对辛勤的字幕组翻译的点点建议

cnzion · 发表于 2010-1-21 14:02

其实顺应习惯之大流是我们常干的事，但对于越发理智的国民来说，好与坏对与误大家也开始会有自己的判断

其实不是什么大不了的事，就是对于一些招式的翻译，无论是闪电光速拳vs等离子闪光Lightning Plasma，还是曙光女神之宽恕vs极光处刑Aurora Execution。亦或是灰暗警告波vs最大警告Greatest Caution等等，我觉得还是贴近其英文原意比较好，毕竟当年的译者水平和投入的感情和今日不可同日而语，有些翻译当时就是错的，完全按习惯来可能会觉得别扭甚至闹笑话，如果不好平衡的话，完全可以写成英文，让大家自己去百度查- -，也算是个折中的选择吧。

小小建议，不成敬意，米娜，苦劳[s:134]

subaru · 发表于 2010-1-24 01:25

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:01 编辑

看得懂就好了，片子本身才是关键 [s:134]

loukas · 发表于 2010-1-24 15:52

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:02 编辑

[s:131] 呵呵
我记得有个帖子有过申明的···
个人感觉，既然知道错了，就应该要改正一下的
既然做了，Galaxy必定出的是精品
楼主希望到手的不是精品么····呵呵

xgg · 发表于 2010-1-25 11:30

问题是，我们本来就是这么做的
除了拉达的那个，是意外，后来就只能延续着统一 [s:128]

心宿 · 发表于 2010-1-26 15:04

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:02 编辑

在LC里面可以做些调整了。

米诺斯的绝招，在SS的OVA里用的是宇宙木偶，在LC的X版里用的是星尘傀儡线。

所以极光处刑，最大警戒这些应该也能用在LC中。

queller · 发表于 2010-1-29 12:24

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:02 编辑

我提一点个人看法：我没看过日文原版漫画，不过据我所知，有些招式的名称官方自己也有两种，比如寒冷龙卷风这样在漫画里用俄语，动画里变成更日式大众的オーロラサンダーアタック，该取哪种译名确实会比较纠结。我看过字幕组以前做的TV版是用了英文，我个人比较支持这样。不过对于不精通外语（其实应该说是英语）的人来说，看字幕还要去查字典也会比较麻烦。所以遇到这种情况不妨加个括号，比如オーロラサンダーアタック的英文+（寒冷的龙卷风）。

至于以前的误译，我建议不必迎合大众口味。举一个自己的例子：比如龙珠里很多人习惯“乐平”这个译名，因为是最早海南版的译名，有人一知半解地说“衣服上还有乐字，所以这译名最准确”。其实稍懂一点日语的人就知道乐平的日语发音是yamutya，可以写成日文汉字饮茶，语源也是来源于此，跟乌龙普洱是一个体系的命名，所以译成“饮茶”其实是最好的。我觉得圣斗士也是一样，作为同样深受当年海南版“毒害”的难兄难弟。该矫枉过正的时候也该出手，这也是为了圣斗士这部作品在中国能得到更准确的理解。G字幕组的片其实我没什么研究，不过看来也是秉承的这个原则。哈哈

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域