[讨论]你认为字幕组出的圣招式名应该怎么翻译？

亿万星辰 · 发表于 2004-11-8 17:33

以下是引用shenlansky在2004-11-7 9:26:19的发言：
目前争议最大的就是这两招，其他的招数翻译都没有大的分歧……

RMVB中建议将Arura Thunder Attack的翻译修正（很多人都同意将这个以前翻译的错的离谱的翻译修正）

但同时又有一大部分人觉得应该保留童年的回忆……

[此贴子已经被作者于2004-11-8 17:34:24编辑过]

亿万星辰 · 发表于 2004-11-8 17:34

以下是引用moneymoney在2004-11-8 8:28:52的发言：
怎么感到翻译的乱七八糟的呢。

不能说乱，两套翻译各有各的好处，也正因为此我们才会犹豫……

moneymoney · 发表于 2004-11-8 08:28

怎么感到翻译的乱七八糟的呢。

shenlansky · 发表于 2004-11-9 09:43

唉，众口难调啊

pariscandy · 发表于 2004-11-21 15:03

星云风暴
九天游龙拳
野马吐焰拳
最大警戒
异次元空间
星屑旋转功
巨型号角
曙光女神之宽恕

阿波灵 · 发表于 2004-11-21 15:37

<

>汗水<

>偶都没怎么听过的说

降娄和大火 · 发表于 2004-11-21 17:26

请两边结合着翻译，我最爱曙光女神之宽恕了！

亿万星辰 · 发表于 2004-11-21 18:22

<

>这个，目前都是直接使用的原文!

Brianxyz · 发表于 2004-11-22 20:02

那有些不是日文漢字也不是英文的必殺技,或是一半漢字一半英文的怎麼辦?

holand8 · 发表于 2004-11-22 22:15

<

>每个圣迷品位不同，<

>建议发个选择帖，每个招式的新老名称中只能选择一个，看最后的比例再做决定喽！

亿万星辰 · 发表于 2004-11-23 09:38

以下是引用holand8在2004-11-22 22:15:03的发言：

<>每个圣迷品位不同，
<>建议发个选择帖，每个招式的新老名称中只能选择一个，看最后的比例再做决定喽！

<

>
<

>这样的话就赶不上了，目前有争议的招数都使用了原文~

lijiang · 发表于 2004-11-24 09:34

用英文也好，至少不会有翻译不合口味的感觉。要追求就追求完全的正确吧，别什么招式都搞个新译法，新老圣迷两边不讨好。

xgg · 发表于 2004-11-24 12:35

我自己也是小时候看的圣斗士，很多招数都是印在脑海里的
对于英语的翻译，首先追求准确，其次追求语言的美丽。单单地直译追求所谓的准确不是最好的译法
ps 目前就Arura Thunder Attack实在找不到平衡点……

[此贴子已经被作者于2004-11-24 12:35:57编辑过]

A--Ken · 发表于 2004-11-24 21:33

<

>老车怎么写，字幕组就应该怎么翻，要不人家老车(你们都给我胡编乱造啊)还不乐意呢！～
<

>尊重原著

[此贴子已经被作者于2004-11-24 21:36:00编辑过]

暗夜天使 · 发表于 2004-11-30 00:42

还是喜欢漫画书上的名字

Babylyx · 发表于 2004-12-1 21:11

<

>有的按照漫画比较好，曙光女神之宽恕，听起来多舒服阿

Yuri · 发表于 2004-12-2 22:58

<

>天啊,怎么选老版的人多啊<

>应该以正确的翻译才对

中关村长！ · 发表于 2005-2-9 16:46

<

>根据英文写法，另一次元拳、星屑旋转功这两个并不能算错译。反而是楼主列出的正确翻译怪怪的。<

>
曙光女神之宽恕改成曙光女神的制裁就准确了。改成“极光”反而不好。本来aurora就有极光和曙光女神两个意义。另外原著中发出这个招式时都会浮现出一个女神的形态，所以还是保留曙光女神吧，至于是宽恕还是制裁都差不多。

XCD112 · 发表于 2005-2-10 14:05

同意两边结合[em05]

shiyuan · 发表于 2005-2-10 21:48

觉得太难决定了，毕竟以前小时后电视里的翻译也不怎么准确，我认为参考参考老版漫画，再结合一下正确的字面翻译吧！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域