做了一回白字先生——天枰天秤，傻傻分不清楚

styx · 发表于 2013-7-3 09:07

最近在学习日语，学习之余不得不感叹中国文字的博大精深，五千年来集模糊之大成的中国文字，绝壁能搞晕一切的外国人。（话说最近学了一个高端洋气的词：absofuckinglutely，大家感受一下。。。）

最近虎爷很是热，对应的星座也有了神话消息的放出，最近天枰（Tian Ping）二字打得甚是多，但是，今天有人在我微博留言说，你打了错别字啦～于是仔细一看，貌似这个“天枰”少了些什么。google一下，正确了说法因该是“天秤座”（tiān chèng zuò)

不过百度百科将两个词视为同义词，估计是像我这样的白字先生多了，所以就变成了同义词，但是其他百科（例如维基）就没有“天枰座”这一词的解释，只有“天秤座”才有解释

没文化害死人。。。

我是龙太子 · 发表于 2013-7-3 09:23

身边一堆坚持天枰座为正版的！

danhome · 发表于 2013-7-3 09:48

我是见过天平、天秤啦，天枰也有印象，搞得现在自己也有点混淆………………

jacky1985 · 发表于 2013-7-3 11:21

其实天平座，天秤座都可以是正解，各个地区使用习惯不一样而已。就像射手座跟人马座，白羊座和牡羊座，摩羯座和山羊座，其实都是指同一个星座。
但我个人比较倾向用天秤座。西方给星座命名的传统习惯是这样的：某天神会把某样物品、动物、人物等升上天空，以作纪念其做出的贡献、牺牲等，称“天某座”，如天马座，天鹰座，天蝎座等。
“天秤”是一个短语，意为升上天空的秤。“天平”是一个词语，是指一样称重的工具。显然“天平座”缺少希腊神话的色彩。
至于“枰”，本意是一块扁平的木器具，跟星座的“秤”的图案大相径庭，自然是谬误。

銅鑼威武 · 发表于 2013-7-3 11:29

这东西只能说日本人不太识字儿，直接望文生音念了这么些年……
（话说这个“秤”字儿最老早以前念啥我也不太清楚，等有时间问问我们老师去

sbyk · 发表于 2013-7-3 12:04

從小就只接觸過“天秤“從未見過“天平“這詞語。只有在新加坡才看過，還以為“天秤“是繁體字，“天平“是簡體字。

順便多提一些白目現代用詞吧

古代：反睦成仇
意思：反和睦成仇恨
現代：反目成仇
意思：眼睛反了就成仇恨
原用：“兄弟反睦“：兩兄弟不再和睦了
現用：“兄弟反目“：兩兄弟眼睛反了（一起掛了）

styx · 发表于 2013-7-3 12:54

sbyk 发表于 2013-7-3 12:04
從小就只接觸過“天秤“從未見過“天平“這詞語。只有在新加坡才看過，還以為“天秤“是繁體字，“天平“是 ...

兄弟一起挂。哈哈哈哈～～～～

海格琉斯 · 发表于 2013-7-3 19:57

咬文咂字

puffdre · 发表于 2013-7-3 22:49

日本人这么搞的读音也类似tian bing 。其实应该是天秤，但是身边包括自己都说天平

e_goldenrain · 发表于 2013-7-4 09:40

这就是知识贴啊~~~~~~~~~

FOUR4 · 发表于 2013-7-4 11:11

其实嘛，像射手座（人马座），白羊座（牧羊座），水瓶座（宝瓶座），这些还可以很好地理解，但山羊座和摩羯座是不是可以划等号？身边有些朋友坚持摩羯座才是正宗，有时还真是很混乱。

ipis10 · 发表于 2013-7-4 11:58

天秤！！

all4shun · 发表于 2013-7-5 00:50

本帖最后由 all4shun 于 2013-7-5 01:02 编辑

根據台灣教育部的官方辭典
「秤」這個字有兩種讀音一般念cheng 特殊時候念ping
念ping的時候就是專屬於天秤、天秤座
其餘則幾乎念cheng
以下為轉貼官網內容

2.　天秤座
注音一式　ㄊ｜ㄢ　ㄆ｜ㄥˊ　ㄗㄨㄛˋ
漢語拼音　ｔｉaｎ　ｐiｎg 　ｚｕo 注音二式　ｔｉaｎ　ｐiｎｇ　ｔｚｕo
(漢語拼音的音調高低我打不出來故略過在這邊說聲抱歉)
星座名。黃道十二宮的第七宮。位於赤經十五時十分，赤緯負十四度，相當於中國的氐宿。在西洋占星術中，被視為主宰九月二十三日至十月二十二日前後的命宮。亦稱為「天平座」。

而以下為「枰」字的解釋：

枰　　部首　木　部首外筆畫　5　總筆畫　9
注音一式　ㄆ｜ㄥˊ
漢語拼音　ｐiｎg 注音二式　ｐiｎｇ

(釋義與出處)
1. 棋盤。(出處：)文選˙韋昭˙博奕論：「然其所志，不出一枰之上，所務不過方罫之閒。」聊齋志異˙卷十一˙書痴：「因使治棋枰﹑樗蒲之具，日與遨戲。」
2. 一種古書上的樹木。(出處：)文選˙司馬相如˙上林賦：「沙棠櫟櫧，華楓枰櫨。」李善˙注引郭璞曰：「枰，平仲木也。」

而教育部辭典中並沒有「天秤座」同義於「天枰座」，若搜尋「天枰座」是找不到該字詞的

希望這邊回覆能讓大家一同學習學習藉聖鬥士來溫習中華文化也是挺不錯的

yixi1 · 发表于 2013-7-5 07:08

世间本没有词，用的人多了，也就成了词！

styx · 发表于 2013-7-5 08:45

all4shun 发表于 2013-7-5 00:50
根據台灣教育部的官方辭典
「秤」這個字有兩種讀音一般念cheng 特殊時候念ping
念ping的時候就是專屬於 ...

这才是真正的技术贴啊！！！

我查阅的是新华字典，算是大陆最权威的中文字典了。貌似在大陆秤没有“ping”的发音，我现在也终于明白为什么有些输入法打“tian ping”可以打出“天秤”二字来了。@sbyk

枰字的解释为“一种木”，而天秤座的意思是“天上的一杆秤”，或者是“天平表示公平”，因此“天枰”和此星座要表达的意思，是不一样的～

剑誓天下 · 发表于 2013-7-5 09:31

我一直打“天平”，难道我也白字了~~？？

扶海洲客 · 发表于 2013-7-5 09:38

我觉得大部分的原因还是物理课上的天平，念熟了……

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

做了一回白字先生——天枰天秤，傻傻分不清楚

评分

相关帖子