终于买到《复活的黄金圣斗士神话》了！虽然是VCD的~~~

宇文玫魅

很是高兴+激动哦~~~以前在网上下到的下篇没有字幕，有很多描述GG的旁白都听不懂~~~

上篇主要是讲述沙罗双树前的内容；下篇是之后的内容。

上篇开场就是撒加、卡妙、修罗的独白，画面依旧是原冥王篇的节选。

撒加：我们是……托送者（什么意思？？？虾米翻译啊！），给为我们而牺牲的人们。
卡妙：我们是……托送者，我们的女神啊！
修罗：我们是……托送者，我们的灵魂啊！多数的死伤牺牲使人们落泪，并越过那悲伤的晚上。
卡妙：只有悲伤的战斗中，一道的光芒。（？？？啥意思？）
撒加：那是为了找到希望的引导！
卡妙：我们的感觉。
修罗：我们的小宇宙。
撒加：而且还有那不能重复（？）……哪怕掉下地狱。
三人：哪怕是那年少的雅典娜圣斗士们。

这个翻译还真是…………无语ING，就这几句都有那么多看不懂~~~


接下来是圣域墓地的画面，有撒加三人刚复活后的对话：
撒加：走吧，我已看到我们该前进的道路，我们已没时间在这儿磨磨蹭蹭了！
卡妙：差不多是时候了，撒加。
撒加：事到如今才说什么了。（？？）
修罗：没错，我们有我们的使命。我们要践踏爱，即使要背负着正义冲进那黑暗的道路也好，我们非越过绝望前进不可！
撒加：我们只有12小时。
卡妙：在这个虚假的生命之中，即使拼上了一切也有一件事非告诉他不行。
撒加：对，走吧！
三人：回到雅典娜的身边去！

旁白：这是撒加、卡妙、修罗他们再生黄金战士的恸哭故事！
之后开始奏片头《地球ぎ》。


虽然开头翻译不尽人意，但最后三位GG消失那段的翻译感觉上还DVD的好些~~~
下篇结尾处还有大段对撒加、卡妙、修罗的旁白：

撒加、卡妙、修罗，
安息吧！
为了令受了伤的灵魂得到好好安息………

撒加、卡妙、修罗，
希望你们在天上守护我们。

撒加、卡妙、修罗，
在阻止冥王哈迪斯野心的不久，再会吧………在遥远的……冥土…………


感动ING…………感觉上这《复活神话》是专门为他们三人制作的~~~~~555……苦命的黄金们啊！

……越看越觉得伤心………………所以上来发发痴~~~

PS 其实我觉得冥王篇中米罗掐卡妙脖子处显得过于唐突；卡妙消失时与冰河的相会不如原著画的有深度；倒是增加的史昂在消失前与童虎的对话十分有感染力！

血影

VCD，我见过，不过担心效果问题， 没有购买。

LY920

DVD偶买了，8过不知道是不是从VCD那里COPY过来的，画质还可以，翻译就一般啦。

聖矢

这种东西一点都不带劲……跟OVA的都一样。又没有什么新的画面

爱尔贝蕾斯

因为既然是讲到撒加GG的，我头脑一热就买了VCD

haruka

以下是引用ikki_fxy在2004-4-2 8:25:08的发言：
偶只见过 VCD版的，因要15大洋所以没买。

各位在哪里见过VCD？北京我一直没有见到.......

爱尔贝蕾斯

沈阳的北方图书城有卖

shura.z

那...在北京呢？

穆容嫣

感觉一般，8过既然是GG们，再一般也要买！！

刀刀

要是我看到有DVD的话还是会买的.