客串把翻译君，把那个企划组长的访谈翻译下吧。。。。好久没做文字翻译了，大家轻拍

hipwind

先翻译大家的关心焦点，中间一段，毁人气杀手哦卖嘎光牙新生圣衣登场
「『聖闘士聖衣神話』の場合、企画から商品化までは１年かかります」
圣斗士圣衣神话这个商品，从开始企划到正式的商品话大约需要花1年时间。
――昨年の４月から『Ω』の放送が開始されましたけど、これに関してはなにか動きがありますか？
从去年4月开始哦卖嘎就开始播放了，与此相关你们做了哪些工作呢？

横川　この４月から『Ω』では新生聖衣編が放送されているんですけど、今回設定等を東映アニメーション様と情報交換しながら聖闘士聖衣神話化に向けて進めさせていただいております。
4月开始了哦卖嘎的新生圣衣篇的播放，关于这次的设定等等，我们和东映动画组进行了大量的意见交换的同时开始了圣斗士圣衣神话化的工作。


――新生聖衣編になって、聖衣のオブジェ形態から装着される場面が出てきましたね。
从新生圣衣编开始，有了从圣衣形态到人形态的装备场面呢。


横川　３月までの『Ω』ではという『Ω』の（装着ものではない）フィギュアは出していたんですね。そのアンケートでも「聖闘士聖衣神話」を買ってくれているユーザーさんのアンケートでも『Ω』を見ているファンの方は多いんですね。であれば『Ω』のキャラもマイス化することで喜んでくれるファンも多いのではないかと考えました。
是的，到3月为止的哦卖嘎的圣衣设定是没有圣衣形态的呢，但从各种买圣衣神话的消费者的反馈表来看其中也有许多事哦卖嘎的fans，所以不怕出了哦卖嘎卖不掉（你确定？）。同调查中发现还是有圣衣形态比较让人喜欢呢。


――新生聖衣編の光牙の商品が店頭に並ぶのはいつ頃になるんですか？
新生圣衣编的光牙大概什么时候可以摆上店头开卖呢？


横川　おそらく今秋頃でしょうかね。光牙たちの聖衣のディテールは、クリスタルな部分がデザインに配されているので、従来の『星矢』とは違ったマテリアルが楽しめると思います。
估计要今年秋天了。光牙们的圣衣细节部分，有各种水晶装物搭配在了造型中，和一直以来的星矢们很不同呢，觉得大家一定能能够欣赏这种细节的变化。


――ズバリ企画から商品化までどのくらいかかるものなんですか？
企划到商品话花了多少时间?


横川　１年くらいかかりますね。
1年左右。


横川　例えばいまの段階で「聖闘士聖衣神話」でも設計が進んでいるのが来年の２、３月発売のものですから。時間軸でいうと企画から設計があって、それから金型を作るのに３カ月はかかります。そこから生産に入って、お手元に届くまでには、やっぱり１年でしょうかね。
――聖衣はかなりスタイリッシュなデザインなので、商品化するのは大変なんじゃないかと思いますね。
比如说现在的阶段有什么设计的话，可能需要明年的2，3月才会发售。从企划到设计，到做出初期磨具大概要3个月，然后开始生产，到送到消费者手中，差不多1年呢。


横川　実際、「聖闘士聖衣神話」シリーズをはじめたのは、「昔のアニメ放送時に出したフィギュアのディテールはアニメや原作と比べると甘かったよね」っていう声からはじまったんですよね。
――ああ、なるほど！
事实上圣衣神话系列的基点就是听到 以前动画片播放时期推出的玩具手办的细节和动画片原作相比太差劲了这些评论的原因呢。


横川　確かにいまコレクターズの大人向けクオリティで作ると、デザイン的に先の部分がとんがっていたり、エッジが効かせたりできますからね。
――素朴な疑問ですけど、確かに玩具の先が尖っていると危ないのはわかるんですけど、その基準にはどんなものがあるんですかね？
横川　STという基準がありまして。日本玩具協会が定めた安全基準ですが、「聖闘士聖衣神話」は大人向けトイですからこの基準には該当しないので、別途安全性は考えつつディティールも追求して行けるということですね
这段都是说什么安全基准的，无视了。

――確かに昔のものと比べると、その精巧さに驚きます。
横川　いま出ている商品で注意しているのは、顔のイメージがアニメや原作のイメージを損なわないように。なるべく動かしてもポロポロ取れないようにするとか。その点でしょうかね。
的确和以前的东西相比，现在的作品的精巧程度很让人吃惊呢。
现在推出的商品最注意的就是不能让做出来的头雕损伤原作给人的印象（真的么？）。即使超能动也不能总是掉东西软脚软手这两点呢。


嗯，接下来翻译点槽点丰富的地方
――これまでにも「聖闘士聖衣神話」はかなりの種類が出ていると思うんですけど、なにが一番人気があるものですか？
到目前为止，圣斗士圣衣神话出了很多品种呢，其中最有人气的是？


横川　やっぱり黄金聖衣ですかね。最近、従来の「聖闘士聖衣神話」よりも可動性をより高めた「EX」っていうメインで展開しているシリーズがあるんですけど、これだと世界規模で販売するボリュームです。
横川 暗想 md你又不是美女记者，装个b萌吖  呵呵，当然是黄金圣衣啦，特别是最近开发的超可动的 ex系列，引动了世界规模的狂卖风潮哦。

