TV版中『亚历士』的真正含义

fromcanada · 发表于 2005-3-1 10:09

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Brianxyz</I>在2005-2-26 11:59:25的发言：</B>

<

>海南版的翻譯都一大堆錯誤了,英文版的翻譯就一定正確嗎?會比日文版的正確嗎?</P></DIV>

强烈同意。英文版还把沙织翻译成Princess Sienna，大加改动，根本不能作为依据。

fromcanada · 发表于 2005-3-1 10:17

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>阿森纳の翼</I>在2005-2-27 21:55:56的发言：</B>

<

>我查文曲星“aries”里面有个意思就是“英文名：亚历士”</P>
<

>这怎么解释？</P></DIV>

这个解释简单，文曲星是错的。我查过牛津词典，aries只有那个星座的意思，不是人名。

wlsqhy · 发表于 2005-3-2 21:45

<

>看完以后，真长学问哪</P>

zjetux · 发表于 2005-3-16 18:13

<

>我也一直奇怪“亚里士”是什么意思</P><

>TV还有说他是教皇的“弟弟”……</P><

>但是……好像还是没有正解啊</P>

yjhxh · 发表于 2005-3-16 20:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Dking16 · 发表于 2005-3-23 00:22

<FONT color=#333333>看了Brianxyz兄的引经据典，不得不佩服你的执着和知识的丰厚。虽然大家也并不一定能意见统一，但的确对我这种只图个一知半解的人以很多的启示。</FONT>[em05]

jokerkkk · 发表于 2005-3-23 01:46

<

>日文也懂真厉害啊</P>

jerryxx · 发表于 2005-3-27 14:54

原来是这样啊

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

yjhxh yjhxh 当前离线 UID 447 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 12470 注册时间 2002-12-10 最后登录 1970-1-1	发表于 2005-3-16 20:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报