日本汉字基础（字体字形篇）

RYUSEIKEN

论坛里看过圣斗士星矢的朋友们，
. f" X' u8 P! g& L不管你会不会日语，只要你看过圣斗士星矢也就肯定看过日语，
看过日语也就一定看到过日语里夹杂着汉字。
日语书写最重要的两个部分就是假名和汉字。

5 r+ _3 K+ n  K# E下面简单介绍一下我们在动画片中看到的日本汉字和我们中国的汉字有什么不同。

本来古时候两国的汉字都是一样的，主要是最近一百年间两国的汉字变得不同了，也给日语学习者带来了不少麻烦。
  N/ V' l% l0 ^由于中华人民共和国成立后实行了汉字简化，很多汉字被简化。
被简化的汉字就称作简体字或简化字；于是相对应的就有了繁体字的概念。
由于中国大幅度简化了很多汉字，而日本的汉字绝大多数还是繁体字的老样子，造成了两国汉字最大的不同。

( m  G8 n* g7 d; d* N同样，有相当多的人会误认为日本汉字就是繁体字。
* n+ b7 Y; s# a3 W- f可事实是否真是如此呢。
! N0 d  u1 P( |2 u
对比两国汉字可发现大致一下几种情况
9 w; T" a6 I! T* U3 w5 w  v. c
1. 中国未变，日本未变
- T( z7 a7 D2 c* ?5 I8 F
2 S! L* d7 K4 _' Y; K这些汉字从古至今两国都未做任何改变。
无论是繁体字、中国字、日本字都是一样。
4 ~* Z5 @" ^1 z6 ?8 @; F* \. i比如：（下面依次为：繁体字 中国简化字 日本汉字）
6 Z4 _( a2 a/ l2 p5 y7 y+ M5 N天 天 天
+ Q/ H0 x2 f! V( L, Y  X地 地 地
8 F( @& n# m, N% p$ X人 人 人
8 l: n* A6 u3 {2 D# k3 C- K山 山 山
川 川 川
光 光 光
中 中 中
: e% K5 z2 q: C# p$ P0 q* J* k: n
2. 中国改变，日本未变
- o: _7 m4 F2 K  i
目前中日汉字的差异大多数属于这一种。
也就是中国将汉字简化，改变了汉字的面貌。
. r) O4 K" Y$ R$ c7 q而日本还是保持原状，和繁体字一致。
- s  B7 m7 c( n' ]比如：（下面依次为：繁体字 中国简化字 日本汉字）
聖 圣 聖
; Q3 j# k  q3 \東 东 東
電 电 電
話 话 話
異 异 異
馬 马 馬
羅 罗 羅
5 m2 e, a" {' E書 书 書
8 G8 W( O$ S; H  F運 运 運
雲 云 雲
動 动 動
9 \' }# ?' C* J* A" e3 i" l親 亲 親
風 风 風
葉 叶 葉
開 开 開
9 C- Z3 g: {+ U1 p% B劉 刘 劉
4 u/ n/ m+ f6 O, O) ^! {7 ]5 c鄧 邓 鄧
孫 孙 孫
後 后 後
1 j0 D% M2 P0 q# Q8 ?
3. 中国未变，日本改变

! k$ a: M4 Z% M2 M' G% L不要以为只有中国才有简化汉字，日本也是有的。
只不过这些日本简化了、中国未简化的汉字数量非常少。
比如：（下面依次为：繁体字 中国简化字 日本汉字）
假 假 仮
* h( q* P+ s( m. t7 f" ^& o( q德 德 徳
黑 黑 黒
佛 佛 仏

