求助翻译达人：小说《盟之章》、《血之章》是否不具权威性

luomadiguo · 发表于 2010-4-12 05:58

RT。哪位能翻译下下面这段话，应该是关于圣斗士官方小说《盟、血之章》作者的访谈

『聖闘士星矢ギガントマキア』著者の浜崎達也が廉価版コミックスのインタビューで「本作はパラレルというより、偽伝である」「星矢という作品の一つの解釈であり、公式設定に付け加えられるものではない」と明言している。

作者的意思是不是说《盟、血》是他杜撰的，叫我们可以无视啊[s:163][s:163]

我是龙太子 · 发表于 2010-4-12 14:48

不是说杜撰，大体的意思就是说，这两部小说与《圣斗士星矢》正传没什么太大的关系，是平行小说，就是发生在同一世界观背景设定之下，但是内容与情节是全新的，与原作没什么联系。后面半句大概是说，这本小说也不存在是去为了丰富《圣斗士星矢》的设定或者是解释什么的而存在的，就是独立的一个故事，与原作的设定没什么冲突的，类似LC吧。

yajie · 发表于 2010-4-15 20:19

这要是平行世界，那四大剧场版加某序章都是平行的了

凡奈尔 · 发表于 2010-4-15 22:02

原文说“与其说是平行，不如说是伪传”，是不是类似于魔法骑士TV版和剧场版那样的关系了...

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[求助] 求助翻译达人：小说《盟之章》、《血之章》是否不具权威性