|
|
本帖最后由 黑骑士莱维 于 2015-8-10 20:25 编辑
$ H8 g* L" N; r* g* p+ @" v- h" w7 a8 J% x& U
2ch人YY的水平還是挺高的。: l+ z+ E: }; f
本帖不定期轉載翻譯一些2ch上比較有意思的內容。桔黃色的是我的吐槽! [6 ~+ ^) d: I# a' D+ I7 w, c
+ g, A4 r- F) `8 _9 o! N【1，聖域修復之謎？】
1 |& I1 P1 o. x$ |3 Z/ k" ]632 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2012/05/01(火) 01:49:10.06 ID:klh4cz4U0' x: p& l5 ]+ `/ Q' _! L- m" C
光牙「なあ、コンパス座って新しい星座らしいじゃないか、神話の時代から聖衣があったのか？」
- z+ H: [* `* i9 X" b$ u' Z- S龍峰「父さんに聞いたことがある」
3 |- o5 x# U: D( @# N) F5 a% k5 k前の前の聖戦の時、聖闘士は二人しか残らず、聖域も壊滅状態だった……。
r& G, O" ?8 G: Yシオン「教皇になったもののどうしよう」
, n" {, z5 R0 d x, \, H0 u2 {童虎「どうこいわずにがんばろう！なんちてｗｗｗ」
% ]5 S6 n) J; H教皇は毎日アテナに祈り続けた。するとある日、夜空の星座が輝いた！
0 r! _) E% |9 b6 wシオン「ああ！ あれはこの間最近制定されたニコラ?ルイ?ド?ラカーユの星座！ あ、来た！聖衣のアイデア来た！」
翻譯：
6 @* w1 g. `4 t8 Y光牙「說起來、圓規座不是新出的星座嗎，神話時代有它的聖衣嗎？」
5 S. I; p+ o, n龍峰「啊，我聽爸爸說過……」 - k5 i2 S$ k4 S! C% S& n, _" G
前前代聖戰之後，聖鬥士只剩兩名生還，聖域也一片殘垣斷瓦……。 $ L' ^. h, ~$ F" _# B6 o
史昂「當了教皇是好啦，這爛攤子可要怎麼收拾啊……」 2 Q& `9 G6 W q6 Q* r) I+ i
童虎「先莫要忙著同（童）虎抱怨，加油便是！——什麼的ｗｗｗ」 （老師他在說冷笑話啊www）
! Y; j( p' h# M% Z教皇開始每天向雅典娜祈禱。終於有一天，夜空的星座開始發出光輝！！
7 G6 _! n9 m# W3 g( a史昂「噢噢！ 那不是最近尼可拉·路易·拉卡伊制定的那幾個星座嗎！！來了來了！聖衣的靈感來了！」 9 p( r: p6 I; q/ e$ ^
好在教皇有製作聖衣的本事，於是他馬上就做出了新的聖衣，然後不久之後，就像被什麼指引著似的，能夠穿上這些聖衣的年輕人也找到了！! y0 [+ l9 _* i
「我是直尺座的！測量就包在我身上！！」「鄙人是圓規座的！製圖的工作就請交給我吧！」 ) P! b; Z: Y, I. S* Q9 T E
「小弟我是雕具座的！！希臘建築什麼全沒問題！」「顯微鏡座在此（略」 / ~9 ]- p7 n6 K* U( J7 {+ x3 w
龍峰「於是就這樣、聖域的建築經他們的手修復起來，12宮也恢復了原狀……」
0 @4 ~( x4 k8 t! a. K/ P光牙「總之我理解了，天枰座就是愛搞笑。」- q2 p: s. U* @* {. S2 y
0 l. S' M! J- c, X, _6 E
& g- W, F5 G* w6 s
2【腐了？！】1 c3 V. b! L8 L: x# O
636 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2012/05/01(火) 02:19:23.64 ID:fnMNMWWw04 \- t7 ~0 A% J7 ]" K* I
聖闘士星矢キャラの大半って年齢を＋3～10した方が自然に見えるよなあ 5 D5 [* i2 P6 d; F6 y( l5 {' i
光牙って現状では沙織を慕ってるが色々な意味で失恋確定的だし
; ?) Y1 b; E! N; R# e誰か調度良い女の嫁候補は出てこないのか？
& j1 Z9 G1 x; Q S& Cユナはあくまで仲間っぽいしシャイナは相変わらず星矢にご執心だし