4. 中国改变，日本改变，结果一样

, F/ ~) g/ K: e! h% E% r( f7 ^这部分汉字是中日两国都进行了简化，简化的结果两国是一样的。
比如：（下面依次为：繁体字 中国简化字 日本汉字）
& J- k+ A2 Z8 b' j: {: g國 国 国
學 学 学
會 会 会
禮 礼 礼
9 R/ R& P, a3 b* F2 z來 来 来
$ V3 o3 Z0 ~* J1 I, w體 体 体
( r- e7 W. R. w萬 万 万
7 }6 j$ O: c4 Q0 w/ U0 w雙 双 双
醫 医 医
區 区 区
, Y% J* Y( ^( |  K* p聲 声 声
亂 乱 乱
1 L& h! V. @: \樓 楼 楼
斷 断 断
  n* O5 I. A3 t0 Y2 w- u' E寶 宝 宝
! J/ e, {# }  K! s5 ^5 D當 当 当
$ A1 Y: ~, Q# {% h/ J- V. e黨 党 党
6 C& s1 ^$ h" t" ^獨 独 独
蟲 虫 虫

5. 中国改变，日本改变，结果不同
, K; U2 c% g6 |% T. @' S这部分汉字是中日两国都进行了简化，可简化的结果却是不同的。
: q$ |+ H# d9 {. b$ _- t, ?比如：（下面依次为：繁体字 中国简化字 日本汉字）

. R4 ^# m, s6 f* N7 m龍 龙 竜
( @- J4 n% D! W+ Q5 Y圖 图 図
對 对 対
& h- A0 ~4 q& U, j$ D  e變 变 変
  N: o' I7 d( t8 Y" Q1 B8 _5 K廣 广 広
傳 传 伝
關 关 関
齊 齐 斉
發 发 発
遲 迟 遅
0 c0 R/ [. `) ?) q* C證 证 証
賣 卖 売
戰 战 戦
4 d! h  a- F! X. \* u7 B& k, a, q鬥 斗 闘
靈 灵 霊
壞 坏 壊
龜 龟 亀
藝 艺 芸
  e/ T+ @- a. j" g: D0 ?" ?樣 样 様
  ?* s4 q. t$ q應 应 応
' V' V6 v& h4 {劍 剑 剣
壓 压 圧
邊 边 辺
樂 乐 楽
9 ^( Z( U; Z& x: \+ F櫻 樱 桜
- _( ^, X7 L3 X! n9 l曉 晓 暁
" ?6 s" z( q+ ?4 G2 y( M. a6 q嚴 严 厳
0 {* |0 E' ^5 n( T% t轉 转 転
價 价 価
兒 儿 児
( L7 w0 ?$ R# m! s+ c; X氣 气 気
6 E/ P7 l  f, l5 K; }* f8 u實 实 実
6 d& b# R0 E5 F) z! K譯 译 訳
澤 泽 沢
" E  \- \, P8 w/ R亞 亚 亜
觀 观 観
" a. L$ ^; `! Y; z+ Q覺 觉 覚
團 团 団
經 经 経
雞 鸡 鶏
鐵 铁 鉄
% A' T6 D0 p" ?) m- v- \權 权 権
$ V9 X6 J4 X/ G& j( y
6. 日本国字
! O1 E3 y9 u2 d( o9 r
所谓国字，就是日本人自创的汉字，这些汉字一般就没有对应的中国汉字。
1 P; P0 y/ p$ A+ K3 ~# r* g, N2 O不过个别日本人自创的汉字被中国使用，比如腺这个汉字就是日本人自创的。
% F% Q- b* D# o6 l! A" q9 ?1 a+ B日本国字举例：
辻　凧　峠　畑　凩　躾　働　腺
4 _3 c) G  L9 t( j. ?, H- N6 d- s
7. 汉字替换

2 T5 h1 T- W9 y1 a2 a8 S- P. A由于战争时期日本国内盛行脱亚入欧等思想，废除汉字的声音很大。
8 \8 d: X  b  O* v9 e英文字母大小写一共只需要背52个字母就可以书写世间万物，
而汉字难读难写，要学习成千上万。
可汉字已在日本根深蒂固，一旦废除则天下大乱，给日常生活带来极大困扰。
( z: q4 B; R# J+ K于是日本人只好限制汉字数量。
因此便出现了同音字或近义字替换，
以此来减少汉字数量。
比如日语中的一些单词。
* s) @8 m5 u: u  }聯絡的聯，日本人觉得这个字难，而且不常用，于是用連替换。
) E) v8 ]4 I- {" j8 z) h崩潰和崩壊的潰和壊由于日语发音相同，都读作KAI，于是替换。

