A4S

 找回密码
 进入圣域
查看: 9648|回复: 62

★聖闘士聖衣大全 車田正美 スペシャルインタビュー 访谈翻译★

[复制链接]
发表于 2008-8-19 16:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
圣斗士大全的车田的访谈.随便翻译了一下,大家看看吧.


車田正美 最初的圣衣的形象就象武将的盔甲.

问:先生,在[搏命擂台]这部作品里面,你也有让希腊的12神登场的地方,请先生说说,是从什么时候开始对希腊神话产生兴趣的?

車田:其实对于希腊神话也没有特别程度的喜欢,但作为题材的话,感觉很有趣,这是使用的一个理由.希腊神话里面有许多角色登场,对于神的存在是既神圣又强大不是么.所以[搏命擂台]里面推出希腊12神也就是这个道理,敌人比主人公看上去又傲慢又强大的话,一定会让内容更加激烈.在这以前,对于希腊神话的知识还是有一点的,不过读书查找资料在那个时候还是第一次的.在[星矢]开始以后,我也开始更加详细的调查研究了.对于自己的漫画,必需要接连不断的让强敌出现,对于[星矢]来说,找到这些还是算比较容易的,不管怎么说,希腊神话本身就带有海皇波赛东,冥王哈迪斯,还有天神宙斯等等各种各样的神.


问:星矢他们主人公5人的性格设定是根据什么来确定的呢?

車田:我是根据一般少年漫画的平衡方面来考虑的,血气方刚主人公,脚踏实地的,沉着冷静的,外加比较可爱地,和格外厉害的,这就是星矢,紫龙,冰河,阿瞬和一辉了.把一辉作为敌人的登场是考虑到就单纯的把5个人集结一起登场实在没有任何新意的原因.其实本来,也有让冰河作为圣域的刺客来登场的打算的呢.星矢和龙児虽然是不同的主人公,但实际上象龙児那样的角色非常难用,他从没有积极的进攻,要是敌人什么都不做的话,他就也什么都干不了的那种.象这样的角色是非常难以运用的,[星矢]里面的阿瞬其实也这样的类型,不象星矢和石松就完全不同,要是敌人一登场,马上就会进入战斗状态了.


问:那么他们的守护星,比如天马,龙,白鸟,仙女,凤凰是怎么选择的?

車田:其实,88星座里面,可以使用的星座非常之少,当然,象什么显微镜座拉,圆归座的肯定不行(这里意思就是不能随随便便拉一个就算守护星的了),另外黄道12星的也不能用,因为一开始就是准备以敌人的身份登场的,所以很早就包他们都保存了起来.一开始,可以使用的选中了10个,再筛选出5个来,至于水蛇市拉,幼狮蛮拉,实在是没有办法地.当初还准备邪武留在主人公里面的呢.但是因为和星矢在个性有重叠,所以就和市一起被排除在外了.现在有时候还会想呢,当初把星矢留在主人公里面是个正确的选择呢.


问:那请问先生,和当初预定差别最大的角色有没有?

車田:应该是没有的吧.冰河的师傅,起初准备是让米罗来做地.后来想想,是冰的话,还是离不开冰的,就变成了卡妙.至于是不是把魔铃做成星矢的姐姐这个问题,也一直没有下定论,就直接随着剧情深入来决定了,要是当初就决定下来的话,随着故事的完成,也肯定会被读者看穿的.


问:那请先生说说比较喜欢的角色?

車田:这个问题经常被问及的,其实我对所有的角色都很喜欢.这不仅仅是说[星矢]这本书,都是努力想出来的角色,每一个对自己来说,都让自己有生身父母的感觉,只留在一个作品的话是不可能的.


问:角色和星座的组合是根据什么来决定的?

車田:首先是考虑角色,然后在选出比较对应的星座一个一个对号入座的.但是黄道12星座是个例外,是根据黄金圣斗士来决定的角色,比如狮子座的话就要象男生一点,而处女座的话,就反而要带有点女性的感觉了.

问:对于圣衣的构想是从来哪里来的?

車田:起初,是想象着武将的盔甲来做的,搏斗的样式也有点象空手道的感觉.觉得威力过大,所以配搭上防具了.虽然说是防具,要是一般的话,实在是太没有型了.但是起初实在想不到有什么造型的时候,就想起了希腊神话,要是按照星座的样式来做的话,肯定会很有型的.以以前古西洋的时候盔甲的造型位本,和一开始总结的出的最接近的应该是狮子座的圣衣吧.和助手互相交流经验,考虑着其他的圣衣形象,那也是非常累人的一个工作,除了剧情内容以外呢.


