关于沙加“kan”字的翻译问题！！

天之晨雨 · 发表于 2008-10-29 17:21

一直都有一个疑问,今天憋不住了来问问大家 [s:134] 记得在冥王十二宫篇几个冥斗士杂兵对沙加发起进攻时,沙加喊出个“kan”字,看字幕组下面的翻译是“不动明王” 还有撒加,卡妙,修罗,攻击沙加的时候沙加又喊出了一个“kan”字(个人听的,不一定准确) 字幕组地下翻译的是“茶吉尼天”想问一下这两个次在梵语里面什么意思啊?前者还听说过后者就比较陌生了.希望有达人可以帮忙 [s:130] [s:131]

xgg · 发表于 2008-10-29 17:38

都是同一个梵语，但其中一个梵语是翻译错了

冰雷魔导师 · 发表于 2008-10-29 18:41

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:12 编辑

我下的怎么一样啊 [s:128] [s:128] [s:132] T版的饿

Tigersoldier · 发表于 2008-10-30 01:23

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:12 编辑

茶吉尼天是当年翻错了的
正

cbw333 · 发表于 2008-10-30 04:30

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:12 编辑

哦真是学到知识了！

subaru · 发表于 2008-10-30 12:09

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:12 编辑

根据是什么？请指明翻译的理由。这个问题相信很多人都想知道。

张元 · 发表于 2008-10-30 12:50

还有的版本直接翻译成环。

天之晨雨 · 发表于 2008-11-1 15:03

我想知道“茶吉尼天”这个翻译错误是指什么?只是打字时候的手误呢?还是翻译上的错误呢? [s:131]

天之晨雨 · 发表于 2008-11-1 15:10

百度搜到地.[s:131]

kan和OM是2个不同梵字，SS中，沙加就2招梵字技，
kan用於防御（倒转锁链反捆瞬自己；挡住撒卡修的合击）
OM是沙加独特的小宇宙燃烧法，在战斗，甚至撞墙时都出现过这个字。

ॐ 译为唵/オーム，梵语OM的o是a,u两个音组成，故读音为a-u-m，在印度教佛教是个神圣音节，不少密宗咒语都以唵字作开首，如著名的六字真言“唵嘛呢叭咪吽”
而不动明王的代表种子字就是Kan了 [s:134]

galford_fk · 发表于 2008-11-1 21:35

当时拿着漫画对的梵语。因为不懂。看着像就认为是那个了茶吉尼天。后来有人提出有误，感觉的确也不通。再仔细对照才出那个不动明王。好像是这样吧，记不太清了-　-。对漫画看下就能找到答案喽

CY-0807 · 发表于 2008-11-3 15:08

看来翻译字幕不仅要懂日语，还要博览群书 [s:128]

redtiger · 发表于 2008-11-4 02:43

啊，真是学到了，翻译看来不仅仅是要求日语好[s:134]

binghelilin · 发表于 2008-11-4 06:45

翻译成环的那个应该是按照某些D版漫画翻译的吧

galford_fk · 发表于 2008-11-4 11:24

主要是老车太强大了。把世界各地的神话传说文化有机的结合在一起。翻译起来有时很麻烦=　=

swans · 发表于 2008-11-4 13:53

哦，原来是这么回事啊！我回去修正一下

swans · 发表于 2008-11-4 13:55

引用第13楼galford_fk于2008-11-04 11:24发表的 :
主要是老车太强大了。把世界各地的神话传说文化有机的结合在一起。翻译起来有时很麻烦=　=

欢迎回来啊！辛苦了！字幕组！

lele1626 · 发表于 2008-11-4 13:56

长知识了。
昨天看到这个帖子，晚上特地对照漫画看了下。
果然是2个不同的字~ @_@ ~
博大精深啊……

subaru · 发表于 2008-11-4 15:41

能够解释清楚真是不错。不过，这个东西真的需要翻出来吗？原本是隐语，说的白白的感觉画蛇添足了一点。

王小波 · 发表于 2008-11-4 18:35

哈哈！学习了不少知识哈！

永远白色 · 发表于 2008-11-5 08:03

我以前也发过这个贴子问的当时XGG的回答就是梵语

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域