【超能力】的日文名各版译名不同对照

wo007

日文版漫画写的是（テレキネシス）念動力
圣斗士星矢大全日文版写的是：サイコキネシス

漫画：（テレポーテイション）单行本错字
重版：（テレポーテーション）第二套正确（感谢老服提供截图确定）

wo007

香港在第3的翻译的有点马虎，最后把“瞬間移動”翻译成“念力”了。

銅鑼威武

日文WIKI输入关键词 テレキネシス 和 サイコキネシス 直接转入关键词“念力”，“念力是超能力的一种，只凭意志就能移动物体……”
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... D%E3%82%B7%E3%82%B9

テレポーテーション 转入 关键词 瞬間移動，“瞬间移动是超能力的一种，将物体转移到其他空间，或者将自身移动到其他空间的现象以及能力。被称为テレポート或者テレポーテーション。被认为是念力的一种。……”
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 7%E3%83%A7%E3%83%B3

wo007

往人 发表于 2012-3-14 12:09
日文WIKI输入关键词 テレキネシス 和 サイコキネシス 直接转入关键词“念力”，“念力是超能力的一种，只凭 ...

那个日文维基我看过了！

就是不确定以下：
SS漫画写的（テレポーティション）这个是不是排版写错了，还是？（果然写错，早就觉得不对头了）

还有这一个：テレキネシス莫非改名为サイコキネシス了么？
SS漫画写的是（テレキネシス）念動力
圣斗士星矢大全日文版写的是：サイコキネシス

銅鑼威武

テー 更靠谱吧，或者说更多见。动画里都是テー。
要是ティ的话发音就不一样了

wo007

往人 发表于 2012-3-14 13:09
テー 更靠谱吧，或者说更多见。动画里都是テー。
要是ティ的话发音就不一样了

原来如此，谢谢往人兄指教！

我觉得可能是动画和漫画各以不同叫法造成的！动画有改过漫画必杀技名的先例。

漫画：（テレキネシス）
动画：（サイコキネシス）

漫画：（テレポーテイション）错字
动画：（テレポーテーション）正确

wo007

重版漫画修正：テレポーテーション

rpghunter

究竟是瞬移還是念力，沒有一個黑白分明的解說，因為雙方在定義及功能上互有重疊之處。
但肯定的是「テレポーティション」是寫錯了啦。
根據日語表現英語的方法，是テレポーテーション才對 → 【Teleportation】

再來拆解Teleportation這字，
是由希臘字首Tele~（意：遙距的）加上拉丁字尾~portare（意：帶動移行）組成，
所以我在想：Teleportation只是指自身瞬移的意思，未包括隔空取物。

對比起來サイコキネシス→【Psychokinesis】這字，就較靠向「念力」的意思。
看字源：希臘字首Psyche（意：心、靈或呼吸）加上同屬希臘字尾~κίνησις（意：移動）組成，
所以我在想：Psychokinesis就是以自己的意志去隔空推動自身以外的物體。

說到最後，其實サイコキネシス／テレキネシス（念力）可能就正正如往人大大所說的，
已把テレポーテーション（瞬移）包括在內吧。

wo007

rpghunter 发表于 2012-11-19 17:38
究竟是瞬移還是念力，沒有一個黑白分明的解說，因為雙方在定義及功能上互有重疊之處。
但肯定的是「テレポ ...

漫画的“瞬间移动”的日文写错了，重制版漫画已修正这一个错字！

念动力：サイコキネシス（动画版）／テレキネシス（漫画版，这个电阻版倒是有出现），都是一个意思。