――それはかなり凄いことなんですよね？
这。。。。这很厉害呀。（又tm卖萌）

横川　普通、国内で販売している平均的なフィギュア商品の６倍くらいの数量を世界で販売していますね。
基本上相当于国内一般手办的平均售出量6倍左右的神话系列手办在世界范围内销售中哟。


――じゃあ『星矢』は平均の６倍以上ですか！
啊，那就是星矢系列有相当于其他产品的平均6倍以上的销量么？

横川　ええ。そのうち３分の１くらいが日本での出荷ですが、『星矢』の凄いところは日本のみならず、アジア諸国や北米、さらには南米（ブラジル、メキシコ）やヨーロッパ（フランス、イタリア、スペイン…）と世界１０数カ国で売れていることですね。これだけ広く海外で販売されている商品はないですよ。特に「EX」の黄金聖衣は全世界で凄い人気ですね。
嗯，当中有3分之一是在日本出货（估计其中的1/2又回流到天朝了），但是星矢系列的厉害之处在于不仅仅在日本，亚洲各国和北美，甚至南美 巴西，墨西哥和欧洲， 法 意 西等国 （还真没见过南美版和欧版的）等世界10几个国家销售，这样广泛的海外销售的产品是没有的哦（睁眼说瞎话，高达，变形金刚把横川这个吹牛b拉出去爆菊），特别是ex系列在全世界都有很强的人气。

――黄金聖闘士は１２人いるわけですけど、それぞれが同じくらいの人気？
黄金圣斗士有12人呢，都很有人气么？

横川　そうですね。そのなかでもジェミニとサジタリアスの黄金聖衣はスーパートップ級ですね。　
是啊，特别是其实的双子和射手是超等级的呢。（所以别担心双子不再版，奸商的特性就是吊人胃口）

――ジェミニとサジタリアスが！
横川　ええ。サジタリアスは『星矢』の象徴みたいな聖衣ですし、ジェミニはラスボス的な感じがありますし、やっぱりサガってカッコいいですもんね。
嗯，射手是星矢这个2b的象征，然后双子就是最后boss的感觉呢，然后撒加作为第一反面很帅不是。

――はいはいはい。
横川　実は冥衣バージョンのサガのほうがドラマ的にもそうですし、一番カッコいいっていう声も聞きますし、是非ラインナップして行きたいですね。
其实冥衣状态的撒加在动画里也很帅，甚至有他冥衣状态才最帅的意见，所以一定会把他放入阵容哦。（看来bd还是门清的，知道啥东西有人气）

si3568i

我们现在就来期待LC冥王神话的销售状态重现吧

Laurence.D.Chen

哎。。坑爹啊

hipwind

Laurence.D.Chen 发表于 2013-5-13 20:26
哎。。坑爹啊

注意，他说的是光牙们哦，亲。是们哦！！！！ 你的水瓶 天平 金牛 双子再版不怕没货搭了

styx

把中文部分用蓝色加亮了，看起来方便一些

看翻译，老车果然是有预谋的！

hipwind

styx 发表于 2013-5-13 20:45
把中文部分用蓝色加亮了，看起来方便一些

看翻译，老车果然是有预谋的！

谢谢了，显然是久有预谋的，毕竟要1年的开发上市时间呢

圣西罗

冥黄金EX化应该是势在必行了，展会都做出来了，在头雕和配件上应该会让人期待（战损冥衣）

AIAJ

看来OMG出神话是铁板钉钉了，反正个人是无爱，但是正如楼上的兄弟说的，之后的黄金和再版黄金，不愁没得搭了啊！！哎~~

tvbtvb

我認為，推出光牙神話，不代表不出其他神話

神聖衣仍有機會的(萬代不會放過我們的，哈哈！)

當然雅典娜的聖衣是肯定推出的^^

lovewlmJP

看来不用我加班了，那就潜水了

danhome

翻译辛苦，看来电阻出神话是早有预谋啊～～～

Laurence.D.Chen

hipwind 发表于 2013-5-13 20:42
注意，他说的是光牙们哦，亲。是们哦！！！！ 你的水瓶 天平 金牛 双子再版不怕没货搭了

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。额。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。有道理！！收了果断卖。。

光牙

看第二季的那左一个圣衣箱右一台座形态的势头，偏向神话化的决定早应妥妥无误的！再说第一季没有圣衣形态真的超浪费大部分的人物设定！

最爱金牛座

哎，看了这段访谈后，相当失望… 毕竟我与大多数人不同，但没办法，高人气自然是有吸引力的，因此黄金圣斗士自然是重中之重、甚至包括冥衣版也是如此，但对我来说很无奈了，果然冥斗士们要躲在角落里哭泣了，也罢，毕竟天魔星漫画与动画大不同的问题还没有解决呢（可惜啊、冥王神话LC的第三季在哪儿，那可是有真真正正的女冥斗士啊）… 只是片子早期给我留下了最深印象的圣斗士女角色、莎尔娜的妹妹——艾丝特，看样子是永远不会有了，毕竟她比起冥斗士的人气，还要更差呢，再看到珍妮的魂限定，我只能…   

zq23

坑爹无极限

myloveww

电阻黄金要是神话化，我一样追买