例如：
  l4 K& X+ b) d- e2 H- c: m聯絡　連絡　RENRAKU
崩潰　崩壊　HOKAI
2 }9 x! d4 Q2 t' q* j計劃　計画　KEIKAKU
車輛　車両　SHARYO
侵掠　侵略　SHINRYAKU
1 |0 R0 g! U, i& g1 H; o編輯　編集　HENSHU
畸形　奇形　KIKEI
叛乱　反乱　HANRAN
/ c" ?) j7 N, s月蝕　月食　GESSHOKU
: ^; V; s2 v6 u0 A: a& c諷刺　風刺　FUSHI
顚覆　転覆　TENPUKU
諒解　了解　RYOKAI

+ R9 F; V% `& m% ]; A$ b
) n5 n; Y3 B6 L5 u综上：
/ D' d; [  a' I3 `, I4 Z* D比如写出我国的全称，目前全世界会有三种写法
中华人民共和国
! o( V: h2 T4 J# L" Y- a3 P中華人民共和國
中華人民共和国
. i; Y: c! P5 [! ?
第一种全是简体字，于是推断出是中国大陆
6 y, Q* P. {  W7 q8 V% B4 A第二种全是繁体字，于是推断出是港澳台
第三种简繁混写，于是推断出是日文
+ Z" p4 |; p7 w! c# K$ n4 T" \. h2 N, F

总上所述，单纯认为日本汉字就等于繁体字的人实在是大错特错。
可现阶段小到满大街的日语培训机构、大到各大学的日语教师，
多数人在讲课的时候都会说写日本的汉字就是写繁体字这一错误说法。
2 M! H/ g5 U6 ?; R2 C8 k8 k/ N5 y
中日两国现阶段汉字的差异，值得日语学习者注意。

' ~% D) v7 _& N0 Q

熱度

我在weibo和kaixin上就叫——應应応[s:159]

styx

这个帖子很不错。。。长见识了

miliardo

感谢楼主，正需要的

miliardo

例子太少了，想冰这样的没举出来

鱼籽酱

日语的漢字还是比较多的

9

啊？不是“囯”嗎？～怎麼回事兒？～

senxinc

长长见识

moriartyld

涨姿势了

moriartyld

涨姿势了

rebornco

正需要了

9

4 i0 Y) z" Q7 w  s! d第五條有問題～第五條裡有部分日本所使用的漢字實際上是異體字或古漢字而非簡化字～

6 ^; ?5 W3 n5 C来自:Android客户端

yeagw

本地，请加QQ：2648038977，货到付款。

dengyumeng

支持一下先，日繁介绍。

alexander89

大涨姿势

熱度

汗，我的微博微信昵稱就是【應 应 応】

jenike

楼主辛苦了码了那么多字。还要注意队形。
我感觉日语对于中国人来说，汉字是比较有利的地方，因为其他国家都没有汉字，汉字对他们来说真的是不难再难了。不过正因为日语中也有汉字，所以对于我们中国人来说也有不好的地方，那就是我们容易把日本的汉字写成中国的汉字。我有一个学生，在日本留学参加语言学校汉字考试，不及格……相反越南人却成绩优异。。

澳门生活网u

强烈感谢楼主
2 m' _' g) U+ n  G0 N7 W; K* C
- |) Y$ B& T. B! N

+ o  _% n! S( Q) a( e
: W0 h3 J4 B. ]
" O" b! W; E- k5 d; [6 T# f
1 j4 X- C, a( o% ?3 R

9 ]/ v. T! Z/ f6 U  w% ^! m# p* x. |
  \0 T: n4 u* [. l& j

0 E& }' p  K8 Z% i
1 u/ I; n5 h. f9 V5 e2 ]/ f6 u6 O! d
" m) x9 m% y! H第五代QQ机器人、QQ群机器人、论坛QQ机器人、智能客服机器人、QQplus机器人、QQ群互联机器人..联系QQ4000017854

shuabaijin

打好基础是一切的根本