问:那接下来请先生说说鳞衣的设记概念吧?

車田:正如你所说的,鳞衣么,当然就是以鳞的盔甲了.但是全部把鳞的部分都仔细的表现出来的话,又觉得有点恶心,所以几乎都没怎么表现出来.动机就是因为都是海里的怪物,尽量要选一些比较有造型的出来,再怎么说也不能找个海葵来做吧.笑.技能的话,就是什么都可以吸收这点来决定了.海妖和冰河的过去有关,所以角色和鳞衣的构想上也很慎重的进行的.


问:那为什么鳞衣的颜色用的是金色呢?

車田:其实,这个倒记的不太清楚了,笑.其实最初,作为海的斗士,原本想都弄成蓝色的,但是这样就感觉不出强大,实力于黄金圣斗士不分胜负的存在的这个观点上出发,就把他们设定成了金色了吧.那时候,正好漫画和动漫在同步运做,当时BD也参与了制作,估计也有他们的提案的关系的吧.


问:那么冥王的定型是什么呢?

車田:是根据氺浒传的108个人物,转变成108个星的.不过那个时候,冥衣的设计实在非常辛苦.笑.漆黑是冥界的象征,但是动画片里面稍微加上了一点紫色,让人感觉深奥的感觉,比起就单单的黑色的话,让人会觉得和暗黑圣衣没有多大区别了.另外,冥界三巨头把直接冥界审判官的名字在动画片中使用了.


问:超越黄金圣衣的神圣衣的构想是怎么来的.

車田:说是构想,其实是随着敌人的级别升高,就对应着提高的而已.结果只有变成神圣衣了,笑.为了打倒死神的话,也只有这样了.苦笑.首先,众神所穿的神衣,然后就有和它很接近的神圣衣了,这样圣衣的最终进化就在这里结束了.应该吧.笑.


问:先生,神圣衣比黄金圣衣还要重的装备的吧?

車田:其实,圣斗士年龄也有个大体推测的方法的,青铜是中学生,白银是高中生,黄金就是大学生的考虑的.于是他们的身高也就是根据前者设定成青铜165CM左右,白银175CM左右,黄金也就是180CM左右,另外,圣斗士从军队来分的话,青铜就是尉官级,白银是佐官级的,黄金就是将官级的了.兵对级别就是想运动员那样的短袖服装,上官的话,就是身着贾克了,将校的话,就是穿着长袖外套的吧.这样一来,只要看到穿的衣服就可以分出去级别来了,另外,天龙,白鸟,仙女的神圣衣作为终级的象征,所以都给他们加行了翅膀.


问:对与神衣,先生觉得会是什么的形象的?

車田:古希腊12神穿的神衣的话,虽然雅典娜也应该有穿的资格的,只不过,让她穿上圣衣的话,觉得会更有型.虽然雅典娜穿的说是圣衣,说不定其实也就是神衣.海皇的鳞衣啊,冥王的冥衣啊,其实都有可能是神衣的,至于神衣的具体内容的话,应该会在最近有新的发表,敬请留意.


问:请问先生,在设计上最麻烦的是哪件圣衣?

車田:象狮子座啊,巨蟹座什么的,都是些动物的造型,多多少少是没啥问题的,但是双子座啊,天平座的话就比较棘手的,说起来,撒加本体的设计上也是花了不少工夫的呢,因为最初的就是幕后操纵者而已的,尽量做成既厉害,又有美貌的样子呢.


问:那么,比较喜欢的圣衣是哪件呢?

車田:要是真的要说的话,可以算是双子了,当时,BD的人员也对双子非常喜欢,不管是不是理论上的喜欢,总之克服许多难点做出来的.说起来,黄金圣斗士最强的是谁的这个问题还是经常会被圣迷问起的问题呢,年过30的男子也会问出这样的问题来的呢,圣迷对说不管多大还是有着那一颗童心的呢.


问:那么是谁最强呢?

車田:你也问啊,笑,这还是个难题呢,实在要说起来起初12个人都准备做成帅哥的,各有各的角色的性格特征,简单的是选不出哪一个是最强的吧.笑.


问:那么请先生说说对于现在发售中的圣斗士圣衣神话的感想

車田:以前的玩具就象些简单的纸模型而已.神话都是在这些的基础上,精雕细刻以后的作品呢,还是感觉到技术一直在进步呢.这些作品中,天琴的奥露菲就是一个代表,的的确确的是白银样的光泽,还有冥界三巨头也很帅,个人觉得冥衣完成的很不错.不过,要全部都收藏起来的确不容易,比较一般的家庭也放不下这么多的商品的吧.笑


问:那么想问问先生,冥王篇的有关内容了?