; s/ S z" S$ F* \$ @まあ男の嫁?婿候補はたくさんいるけどね
翻譯：
5 a6 L: n# B4 j+ G4 L: i( l/ d光牙現在一心仰慕紗織，不過肯定會失戀吧。
! R! k6 k0 s6 G- d* V將來會不會有正相配的女孩子作媳婦兒候補給他啊？
# C- U9 g/ o) J$ ^' P3 e, ?/ e尤娜看上去只是夥伴的樣子，莎爾拉也到現在還愛著星矢吧…………
5 U) _9 x$ O) ~9 Z. P不過能給他當媳婦／老公候補的男孩子倒是挺不少的。. W. r9 z2 { P0 B$ T2 m
——我靠別這樣+ a, ^" |/ F8 e* P. }; g
３，【存續危機？！】672 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2012/05/01(火) 07:24:37.13 ID:j9qWAe9P0, R. H. o" V$ Z; U% {0 c* J% D
もしベテルギウスが超新星爆発起こしたらオリオンのエデンはどうなるの？ 673 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2012/05/01(火) 07:31:23.50 ID:jB6XLWwu0右肩が上がらなくなる 2 W, l& x" S8 K9 \ ]& q! K
早く爆発しないかな
# A6 a# C7 ]2 J1 l7 G翻譯：——參宿四（獵戶ａ）超新星爆發之後伊甸會怎樣啊？
P, S$ U- O& P* i0 y3 I7 B; A( Q( `——右肩膀抬不起來了吧5 A. R% Y9 y- w- e, \, x0 T9 U2 ^
——不光是聖衣右肩膀沒有了，肩膀整個抬不起來了嗎……好慘啊——怎麼還不趕快爆發呢ｗｗｗ
# n9 f2 \! G6 s4 d6 b４，【忍者萬能說……？】
- p* ]8 s$ H& c- O白銀だぜ、やったー(棒読み) 9 x) C$ T3 G; }( H! E* P
さて本編の話だが栄斗が定規座の野郎に化けてるって線はないだろうか？???
' J+ B" b- U- w; f" E雑魚に変装するよかマーシアンに変装してて光牙がピンチの時に助けてくれる方がいいわw
& Q6 k* m u4 i/ z, a7 C————我在想榮斗不會變裝成尺規座嗎……不過這也是因為那幾個裡面只有有這個長相還相似點，所以我硬掰的啦ｗｗｗ* f0 n) a# s0 M) j: z; o6 t
————與其變裝成路人君還不如變身成火星戰士在光牙他們性命攸關的時候出來助陣呢。
; x- E6 _: ~4 k. ~, w總之６７６那位我知道你需要配眼鏡了……
( N8 n" ^" @. P4 O' J
+ I7 y5 j3 n6 ~( i" D
9 l2 m1 ?) n2 J% ?
5 t6 c2 V9 W+ k2 y% ]! q8 j |; _: ~9 Q( D$ x
５，【新材料】7 y; E( W6 k0 P/ s' F
小宇宙燃えなかった光牙には「重い」
# P0 l$ N4 v2 M) s9 W* Sユナとスピアの決闘で、腕を打ち合せるとカチンと金属音がした # @( o& l' I2 E$ f6 Z: \4 m
ドラゴンの盾を殴っても平気だが、氷を殴ると痛い & C0 G ?3 o# |" L* F' h
硬さもしなやかさも小宇宙しだい、のような説明をしたいが % f# s+ F: E' E. s) D! j
星矢的黃金聖衣發出了陶瓷器一樣的聲音碎掉了（雖然原來也是這樣）沒燃燒小宇宙的光牙表示“聖衣好沉”尤娜和斯畢亞的決鬥中，對打的時候發出的是鏘鏘的金屬聲光牙一拳打到龍座盾牌上都沒事，打到冰上會說疼…… K0 o" k1 ?3 o: Y0 g3 U _0 L8 S
所以我想跟人解釋，聖衣的材料的硬度和柔韌度都是跟著小宇宙強度走的，行嗎？
, s* C. B- v# f7 i, e
3 G, S$ ~/ B8 R' ^5 ?0 q# D |
|
发表于 2012-5-1 17:24
楼主
发表于 2012-5-1 20:07
发表于 2012-5-2 14:16
! H! Y- i; s! |" V7 L) G( Y. |