台词:剧本试用版第二节,大家来审判吧...

亡者归来

招式和人名还是用TV中的发音吧，不然太别扭了，想想圣剑和伊克斯卡利巴比起来，哪个有气势呢？[em00]

*ike

１.撒加的撒就念阴平，上声太难听了，“洒家”，这成老和尚了；
２.星矢必须重视，同意配小艾的一同配他，但这是以后的事情，如果这期的星矢还定不下来，就请报过名的几位男式考虑一下了；
３.人名必须用中文念。绝招有两种读法：一、类似于“银河星爆”的不变；二、“圣剑”之类的就按照音译来，“艾克斯卡利巴”。这个得严格要求……

其实别说日本人的英语了……中国人的音译也就是那个意思。有的还真不难听。不过具体怎么译，在之后演的过程中可以提出来共同讨论。

要规范一下。如果中文版还陷在日语的泥潭里可不好，一定要发挥本国语言的特色。而英语本身念不出那个气势。

莫名其妙

以下是引用*ike在2004-7-7 16:53:12的发言：
１.撒加的撒就念阴平，上声太难听了，“洒家”，这成老和尚了；
２.星矢必须重视，同意配小艾的一同配他，但这是以后的事情，如果这期的星矢还定不下来，就请报过名的几位男式考虑一下了；
３.人名必须用中文念。绝招有两种读法：一、类似于“银河星爆”的不变；二、“圣剑”之类的就按照音译来，“艾克斯卡利巴”。这个得严格要求……

其实别说日本人的英语了……中国人的音译也就是那个意思。有的还真不难听。不过具体怎么译，在之后演的过程中可以提出来共同讨论。

要规范一下。如果中文版还陷在日语的泥潭里可不好，一定要发挥本国语言的特色。而英语本身念不出那个气势。

英语本身也可以啊,我自己念了一下,还不错,但如果发音不准的话...

*ike

还是随机应变吧，哪个好听用哪个语念——可以根据所得到的翻译资料。
比如
星光灭绝
猩红毒针什么的

中文的翻译有很多相当棒的

莫名其妙

听您的安排
第三部分很快就来,明天差不多
祝贺我自己语文全班第二......

*ike

以下是引用莫名其妙在2004-7-7 20:24:27的发言：
听您的安排
第三部分很快就来,明天差不多
祝贺我自己语文全班第二......

祝贺个先~

随着台词的增加……问题也就越来越多了……[em05]

LY920

以下是引用*ike在2004-7-7 16:53:12的发言：
１.撒加的撒就念阴平，上声太难听了，“洒家”，这成老和尚了；
２.星矢必须重视，同意配小艾的一同配他，但这是以后的事情，如果这期的星矢还定不下来，就请报过名的几位男式考虑一下了；
３.人名必须用中文念。绝招有两种读法：一、类似于“银河星爆”的不变；二、“圣剑”之类的就按照音译来，“艾克斯卡利巴”。这个得严格要求……

其实别说日本人的英语了……中国人的音译也就是那个意思。有的还真不难听。不过具体怎么译，在之后演的过程中可以提出来共同讨论。

要规范一下。如果中文版还陷在日语的泥潭里可不好，一定要发挥本国语言的特色。而英语本身念不出那个气势。

还真有点难度呢，只好当这次是普通话水平测试的演练了~~~~~：（

小声：偶觉得音译念英文招式似乎有点拗口~~~~~~[em05]

*ike

以下是引用LY920在2004-7-7 21:06:15的发言：

还真有点难度呢，只好当这次是普通话水平测试的演练了~~~~~：（

小声：偶觉得音译念英文招式似乎有点拗口~~~~~~[em05]

其实只是小部分的调整一下……我只是觉得亡者归来举的“圣剑”有点道理，直接那么念不如翻译一下，但英文读出来也不够气势……

瞬雪私絮

这二天抽空念了念佛陀的台词……
本想做点贡献的……
完全不行……
如果是女菩萨偶还能凑和凑和……
佛陀偶建议还是个声音沉稳点的男士来吧……

*ike

我想了一办法——声音编辑里都有降低声调的（虽然速度也有所放慢），不如稍读的快点，然后降到最合适怎样？降出来的声音完全就是男人嘛

如果以后这里的小伙子都不愿意上阵，我们女生就上了……

[此贴子已经被作者于2004-7-8 16:06:45编辑过]

莫名其妙

ike姐姐，昨天我又看了一变第九话，发现你少整理一句台词！
那就是——即使是黄金圣斗士也一样珍惜自己的生命啊！
也就是说——某冥斗士有两个！！！！

*ike

是吗？……我应该整理的比较完整了啊……[em03]
两个冥斗士说话时间相隔的短不短？不短的话就让冥斗士1来吧；或者找个有任务在身的——首推CHENGYU……

莫名其妙

以下是引用*ike在2004-7-8 16:30:36的发言：
是吗？……我应该整理的比较完整了啊……[em03]
两个冥斗士说话时间相隔的短不短？不短的话就让冥斗士1来吧；或者找个有任务在身的——首推CHENGYU……

可以,让他捏着鼻子说就好了..