車田:有意大利的诗人DANTE的神曲作为一个启示而完成的一个系列.个人也是非常喜欢的.刚开始连载的时候,也象风魔小次郎,搏命擂台那样,都是男人风的画的,不过现在的话都变成些优美的作品了.圣衣和冥衣也花了相当工夫来完成的.


问,那么撒加他们想冲12宫的比较反叛的想法是怎么来的呢?

車田:冥王12宫篇以后,死去的黄金圣斗士还是相当受欢迎的,所以那以后作为死了以后登场哈迪斯篇里,想再次让他们登场一下,更意外的就是他们居然还想取雅典娜的首级的剧情,一定会产生比较刺激的剧情的吧.


问,那么为什么复活的圣斗士里面没有射手的艾俄罗斯呢?

車田:艾俄罗斯是和撒加是在不同的时代死去的,所以对于他们来说,我又另外的打算的.所以说,复活的人员里面,一直撒加摆在第一位的考虑也算一个比较大的原因吧.要是把艾俄罗斯复活的话,他们2个肯定是会对立起来的,那就变成两强对立,笑.


问:那么教皇的复活是怎么考虑的呢?

車田:这个人物也是一个可以再使用的.和童虎一起在圣战中生存下的2个人,居然在目前为止的战斗中没有出现,实在有点说不去吧.加上穆又第一宫的守护者,所以就设定成他的师傅了,要不然肯定都会在第一宫被赶走的吧.其实巨泻和双鱼不就打了飞起来了么.呵呵.笑.


问:那么请说说童虎的返老还童吧?

車田:这个么,很早就有考虑了,脱皮的想法和风魔小次郎里面的黄金剑是一样的.


问:那么阿瞬作为哈迪斯的肉体觉醒的部分,是不是也和搏命擂台的阿修罗篇相似啊

車田:这个倒不是了,其实,河井成为阿修罗的故事情节,在我看来并不觉得很成功,但是阿瞬的觉醒是想让读书大吃一惊的.車田的动画并不是单单顺理成章的,而是不论怎么都要让读者大吃一惊才是最重要的.所以每次都不会暴露一点秘密来结束,而总是下周怎么办,故意卖个关子让观众产生兴趣继续下去的.笑


问:那么加隆的参战也是当初有预定好的么?

車田:米罗在对加隆发射了真红毒针以后,就说的,留在这里的已经没有敌人,而是我们的同伴,他的名字就是黄金圣斗士加隆,米罗原谅加隆的情节的,其实我更想画的是这个,在車田的漫画里面,不仅要有大风大浪,风平浪静也是不可少的.(意思就是除了打打杀杀以外,友情啊,亲情之类的内容也是不可少的)象那样的情节的话,在法国的话也很受人欢迎的,毕竟圣斗士星矢也有很多外国迷的么.


问:稍微话题换一下,那么为什么撒加的弟弟取名叫加隆的呢?

車田:撒加的双重性格来做吧,还是根据双子的关系来做吧,到最后还一直在烦恼的一个角色.最后是2种方案都参照了,名字就是比较悲哀的人的性格分裂,去一个SA字就是撒加,因为是他的弟弟,起初是准备叫做SEGA的,正好在地图上看到了一个加隆岛的词,觉得蛮有感觉的,就这样决定了.


问:那么极乐净土篇的比较关注的地方请先生介绍一下?

車田:这部作品,圣斗士星矢的所有的东西在集结在里面了,既豪华,又幽雅也非常热血.是终级的动画片.然后最后的结尾曲也是我做词做曲的,一定请大家不要错过.


问:最后请先生向全国的圣迷最后的致词.谢谢.

車田:和星矢一起无论何时,都带着自己的梦想一起走到现在,非常感谢大家.今后敬请继续支持不断进化的星矢的世界.

[s:128] [s:128]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 16:10 | 显示全部楼层

