【求助】正在想收一套正版LC漫画，我应该买大陆版？台版？港版？希望印刷精致翻译符

小阿0 · 发表于 2011-12-20 20:53

楼主是日语无能星人，所以日版的就算了TAT
听说大陆版的印刷坑爹了？不知道翻译的好不好呢？
大陆版的封面和原版是不一样的吧？台港版的封面和原版一样吗？
看到大家说港版的质量很好，不过楼主有点纠结人名招式名翻译这种事[s:158]
翻译习惯和印刷质量大家是怎么取舍的呢？
台版讨论的人似乎不多？收藏值不值？

求买过的达人们给点建议呐，谢谢谢谢

泪与笑 · 发表于 2011-12-20 23:23

唔……这么说吧

港版、台版和大陆版这三版

港版的质量就跟它的价钱一样美，700+RMB。
港版印刷质量是三版里最好的，翻译我觉得也行。至少人名招名大部分都在我可接受范围内，除了阿鲁巴菲卡（扭头）。
PS：港版初版前三册女神名字没有改过来，不过再版纠正了。

台版胜在价格，加上经常有活动，400多应该能搞定吧，
但是台版的印刷……据朋友表示，后期冥衣会黑糊糊看不清。翻译的话，对话出现过著名神翻译，后来应该纠正了？人名的话……我觉得顶多算和港版半斤八两，阿鲁巴菲卡、亚斯普罗士……
总之比上不足，比下……不知道是否有馀。

大陆版我没亲眼见过，只从网上得到的信息看，也许该说大陆版属于胜在性价比，9块8一册。
大陆版比较集中的问题就是印刷，尤其第六册彩页因为用墨过多悲剧了。黑白画面似乎还好。但大陆版还没出完，不知道以后到嘉米尔和魔宫线会是什么效果……
这版人名算是最贴近习惯的了，就是编辑有点粗心。不过我个人觉得，叶让米若斯达拉曼迪斯什么的，在阿鲁巴菲卡面前战斗力都只有5。

如果比较完美主义，反正要花钱，宁肯多花点买好的。台版和大陆版，我觉得更像是“实体方便看”这样。但价钱方面，港版又确实太贵了。
总之看个人需求了。

我是龙太子 · 发表于 2011-12-21 09:15

当然，日版就是王道，既然楼主没有意向的话，那也只能考虑中文版了。

港、台、大陆都是正版授权，好在港台版都已经全部出完，所以不存在等的问题。

港版胜在印刷上，是三个版本中最好的。

而台版也就胜在价格上吧。

大陆版是真正的物不美价廉，跟当年中少的SS比差太多了。

论轮到翻译，在人名地名上，港版当然偏重粤语的感觉，而台版的音译很贴近原声。而正文上，港版的翻译比较精致，台版相对口语。各有千秋吧。

总体来说，性价比上，港版最超值吧；台版价格比较划算。

虽然我买的是台版的，但是说句公道话，三个版本的推荐顺序是：港版＞台版＞大陆版。

圣域的持剑者 · 发表于 2011-12-21 09:27

LZ经济条件允许的条件下，买港版，不允许的条件下，买台版吧，中少的，我奉劝一句，算了吧

tcwlee · 发表于 2011-12-21 09:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

望月狐 · 发表于 2011-12-21 11:12

引用第4楼tcwlee于2011-12-21 09:37发表的 :
大陆一本也要9块多，不便宜哪

可以去批发市场买，比如魔都的文庙，通常8折就可以拿下了，一套也就200
如果不介意二手的话，日拍上亚马逊上倒是有不少9.9新的出售，价格和港版也差得不多，而且翻译什么的，其实大多都有印象了吧

泪与笑 · 发表于 2011-12-21 11:35

单纯说价格，大陆版相较港版和台版便宜，收全正传全套也就200+
当然，质量就……

我个人宁愿收港版，虽然得攒一年的钱。

小阿0 · 发表于 2011-12-21 16:02

啊，看到楼上各位都比较倾向港版的质量呐（大家好热情的说TVT）
价钱700+（纳尼？！[s:135]）待楼主仔细想想[s:134] 这个需要点时间接受……TAT

看大家说的，是不是大陆版和台版价钱差不多但是台版印刷肯定是高过大陆版的？那楼主就在台版和港版里选好了。
港版和台版比，貌似一个贵质量好，一个是居中之选？（700+>_<咬手指头ing……）

翻译的话，港台的也并非完全不能接受。阿鲁巴菲卡、亚斯普罗士（这是谁？？），觉得望月狐亲说得有道理呐，大多应该都有印象了，楼主努力练习选择性失明滴[s:150]

楼主相信日版一定是王道滴，8过楼主日语一句不会呐55555（我要学日语~~~）忍痛买中文的好了

另外，好奇那个台版神翻译是啥？？[s:167]

fon1313 · 发表于 2011-12-25 11:49

还是推荐港版玉王朝的。35HKD一本吧。去一趟香港自由行就直击通关拖回来，既旅游了，也满足了心愿。当然，如果会粤语，对立面的人名翻译也不用太纠结。现在RMB还是有优势的。

圣域的持剑者 · 发表于 2011-12-25 14:39

引用第6楼泪与笑于2011-12-21 11:35发表的 :
单纯说价格，大陆版相较港版和台版便宜，收全正传全套也就200+
当然，质量就……

我个人宁愿收港版，虽然得攒一年的钱。

.......

