报个翻译错误,冥王12宫的

Christus · 发表于 2008-6-18 23:28

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:53 编辑

最近才看的冥王12宫,所以才发觉,如果早有人发觉或者这样的帖子不适合发在这个区的话,版主多见谅.

[all4seiya][galaxy][SAINT_SEIYA][the_Hades_Chapter_Sanctuary_07][RV10_AAC][GB]
时间 03:48
字幕装得和神似的
听到的原文死と紙一重の状態にいながら…
可译成如同行尸走肉的人或处在和死没两样的境地之类吧

galford_fk · 发表于 2008-6-19 15:20

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:53 编辑

可能是当时听错了。LZ提的对。谢谢指正

銅鑼威武 · 发表于 2008-6-19 16:17

看来还是单独发帖报错才能引人注意啊，报错专帖里头有好些问题都没个人回应。

swans · 发表于 2008-6-19 20:49

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:53 编辑

希望多关注下报错贴 [s:131] [s:131]

Christus · 发表于 2008-6-19 23:35

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:53 编辑

原来还有个抱错贴
版面上扫了半天才发觉
比较不太起眼啊

[u

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域