在聖鬥士星矢CS中有篇必殺技大事典,把目前漫畫所有的必殺技(到海皇篇南冰洋之柱前)分成以下10類,並加以說明,我有列出原文,( )內的中文是我自行翻譯,意思應該差不多對,希望有日文達人予以糾正,
原本也有對每個必殺技做說說明,但我力有未逮未能逐一翻譯,原文可参看:
聖闘士雑兵隊 http://www8.big.or.jp/%7Egaterar/saint/saiind.html
這些都是官方說法,供大家参考
1.拳圧の闘技(拳壓的鬥技)
相手に拳を打ち込む場合もあるが、多くは拳を繰り出す際に生じる衝撃波によって相手を倒す技である。
(大多是連續揮拳產生衝擊波來打倒敵手的技能,也有揮拳打擊到敵手身體的情形。)
聖剣エクスカリバー Excalibur(山羊座)
グレートホーン Great Horn(牡牛座)
暗黒(ブラック)流星拳(Black Pegasus)
ベガサス彗星拳(天馬星座)
ペガサス流星拳(天馬星座)
ライオネットボンバー Lionet Bomber(小獅子星座)
ライジングビロウズ Rising Billows(海馬)
ライトニングプラズマ Lightning Plasma(獅子座)
ライトニングホルト Lightning Bolt(獅子座)
廬山昇龍覇(龍星座)
廬山龍飛翔(龍星座)
2.蹴撃の闘技(踢擊的鬥技)
蹴り技によって生じる衝撃波などによって相手を倒す技。
(以踢擊產生衝擊波來打倒敵手的技能。)
イーグルトゥフラッシュ Eagle Toe Flash(鷲星座)
デッドエンドフライ Dead End Fly(銀蠅座)
ミリオンゴーストアタック Million Ghost Attack(獵犬座)
ユニコーンギャロップ Unicorn Gallop(獨角獸星座)
ラスアルグールゴルゴニオ Ras Al-ghul Gorgonio(英仙座)
3.刺突の闘技(刺擊的鬥技)
相手の体の急所に鋭い突きを繰り出す技。
(連續對敵手身體的要害施以尖銳刺擊之技能。)
サンダークロウ Thunder Claw(蛇夫星座)
スカーレットニードル Scarlet Needle(蠍座)
リストリクション Restriction(蠍座)
4.力破の闘技(力量的鬥技)
肉体的パワーを最大限に発揮した技。その威力は小宇宙の燃焼度に比例する。
(以最大限度發揮肉體力量的技能。其威力與小宇宙的燃燒程度成正比。)
カイトススパウティングボンバー Cetus Spouting Bomber(白鯨星座)
コルネホロス Kornephoros(武仙座)
ジャンピングストーン Jumping Stone (山羊座)
ハンギングベアー Hanging Bear(大熊星座)
ペガサスローリングクラッシュ Pegasus Rolling Crush(天馬星座)
廬山亢龍覇(龍星座)
5.氷の闘技(冰的鬥技)
小宇宙の爆発によるパワーで原子を砕くのではなく原子の動きを止めて、物質を凍らす技。
(以小宇宙的爆發產生的力量來停止原子的運動,使物體凍結的技能,而非粉碎碎原子。)
オーロラエクスキューション Aurora Execution(水瓶座)
カリツオー(ロシア語で「輪」を意味する)(白鳥座)
ダイヤモンドダスト Diamond Dust(白鳥座)
黒吹雪(ブラックブリザード) Black Blizzard(Black Swan)
フリージングコフィン Freezing Coffin(水瓶座)
ブルーインパルス Blue Impulse(Alexer)
ホーロドニースメルチ Kholodnyi Smerch(白鳥座)
6.火炎の闘技(火焰的鬥技)
空気の摩擦で炎を作り出す技。
(由空氣摩擦而產生火焰的技能。)
フォーティアルフィフトゥラ(ギリシア語で「炎のうず」の意)(半人馬星座)
デスクィーンインフェルノDeath Queen Inferno(Jango)
7.風圧の闘技(風壓之鬥技)
突風で敵を倒す技。拳で風を巻き起こす技と小宇宙によって風を操る技がある。
(以突然刮起的暴風來打倒敵人的技能。有以揮拳掀起風的技能和以小宇宙操控風的技能。)
ゴッドブレス God Breath(海馬)
デッドハウリング Dead Howling(狼星座)
ネビュラストーム Nebula Stream(仙女星座)
