有谁能把下面的文字翻译一下？？是关于冥界篇的！

米罗 · 发表于 2004-9-10 23:36

Conversamos com Luiz Angelotti no evento AnimeFantasy e ficamos sabendo que a TOEI ANIMATION JAPAN irá lançar os 13 episódios restantes da Saga de Hades até, mais ou menos, ABRIL de 2005.
Segundo previsões, o trabalho de tradução, adaptação e dublagem do anime acontecerá por volta do meio do ano, tendo sua estréia na TV Fechada no final de 2005 ou início de 2006.

我推测的大致的意思是冥界篇明年4月份会有消息？？不知道我猜的准不准？
消息来自ssunion！

[此贴子已经被作者于2004-9-10 23:37:12编辑过]

RP死水 · 发表于 2004-9-11 00:06

好像是西班牙语？

RP死水 · 发表于 2004-9-11 00:19

偶用翻译软件把各语言都找了一遍，头都晕了，这个方法实在是笨得可以~！

这是西班牙语软件的翻译：

我们谈com Luiz Angelotti AnimeFantasy 扫兴的事并且ficamos sabendothat 对TOEI 动画日本将去lan1car 您13 remainingepis3odios 给Hades 英雄传奇我栓, mais ou, 4月2005 年。
第二previs6oes, 或tradu1c6ao trabalho, adapta1c6ao 和dublagem 赋予生命发生将由伏打做meio doanus, tendo sua estr3eia na 约会了电视nonfinal 2005 年ou in3icio 2006 年。

这是法国翻译软件：

Conversamos COM Luiz Angelotti 有TOEI 动画日本ir3a lan1car 骨头13 epis3odiosremaining 的da Saga de Hades at3e 的没有evento AnimeFantasy E ficamossabendo, 但或menos, ABRIL 2005 年。
Segundo previs6oes, tradu1c6ao O trabalho, adapta1c6ao E dublagem C 给acontecer3a por 伏打C meio C ano 赋予生命, tendo 没有冒汗了estr3eia Na 电视Fechada 决赛2005 年或in3icio of2006 。

这是意大利语的翻译件：
Conversamos com Luiz Angelotti 不是AnimeFantasy 事件和ficamossabendo que 对TOEI 动画日本ir3a lan1car os 13 epis3odiosrestantes 从Saga de Hades at3e, 玉米ou menos, ABRIL de 2005 年。
Segundo previs6oes, 或trabalho de tradu1c6ao, 我给精神acontecer3a por 时间I givemeio 我给ano 的adapta1c6ao 和dublagem, 我舒展它的estr3eia na 电视Fechada 不最后的de in3icio 2005 年ou de2006 。

三者应该有共通的地方吧，不知道可不可以推敲出来，黑线中|||||||||||||

Dking16 · 发表于 2004-9-11 09:44

作为圣迷可真不简单，快变成全能老倌了。希望4月份有下闻吧，毕竟到那时已经是两年啦，我们容易吗？！！！

sogua · 发表于 2004-9-12 20:42

We talk with Angelotti Luiz in the AnimeFantasy event and are knowing that TOEI ANIMATION JAPAN will launch the 13 remaining episodesof the Saga of Hades until, more or less, APRIL of 2005.
According to forecasts, the translation work, adaptation and dublagem of this anime will happen it for return of the way it year, having its estréia in the Closed TV in the end of 2005 or beginning of 2006.

试验一下葡萄牙语,Target Language一定要选英语,中文的翻译还远不完美.
这类风基本都是巴西某站放出来的,而消息的来源都是Angelotti Luiz ,据说是某电视代理公司的人,曾在纽约,南美等地的节目展映会上与TOEI有多次接触.
去翻翻旧贴,Angelotti Luiz已经至少3次散布这样的利好消息了,预告的时间也从03年7月跳票到了04年11月,如今又跳票到05年4月.前2次预告时丫就被南米的其它敌对圣站轰至渣.本次的命运如何,只有TOEI才能决定的.去ALL4SEIYA的主站看看,最近TOEI的运气不大好,收益降低,SS-TV在北米又不大受欢迎,回想起去年TOEI社长的那个以北米为核心的世界拓展计划,这不能不说是一个失败.很难想象在此种情况下,TOEI的人还能特意地向一个在世界政经与消费版图上处于角落地位国家的小电视掮客泄露半年后的计划------网球王子样,全金属,拜托了,钢金等的05年计划都已经发布,如果真有冥界篇,现在也该发布或泄露了,但是渠道不该是如今这个!

241196873 · 发表于 2004-9-12 19:31

嘿我已经不期待他出了

zhllenj · 发表于 2004-9-13 23:10

本年内最大游戏新闻好像都是YY中成真的...
1实况online
2353PC版
希望冥续也能YY成真~

Pikmins · 发表于 2004-9-14 23:07

353有PC版了？我火星

huang74235 · 发表于 2004-9-15 17:40

晕啊，我的头都快大了啊

樱花雪雨 · 发表于 2004-10-9 21:47

................
完全看不懂,如果是日文偶还回一点

zhllenj · 发表于 2004-10-9 22:30

以下是引用Pikmins在2004-9-14 23:07:35的发言：
353有PC版了？我火星

06年出,353BB,上网搜吧,有新闻的

坠落的王者 · 发表于 2004-10-17 07:44

哇！本教皇头晕了，哪是东，我要回家！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域