其实LZ还对翻译所有要求，这种情况下，只有制作精良的网络版适合。。。。

泪与笑 · 发表于 2011-12-25 17:57

LZ放心，港版也是白话翻译，没有“口桀口桀口桀轰至渣”这种港漫标配台词= =

亚斯普罗士是台版的阿斯普洛斯。

台版著名神翻译，童虎给天马演示打碎岩石，然后说了一句“想到以后每天都可以操练你”
好不好，印刷台词里偏偏把“练”字给漏掉了，于是成了18X[s:134]

引用第9楼圣域的持剑者于2011-12-25 14:39发表的 :

其实LZ还对翻译所有要求，这种情况下，只有制作精良的网络版适合。。。。

如果大陆版印刷和校对能给点力，很多人可能就无需那么纠结了，唉[s:134]

tcwlee · 发表于 2011-12-25 19:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

厌夜 · 发表于 2011-12-26 16:14

刚买到大陆版 14本。确实有点失望。

圣域的持剑者 · 发表于 2011-12-26 17:42

引用第10楼泪与笑于2011-12-25 17:57发表的 :
LZ放心，港版也是白话翻译，没有“口桀口桀口桀轰至渣”这种港漫标配台词= =

亚斯普罗士是台版的阿斯普洛斯。

台版著名神翻译，童虎给天马演示打碎岩石，然后说了一句“想到以后每天都可以操练你”
.......

当初真心祈祷LC的质量和SS一样，结果就是地与天的区别

泪与笑 · 发表于 2011-12-26 19:46

真心祈祷+1

算了，反正已经入了港版……就等外传了= =

妃妃，妃妃 · 发表于 2011-12-29 00:04

我买的是台版的。。港版那让人忧伤的价格哟~~买回来收藏了，舍不得翻阅￢_￢

阿拉密斯 · 发表于 2011-12-29 00:18

引用第10楼泪与笑于2011-12-25 17:57发表的 :
LZ放心，港版也是白话翻译，没有“口桀口桀口桀轰至渣”这种港漫标配台词= =

亚斯普罗士是台版的阿斯普洛斯。

台版著名神翻译，童虎给天马演示打碎岩石，然后说了一句“想到以后每天都可以操练你”
.......

操练你……噗~这句有印象，我看的那版动画字幕翻译成“调教你”XDDD字幕组还吐槽“我什么都不知道……”哈哈哈童老爷子V5

大家都夸中少的SS啊，看来真的是很好（斜眼看LZ那套D版口袋书……我检讨，要支持正版~~~……LZ想看白羊座名叫史昂啊虽然薛安也挺好的）
另外别处还看到有人对比三版LC，好像还要注意切页，中缝，灰度之类的，要注意的地方好多的样子，LZ有点晕- -

zhengkj200 · 发表于 2011-12-29 00:51

推荐玉皇朝收了不会后悔的

泪与笑 · 发表于 2011-12-29 13:10

引用第16楼阿拉密斯于2011-12-29 00:18发表的 :

操练你……噗~这句有印象，我看的那版动画字幕翻译成“调教你”XDDD字幕组还吐槽“我什么都不知道……”哈哈哈童老爷子V5

.......

好专业的对比=口=

当时我只考虑了翻译和印刷。
LC前期画面比较简单，印刷对比看冥衣，尤其是后期大概会比较明显。

不过我是那种“反正都要出几张大粉红，不如一次出到位”的心态……

PS：另外也有点担心断头鸿，毕竟还打算收外传啊

王景步 · 发表于 2012-1-1 22:48

我也推荐港版！ [s:147]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

tcwlee tcwlee 当前离线 UID 20285 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 2949 注册时间 2004-4-4 最后登录 1970-1-1	发表于 2011-12-21 09:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

tcwlee tcwlee 当前离线 UID 20285 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 2949 注册时间 2004-4-4 最后登录 1970-1-1	发表于 2011-12-25 19:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 【求助】正在想收一套正版LC漫画，我应该买大陆版？台版？港版？希望印刷精致翻译符