关于LC 处女座名字的问题

x18999 · 发表于 2014-2-4 10:27

LC中处女座日文名称是アスミタ从发音来说似乎叫阿斯密达似乎更合适！
还有LC里的双子座阿斯普洛斯日文名称是アスプロス对比假名アスミタ与アスプロス前面两个假名是完全一样的为啥一个翻译为阿释一个翻译为阿斯？

熱度 · 发表于 2014-2-4 10:48

聯想到聖闘士故事裏處女座與佛教淵源，而在中華也被喚作釋門，音譯取名採用釋字

kwan2046 · 发表于 2014-2-4 18:18

楼主很较真，赞一个！不过如果真翻译成阿斯密达（啊，思密达？）总感觉怪怪的

特兹卡特利波卡 · 发表于 2014-2-5 18:50

简称他俩的时候。。

勇者罗兰 · 发表于 2014-2-6 03:18

其实音译本来就没有所谓的正确答案，用字方面通常会选用跟原物有关联的字
点进来前，还以为是想吐槽手代木给的官方汉字名呢。。。

氢氧化铯 · 发表于 2014-2-7 21:56

其实可以采用官方给出的意译“我想”

前田敦子 · 发表于 2015-5-18 20:38

手代木有给一个我想的名字

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 关于LC 处女座名字的问题