时贞：“时光处刑”“时光男神之宽恕”（Chrono Execution）

StxS

#圣斗士星矢Ω# 水瓶座时贞的大招，不出意外应为“Chrono Execution”（时间处刑），与此前“Aurora Execution”（极光处刑）恰为对应，背景也从曙光女神换成了半人半蛇的形象，显然为时间之神柯罗诺斯。想要致敬此前的经典错翻，不妨戏称为“时间男神之宽恕”。

  _( R4 J4 T4 m4 B9 k* SStxS：为了进一步对应，考虑将时间换成时光，考察Chrono的翻译惯例，这是可行的。

. S' U6 F  v, ]6 C" q# [4 Q6 O. J

光牙

6 l3 c  l6 T6 B6 C6 S" r* l话说时贞发动的最大招“黑色光波球”带来的视觉冲击还蛮强的！

- u" o. B& f$ G' Y! l

江户川柯南

6 b( `+ }  y' h- a+ j$ G; Q( a
, Y2 o3 F$ Z; N( y7 U时光处刑 好一点，一字还差。

碧海风云

7 k" \5 n: i% m: F: q% D效果很炫 可惜实力太蔡了
1 ^! ]$ A& x3 Y8 ]+ ?" J
) H# q2 M/ E9 `! i; j

phy

* x: ~+ ^4 o+ J4 s8 J$ B
Timing Shooting!
, R7 L8 f$ D- \4 B& t. }