ネビュラストリーム Nebula Storm(仙女星座)
ビッグトルネードBig Tornado(Skylla)
鳳翼天翔(鳳凰星座)
マーブルトリパーMarble Tripper(蜥蜴星座)
8.幻魔の闘技(幻魔的鬥技)
幻を創り出したり相手の脳を支配する技。
(創造出幻像來控制敵手腦部的技能。)
空拳(鷲星座)
幻朧魔皇拳(雙子座)
ファントムアロー Phantom Arrow(矢座)
鳳凰幻魔拳(鳳凰星座)
9.小宇宙の闘技(小宇宙之鬥技)
小宇宙の爆発を体内や体外で行い、そのエネルギーを使った技。
(在體內或體外進行小宇宙的爆發,並使用這種能量的技能。)
アナザーディメンションAnother Dimension(雙子座)
カーン(古代インド語で不動を意味する)(處女座)
オーム(宇宙意識の響きを意味し、日本音訳は「南無」である)(處女座)
ギャラクシアンエクスプロージョン Galaxian Explosion(雙子座)
積尸気冥界波(蟹座)
天舞宝輪(處女座)
天魔降伏(處女座)
マハローシニー(インド語で「大いなる光」を意味する)(Chrysaor)
六道輪廻(處女座)
10.装身具の闘技(裝備的鬥技)
聖衣のパーツを利用した技と武器でないものを使った技。
(利用聖衣的配件的技能和使用非武器的技能。)
PS.我想這裡的意思是像鎖鏈(綁住Andromeda來祭祀海神)、鋼球鎖(看門犬的狗鍊)、圓盤(車輪)、毒牙(象徵神話中Hydra的頭會不斷再生)、梅都莎之盾(神話中Perseus砍下梅都莎的頭)都是為了配合星座的神話或由來而產生的”配件”,所以就不算是武器,並不違反聖鬥士不能使用武器的戒律(不過我覺得是狡辯)
而薔薇、羽毛本來就不是武器(非武器)
アンドロメダ星雲(ネビュラ) Andromeda Nebula(仙女星座)
(応用技に)(以下為Andromeda Nebula的應用技)
1.スパイダーネット Spider Net
2.キャスティングネット Casting Net
3.スパイラルダクト Spiral Duct
4.ブーメランショット Boomerang Shot
5.ワイルドトラップ Wild Trap
6.グレートキャプチュアー Great Capture
サンダーウェーブ Thunder Wave(仙女星座)
地獄の鋼球鎖(地獄番犬星座)
円盤(ソーサー)攻撃(御者座)
メロウポイズン Mellow Poison(海蛇星座)
ピラニアンローズ Piranhan Rose(魚座)
ブラックウイングシャフト Black Wing Shaft(烏星座)
暗黒流牙星雲(ブラックファングネビュラ) Black Fang Nebula(Black Andromeda)
ブラッディローズ Bloody Rose(魚座)
メドゥサの盾(英仙座)
ロイヤルデモンローズ Royal Demon Rose(魚座)
ローリングディフェンス Rolling Defense(仙女星座)
武具の闘技(武具的鬥技)
最後に例外として武具の闘技がある。これは天秤座の聖衣と武器の使用を禁じられていない海闘士の技である。
(最後,例外的是武具的鬥技。這是指天秤座的聖衣和並未禁止使用武器的海鬥士之技能。)
イーグルクラッチ Eagle Clutch(Skylla)
ウルフズファング Wolf's Fang(Skylla)
クィンビーズスティンガー Queen Bee's Stinger(Skylla)
グリズリースラップ Grizzly Slap(Skylla)
サーパントストラングラー Serpent Strangler(Skylla)
デッドエンドシンフォニー Dead End Symphony(海魔女)
デッドエンドクライマックス Dead End Climax(海魔女)
バンパイアインヘイル Vampire Inhale(Skylla)
天秤座の聖衣Libra's Cloth(天秤座)
1.槍スピカ Spear
2.双節棍ツインロッド Twin Rod
3.剣ソード Sword
4.三節棍トリブロッド Triple Rod
5.トンファー Tongfar
6.円盾シールド Shield
[此贴子已经被纵火少年于2004-11-28 12:37:51编辑过] |