · 发表于 2008-5-23 17:53

真够邪门的。反正内容都一样

亿万星辰 · 发表于 2008-5-23 17:57

后者属于意译 [s:134]

aiorosy · 发表于 2008-5-25 12:54

觉得名字没关系，只要有的看就可以了！ [s:130]

弃天帝 · 发表于 2008-5-25 16:03

字幕组翻的东西和原来大家接触的名称可能有出入
但大人们都是考量再三的

83883952 · 发表于 2008-5-26 18:28

绝对支持字幕组的决定哈，一直都相信字幕组的！呵呵，各位大大也辛苦了。。 [s:130]

yupei86 · 发表于 2008-5-27 10:08

黄金苹果是典故意译，邪神爱丽丝是直译。字幕组如何取名有自己的决定，你只要等着就行了。

kenafu · 发表于 2008-5-28 11:27

支持字幕组的翻译。 [s:130]

ngcgba · 发表于 2008-5-28 14:38

只要名字翻译都一样，片子的翻译觉得无所谓了。

liyuhao1234 · 发表于 2008-5-28 14:42

行了，别挑了，快看吧

剑誓天下 · 发表于 2008-5-28 17:45

Galaxy字幕组的翻译一向是十分准确的，LZ放心好了~~！！！

狂龍基洛 · 发表于 2008-5-29 04:30

还是Galaxy来得直接准确。

小菜熊 · 发表于 2008-5-29 13:31

支持Galaxy,拒绝YY [s:134]

aiorosy · 发表于 2008-5-29 14:48

名字无所谓，只要有的看就行了！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域