[求助]如何修改Mkv里的字幕呢?又有新问题了

sunowl

<>我想把圣斗士完美的收藏起来,对于字幕,因为有个别不尽人意的地方,想自己改过来.</P>
<>请问字幕组成员能不能教教我们如何修改呢!?比如想把"己"改成"巳"!</P>
<>新问题</P>
<>我想刻成DVD,和家人一起分享,</P>
<>用Tmpgenc把MKV转成MPEG时,字幕有时有,有时没有,这是怎么回事呢!?</P>

[此贴子已经被作者于2004-12-16 22:42:04编辑过]

亿万星辰

&lt&gt;用VDM把mkv里的字幕流提取出来,是srt的，怎么修改就不用说了吧……

要封的话还是用vdm，把原来的流禁止了，然后添加上修改后的新字幕。


大家在修改时，希望能够同时往报错帖里写上一笔，方便我们总结。&lt;/P&gt;

sunowl

&lt&gt;按版主的说法做了一遍,哈哈,成功了!!!&lt;/P&gt;&lt&gt;谢谢!!![em05][em05]&lt;/P&gt

sayiladin

VDM?在那里下。

亿万星辰

&lt;B&gt;以下是引用&lt;I&gt;sayiladin&lt;/I&gt;在2004-12-16 18:12:24的发言：&lt;/B&gt;
VDM?在那里下。

全名VirtualDub

shn220

<>http://www.ogg.cn/software/view-software-213.html</P><>去下这个软件也可以，比较方便的管理界面。MKVEGUI 分离，mmg封装。</P>

shenlansky

推荐使用shn220的方法，比较简单一些

tcyy

个人认为两个都很简单...............

sunowl

<B>以下是引用<I>c28</I>在2004-12-19 9:42:04的发言：</B>
关于shn220的方法，操作步骤能不能具体讲一下，谢谢

<>
<>1.首选下载软件:mkvtoolnix 1.0 final All inclusive</P>
<>下载地址:http://www.ogg.cn/software/view-software-213.html</P>
<>2.下载后解压到任一目录即可</P>
<>3.运行:MKVEGUI.exe→单击右上侧第一个[browse]→找到你要提取的 .mkv 文件→</P>
<>MKV文件打开后会在[track/attachment list]里看到封装的所有文件,其中的Track ID 3: subtitles ..... 就是简体字幕文件,(Track ID 4当然是繁体的了!,第一个和第二个是视频和音频文件)</P>
<>→要提取那个就选中那个好了,不要忘了在前面的小方块上打上√啊!→按[√Extract]→</P>
<>字幕就提取出来了,(提取的字幕文件在你的.MKV所在文件夹内)→随你怎么修改(嘻嘻!)</P>
<>4.现在重新合并封装</P>
<>运行mmg.exe,→单击右侧上方的[add],找到你要合并的.mkv文件→在Tracks:里你会看到原有的封装文件.取消原有字幕文件前面的√→再次单击[add],找到你修改后的字幕文件→单击output filenameg 一栏右侧的[browse]按钮,设定输出文件目标文件夹→单击最下方第一个按钮[start muxing]→经过短时间硬盘的狂响(我的硬盘比较烂.嘻嘻!)后大功告成.</P>
<P>The end!![em05][em05]</P>

[此贴子已经被作者于2004-12-19 11:37:22编辑过]

fannyyali

<>谢谢楼上的,很详细一试就成功了</P>

5462

逆转DVD的效果不好吧