【證實】222話「三人一同」中文翻譯

rpghunter · 发表于 2011-3-29 23:43

這次我不多說話了，我一邊翻譯一邊感動得流下淚了...
手代木就算你要把這話設成最終回我也饒了你啦... ( 瀑布淚 )
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
第222話三人一同

兩名生還的黃金聖鬥士回到聖域，此刻史昂恢復知覺「這裡是…聖域…? 為什麼…童虎…雅典娜…? 哈迪斯…呢…童虎…?」抑制著因受女神假死而心跳減慢之苦，童虎憶述沙薩和天馬最後的說話「史昂…! …雅典娜她說…從此以後活下去就是我們的使命啊…」看著一邊伸出手一邊跟自己對話的史昂回想起
賽奇和白禮地說「是這樣啊…看來我們非成為強大的『繫絆』不可…」
童虎徐徐扶起史昂，那叫一眾聖迷都懷念十分的一幕出現了～！
「…啊啊！這個時代一定會有將來的！所以天馬啊，一定回到地上跟我們重聚…！」

鏡頭一轉回到冥王宮，最後一戰前天馬擔心著亞倫和沙薩的身體。
沙薩「我沒事啊，反過來天馬才是最傷痕累累吧？」被沙薩這麼一說自己也輕輕一笑著想「很久沒有這樣只得我們三人了，大家都筋疲力竭的說，這感覺卻叫人安穩下來，一定是因為跟以前一樣我們又再湊在一起吧。」

三人推開巨大的門扉，在當中等待著他們的是哈迪斯的靈魂。
「…終於來了嗎小丫頭…忌諱的天馬星座…朕沒想到竟憑你們人類的手把我的靈魂迫了出來。」
天馬「那就是哈迪斯的靈魂…！即使失去肉身小宇宙仍那麼強大啊…」
哈迪斯「你們打從神話時代就阻撓朕…由神話時代開始就一直跟朕競爭的女神雅典娜，以及唯一一個曾經弄傷朕真正肉體的人類…天馬星座…就連原來要把你們的奸計反過來的朕的肉器，本來朕要他為朕好好做事，但結果卻不如朕所料…該死的…可朕不會就此罷休！」
沙薩「不對，你已經到此為止了哈迪斯，皆因人類有著更多未知的可能性而變得比起你還是其他神所想的更要強。」
亞倫和沙薩的手重疊在天馬緊握著花環的拳頭。
哈迪斯「花環…你們要幹什麼…」
亞倫「…哈迪斯…我小時候就一直聽見你在我體內迴響的小宇宙。而這就是把我從你的小宇宙守護著，把我牢牢的跟保有著人性的承諾之花環。而我之所以在操縱冥王之力同時仍可保有自我，也是因為我跟他們兩人所立下的承諾。對於只可以施下斷罪之死亡的你，我是絕對不可以把我這身體交給你的！如今想起我的救贖也跟你的也差不多…不過在這個時代，我的身體已再容不下你了啊！」
沙薩「回去冥界…不，請你回去比冥界更深的艾里舒安去吧，哈迪斯！！！」
哈迪斯「好吧…但朕要把你們三人的人頭也一同帶回去！！！」
衝著三人而來的哈迪斯卻不敵注入三人小宇宙的花環。
哈迪斯「愚蠢…這沒可能的…！！！可惡啊，雅典娜你今世也要阻礙我嗎！可惡啊，下賤的人類們！」
此刻天馬開始獨白…
「為了某些事而可以把全心專注的活下來就好比一個諾言，這不是跟哪個誰許下的承諾，而是跟自己定下的一個約譬，我們就得為了那個它已貫徹自己的生命。當哪天所信所想的都達成了時…」哈迪斯被擊退回到艾里舒安去。
天馬「我們人類就會得到無比的幸福。」炫目光芒中三人一同微笑著…
此刻，在聖域扶著史昂的童虎彷彿突然感覺到什麼似的瞪了一眼，再徐徐的低下了頭。
天馬「因為我感覺到『未來』就在我們周圍漸漸的往外擴展開去啊…」

下回　大結局
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
[s:169][s:169][s:169][s:169][s:169][s:169][s:169][s:169][s:169][s:169][s:169][s:169]
在合肥出差中的RPGHunter 筆

小兵 · 发表于 2011-3-30 00:12

童虎徐徐扶起史昂，那叫一眾聖迷都懷念十分的一幕出現了～！
[s:169]
好想早一点看到这经典的一幕啊，楼主翻译辛苦了～
大结局就要同归了么？

zhengkj200 · 发表于 2011-3-30 01:07

朕的肉器……我是絕對不可以把我這身體交給你的……

[s:149] 多么和谐的表达方式啊~~~~

阿斯普洛斯 · 发表于 2011-3-30 01:47

我现在非常好奇最终话到底是什么……

泪与笑 · 发表于 2011-3-30 01:53

翻译辛苦了

曾经我以为LC代萌王军是因为亚伦这个卧底才会杯具、现在看来，相比起陛下，他当魔王真是太能干了OTL
不过……亚伦的花环MS早就掉了？
一次佩戴就能终身有效咩= =

xhmouse · 发表于 2011-3-30 02:14

亚伦的花环不是早早的就掉了么?

myloveww · 发表于 2011-3-30 07:46

很难想象最终话还能写什么，还活着的那几个人的结局？

lujianhan1 · 发表于 2011-3-30 09:10

谢谢翻译！转一下翻译了！ [s:147]

我是龙太子 · 发表于 2011-3-30 09:16

花环的力量也忒大了一点吧。

真的就这么结束了？

津明魁 · 发表于 2011-3-30 10:00

最后一个问题
就是童虎如何得知哈迪斯真身和叹息之墙的秘密了
这个应该会在223解答吧
如果SDM还记得

shaka07 · 发表于 2011-3-30 19:13

瞧这阵势。。。。希望大妈不是连亚伦的结局都要向SS里的朱利安、瞬致敬。。。

津明魁 · 发表于 2011-3-30 19:36

亚伦对天马萨莎说
来世我想和你们一起并肩作战，于是有了瞬
辉火曾说，我要保护亚伦~当你们不行的时候，于是后来有了一辉

celia07 · 发表于 2011-3-30 20:09

引用第9楼津明魁于2011-03-30 10:00发表的 :
最后一个问题
就是童虎如何得知哈迪斯真身和叹息之墙的秘密了
这个应该会在223解答吧
如果SDM还记得

SDM 说，作为常识，不解释

熱度 · 发表于 2011-4-1 11:11

LC故事紛亂得可以有很多個——3人1同

矢星士斗圣 · 发表于 2011-4-1 11:39

终于看到完整的翻译了,童虎迅速假死 [s:153]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[汉化] 【證實】222話「三人一同」中文翻譯

Re:【證實】222話「三人同行」中文翻譯

浏览过的版块