资料:OVA第9话台词（部分）与原著的对比

LY920

这段经典台词大家应该很熟悉吧~~~：） OVA里有不少台词是经过改动的，仔细听的话就可以发现其中的差别。^^ 注：“☆”的为改动过的台词，“★”为次序调换的台词，“●”为增加的台词。 原著：花（はな）は咲（さ）き　そして散（ち）る　星（ほし）は輝（かがやき）　いつか消（きえ）る　この地球（ちきゅう）も　太陽（たいよう）も　銀河系（ぎんがけい）も……☆そして　大（おお）いなる　大（だい）宇宙（うちゅう）さえも　いつかは死（し）する時（とき）が来（く）るのだ…… 人間（にんげん）の一生（いっしょう）など　それらに比（くら）べれば　瞬（またた）き　ほどの　わずかなものであろう その僅（わず）かなひと時（とき）に人（ひと）は生（う）まれ ★誰（だれ）を愛（あい）し　誰（だれ）を憎（にく）み 笑（わら）い　涙（なみだ）し　戦（たたか）い　傷（きず）つき　喜（よろこ）び悲（かなし）む そして　最後（さいご）に　死（し）という　永遠（えいえん）の眠（ねむ）りに　包（つつ）まれる…… OVA第9话的台词： 花（はな）が咲（さ）き、そして散（ち）る。星（ほし）が輝（かがや）き、いつか消（き）える。 この地球（ちきゅう）も、太陽（たいよう）も、銀河系（ぎんがけい）……、☆そして大（おお）いなる宇宙（うちゅう）さえも　いつかは死（し）する時（とき）が来（く）る。 人間（にんげん）の一生（いっしょう）など　それらに比（くら）べれば　瞬（またた）きほどの　わずかなものであろう…… そのわずかな一時（ひととき）に、人（ひと）は生（う）まれ、★笑（わら）い、涙（なみだ）し、戦（たたか）い、傷（きず）つき、喜（よろこ）び、悲（かな）しみ ●全（すべ）ては　刹那（せつな）の邂逅（かいこう）。 そして 誰しもが死（し）という永遠（えいえん）の眠（ねむ）りに包（つつ）まれる。 §§§未完待续（？）§§§ ps敲死偶了~~~居然还要重新打一遍~~~@@ 欢迎各位筒子补充、指正错误！！！ psps之前将那段台词录在老妈手机上……快听爆了，汗~~~

[此贴子已经被作者于2004-10-31 1:11:44编辑过]

*ike

原著：花（はな）は咲（さ）き　そして散（ち）る　星（ほし）は輝（かがやき）　いつか消（きえ）る　この地球（ちきゅう）も　太陽（たいよう）も　銀河系（ぎんがけい）も……☆そして　大（おお）いなる　大（だい）宇宙（うちゅう）さえも　いつかは死（し）する時（とき）が来（く）るのだ……

人間（にんげん）の一生（いっしょう）など　それらに比（くら）べれば　瞬（またた）き　ほどの　わずかなものであるう

その僅（わず）かなひと時（とき）に人ひとは生（う）まれ

★誰（だれ）を愛（あい）し　誰（だれ）を憎（にく）み

笑（わら）い　涙（なみだ）し　戦（たたか）い　傷（きず）つき　喜（よろこ）び悲（かなし）む

そして　最後（さいご）に　死（し）という　永遠（えいえん）の眠（ねむ）りに　包（つつ）まれる……


OVA第9话的台词：

花（はな）が咲（さ）き、そして散（ち）る。星（ほし）が輝（かがや）き、いつか消（き）える。

この地球（ちきゅう）も、太陽（たいよう）も、銀河系（ぎんがけい）……、☆そして大（おお）いなる宇宙（うちゅう）さえも　いつかは死（し）する時（とき）が来（く）る。

人間（にんげん）の一生（いっしょう）など　それらに比（くら）べれば　瞬（またた）きほどの　わずかなものであろ……

そのわずかな一時（ひととき）に、人（ひと）は生（う）まれ、★笑（わら）い、涙（なみだ）し、戦（たたか）い、傷（きず）つき、喜（よろこ）び、悲（かな）しみ

●全（すべ）ては　刹那（せつな）の邂逅（かいこう）。

そして 誰しもが死（し）という永遠（えいえん）の眠（ねむ）りに包（つつ）まれる。

“上了色”的是“わずかなものであろう”吧？？

俺正等你“且听下回分解”呢：目

LY920

果然…………谢谢提醒！！！

已经改好了，擦擦擦~~~

敲这段日文几乎耗费了偶一大半精力了呢~~~：（

有机会一定会补充的，恩恩~~~：p

七之彩

以下是引用LY920在2004-10-30 17:04:02的发言：
这段经典台词大家应该很熟悉吧~~~：）

OVA里有不少台词是经过改动的，仔细听的话就可以发现其中的差别。^^

注：“☆”的为改动过的台词，“★”为次序调换的台词，“●”为增加的台词。

　いつかは死（し）する時（とき）が来（く）るのだ……

その僅（わず）かなひと時（とき）に人ひとは生（う）まれ

我在听的时候，似乎没有听到三矢念到のだ这个发音？

人ひとは生（う）まれ ————————————人后面的“ひと”应该加括号吧？：）

*ike

OVA里是没有のだ LY来证明一下原著里有否= =... ...之前那两张原著的图我找不到了... ...

哈哈大家还真认真,下次再发现疑点就请客喝汤啦~~~~；-目

LY920

以下是引用*ike在2004-10-31 12:14:38的发言：
OVA里是没有のだ LY来证明一下原著里有否= =... ...之前那两张原著的图我找不到了... ...

哈哈大家还真认真,下次再发现疑点就请客喝汤啦~~~~；-目

抱歉~~~忙中出错~~~原著上的确有のだ~~~@@

其实三ッ矢さん不念也没错，因为来る是动词的基本形（终止形），のだ貌似是形式体言（？）

*ike想要看那2张图的话偶可以用DC拍下来~~~：p

*ike

以下是引用LY920在2004-10-31 13:34:51的发言：

*ike想要看那2张图的话偶可以用DC拍下来~~~：p

  来来来，俺要清晰版地~~
（把整本书都拍下来吧……[em07]扭头偷笑）

LY920

以下是引用*ike在2004-11-6 11:44:52的发言：
   来来来，俺要清晰版地~~
（把整本书都拍下来吧……[em07]扭头偷笑）

很“不幸”的是偶找到那2张图了~~~：p

*ike

三克油!
估计你也是学习忙...等放假时就能再挖点东西出来了... ...其实我闲的时间也很多啊就是手头没东西= =

LY920

以下是引用*ike在2004-11-7 11:32:56的发言：
三克油!
估计你也是学习忙...等放假时就能再挖点东西出来了... ...其实我闲的时间也很多啊就是手头没东西= =

进度缓慢ing~~~

其实真正的原因是OVA的台词问题……偶的水平实在有限，惭愧= =|||||

有些是能听出区别来，但是一敲成文字就……[em05]

曼珠沙华

我听不懂啊………………泪……只有直接理解感情了~~

曼珠沙华

<>这消息是DVD288传出的谣言吧？！……没什么可信度~~</P>

galford_fk

<>感觉OVA改的不错的说。</P><>关于那个冥王后续是不可能的。最快也要拳王完了才行。</P>