感谢带来精彩的翻译

感谢大大的翻译啊,果然如期而至,辛苦啦~
发现对以下这段提到的内容很感兴趣:
引用楼主lovewlmJP于2008-08-19 16:07发表的 ★車田正美 スペシャルインタビュー 访谈翻译★ :
——问:对与神衣,先生觉得会是什么的形象的?
——車田:古希腊12神穿的神衣的话,虽然雅典娜也应该有穿的资格的,只不过,让她穿上圣衣的话,觉得会更有型.虽然雅典娜穿的说是圣衣,说不定其实也就是神衣.海皇的鳞衣啊,冥王的冥衣啊,其实都有可能是神衣的,至于神衣的具体内容的话,应该会在最近有新的发表,敬请留意.
"至于神衣的具体内容的话,应该会在最近有新的发表,敬请留意"——哇,这是不是意味着极乐篇完结后的新动向,记得冥王神话ND里也有天界时星矢坐轮椅的片段,莫非...是关于天界,12正神的其他人有穿神衣出场可能之类的...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 16:37 | 显示全部楼层
感謝lz的翻譯,內容清楚多了,原來還有神衣的消息太棒了. [s:130]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 17:01 | 显示全部楼层
感谢楼主翻译,建议楼主把这篇译文在极乐版也发一便,让更多的人看到。而且文中提到的“神衣”貌似与极乐后续有点关系,所以在那边发一遍也好,在那边发的时候最好带上大全访谈那页的扫描,我们周边的人知道大全和访谈,那里的人不见得知道,带上图以表示正式。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 17:07 | 显示全部楼层
謝謝Love大的翻譯,看了老車的訪談後真有點死灰復燃的感覺,就為了那句對于射手沒冥化有另外的打算,和對于神衣的具体内容,会近期发表那句“敬请留意“。 [s:130][s:130][s:130]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 17:15 | 显示全部楼层
很有意思,看完了,觉得老车真的不容易完成这么一部经典
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 17:31 | 显示全部楼层
很好很强大,老车也不容易啊,还会有新作???期待啊~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 17:40 | 显示全部楼层
[s:134] 青铜是中学生,白银高中生,黄金大学生。。。。水晶呢?谢谢LZ的翻译! [s:130]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-19 17:53 | 显示全部楼层
引用第7楼流沙包于2008-08-19 17:40发表的  :
[s:134] 青铜是中学生,白银高中生,黄金大学生。。。。水晶呢?谢谢LZ的翻译! [s:130]

水晶是白银圣斗士,当然高中生咯.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 17:59 | 显示全部楼层
非常感谢LZ的翻译~~ [s:107]

很期待啊!!新作品。。。天界篇吗? [s:146]  [s:130]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 18:16 | 显示全部楼层
引用第8楼lovewlmJP于2008-08-19 17:53发表的  :


水晶是白银圣斗士,当然高中生咯.
水晶和炎热还有道格拉丝那些不是什么私兵圣斗士吗?其实有没有私兵圣斗士这个说法的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 18:19 | 显示全部楼层
感谢LZ翻译,内容太丰富了
支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 18:23 | 显示全部楼层

~

LZ日语好强噢,谢谢翻译啊!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-19 18:26 | 显示全部楼层
引用第10楼流沙包于2008-08-19 18:16发表的  :

水晶和炎热还有道格拉丝那些不是什么私兵圣斗士吗?其实有没有私兵圣斗士这个说法的?

除了杂兵以外的,其实都是白银圣斗士.所以打倒他们的时候都是被打败后,才会取得胜利的吧.
回复 支持 反对

使用道具 举报

moon01 该用户已被删除
发表于 2008-8-19 18:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 19:19 | 显示全部楼层
非常感谢lz 的翻译~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-19 19:25 | 显示全部楼层
引用第14楼moon01于2008-08-19 18:56发表的  :


但是这些番外的圣斗士,单从圣衣覆盖面积上看的话实在不够白银的标准,比如炎热,几乎就跟幼狮差不多了,个人感觉他们最多也就是青铜级的,只是为了配合剧情才显得比主角们强大一点

要看圣衣覆盖面积的话,魔铃和莎尔拉也应该没资格做白银了,其实做什么都一样的,都是剧情需要而已.说不定一开始叫一群白银去冲冥界的话,也可以找到第八感,轻易的打死冥斗士和双神的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 19:34 | 显示全部楼层
[s:134] 可是动画里白银出场是有大标题的,当时的感觉甚至连魔铃都不属于白银圣斗士。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 19:39 | 显示全部楼层
引用楼主lovewlmJP于2008-08-19 16:07发表的 ★車田正美 スペシャルインタビュー 访谈翻译★ :
问:那请问先生,和当初预定差别最大的角色有没有?
車田:应该是没有的吧.冰河的师傅,起初准备是让米罗来做地.后来想想,是冰的话,还是离不开冰的,就变成了卡妙.至于是不是把魔铃做成星矢的这个问题,也没有决定,就直接靠着剧情来决定了,要是当初就决定下来的话,随着故事的完成,也肯定会被读者看穿的.
.......
是星华么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-19 19:49 | 显示全部楼层
非常感谢,有了更多的角度去理解车田,理解这部作品的诞生,难得的访谈
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则

广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|A4S ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2024-11-28 06:31 , Processed in 0.643579 second(s), 9 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表