[灌水]天马座与射手座的关系

白羽鸟. · 发表于 2004-5-10 18:32

今天无意中看到《学会占星的第一本书》觉得有点兴趣就开始阅读读到“认识黄道十二星座”这一段有下面的文字
…………………………

天蝎座  Scorpio10月24日~11月22日日名蝎座。
人马座  Sagittarius11月23日~12月21 日名射手座，误名天马座，半人马座。
摩羯座  Capricorn12月22日~1月20日日名山羊座，古名磨羯座，误名魔羯座。
…………………………

原来很久以来很多人将射手座误名为天马座啊混为一谈  难怪圣里面射手座老帮天马座呢

孔祥雷 · 发表于 2004-5-14 21:47

以下是引用星海在2004-5-12 23:08:40的发言：
那个，pegasus通常译为飞马座吧，是否在圣中它才叫天马座呢，偶觉得天马座的翻译更好，还有，很多都将冥王译成哈得斯，倒是圣中一直是哈迪斯来着，受圣影响，偶都默认了～

飞马座是通译，
类似的还有：
百鸟－天鹅，处女－室女，天平－天秤，射手－人马，山羊－摩羯，水瓶－宝瓶

哈得斯也是通译（我是后来看了冥界篇才改的）

[此贴子已经被作者于2004-5-14 21:50:18编辑过]

haruka · 发表于 2004-5-10 19:02

天马座与射手座长的就挺象的，再加上星座名称上都带个“马”，当然互相帮助了！

孔祥雷 · 发表于 2004-5-10 22:05

半人马座和人马座是不同的星座

*ike · 发表于 2004-5-10 23:14

半人马在希腊神话里出现频率挺多的

不过这个天马是马样人马是半人半马样（还是人骑马？）半人马是妖怪样

星海 · 发表于 2004-5-12 23:08

那个，pegasus通常译为飞马座吧，是否在圣中它才叫天马座呢，偶觉得天马座的翻译更好，还有，很多都将冥王译成哈得斯，倒是圣中一直是哈迪斯来着，受圣影响，偶都默认了～

*ike · 发表于 2004-5-17 16:16

迪斯……迪斯马斯克
哈……哈日哈韩哈巴狗？
哈迪斯？？？

对于这个翻译我的感觉就是以上……

ananyan · 发表于 2004-5-17 18:05

古名磨羯座，误名魔羯座

为什么叫磨羯啊？？

*ike · 发表于 2004-5-17 20:41

更有趣的还是“羯”这个字，羯是羯羊，而羯羊就是“阉割了的公羊”

孔祥雷 · 发表于 2004-5-17 22:12

以下是引用*ike在2004-5-17 16:16:32的发言：
迪斯……迪斯马斯克
哈……哈日哈韩哈巴狗？
哈迪斯？？？

对于这个翻译我的感觉就是以上……

汗~~~~~可能是因为日语里哈得斯念起来像哈迪斯的缘故吧

*ike · 发表于 2004-5-18 00:08

以下是引用孔祥雷在2004-5-17 22:12:47的发言：
汗~~~~~可能是因为日语里哈得斯念起来像哈迪斯的缘故吧

基本都不像：日语里都是“デ”，汉语里没一个能准确发出的。其实叫哈呆斯也可以——后面这句纯属扯咸淡[em07]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域