[推荐]地球仪的最佳中文翻译

newcool · 发表于 2005-2-17 12:02

<

>我看了楼下某位仁兄的地球仪歌词及发音的文章，觉得那里中文翻译的不太好，
现在我就把我见过的最佳翻译提供给大家：
<

>与其哭泣,不如选择温柔的歌.
与其悲伤,不如感受那股温暖.
虽然我知道,世界不会如此轻易改变.
静静地融入黑暗之中,试着不断地往前迈进.
与其缓慢,不如接近吧.
喜爱收集梦想碎片的人,想象中描绘出爱的形式.
一直一直不断地寻找着.
只要为了你,什么都愿意做.
虽然这也许算不了什么,即使如此还是想触摸一下.
与其悲伤，不如感受那股温暖。
咕噜咕噜旋转的地球仪咕噜咕噜旋转的时间
在世界的尽头在渴望爱的地方做着梦 
<

>是不是好多了？[em01]

ljseiya · 发表于 2005-2-17 13:23

流畅了不少[em02]

面团 · 发表于 2005-2-18 10:02

<

>不错啊，这个意思通顺多了。以前的那个比较直译。
这个是楼主自己译的吗？能不能把完整版的也译一下啊？还有....还有.....其它圣的歌........<img src=\"http://www.all4seiya.com/bbs/Skins/Default/emot/em02.gif\">

★哈迪斯★ · 发表于 2005-2-18 12:40

有一个精通汉语的日本朋友就好拉可以完全翻译

lijiang · 发表于 2005-2-19 13:34

与其缓慢,不如接近吧.
我觉得这句还是翻成 “即使缓慢也要靠近吧”的好。

Muworld · 发表于 2005-2-19 18:16

再完美的翻译都比不上不翻译的

萦梦紫凌 · 发表于 2005-2-19 22:33

<DIV class=quote>以下是引用Muworld在2005-2-19 18:16:50的发言：
再完美的翻译都比不上不翻译的</DIV>
<

>是啊，这我绝对赞同，懂日文的朋友还是自己体会的好~~~~~~~~~~

粉色的月光 · 发表于 2005-2-23 11:36

我要去学日文

Ogami · 发表于 2005-2-23 11:48

<DIV class=quote>以下是引用Muworld在2005-2-19 18:16:50的发言：
再完美的翻译都比不上不翻译的</DIV>
<

>双手赞成,再怎么翻译都是一样的,只要能理解就行了,何必多花时间在那咬文嚼字

水瓶中的鱼 · 发表于 2005-3-24 13:11

<

>可以对词汇再进行一些修饰，让歌词听起来更具美感<

>毕竟咱们的中国文字还是非常怎么怎么地~~[em01]

ishin · 发表于 2005-3-27 13:48

<

>扭曲了原意

Ger2006 · 发表于 2005-3-28 16:41

<

>音乐是用心去交流的，不是光看词的。

250590651 · 发表于 2005-3-31 17:45

<

>我想知道用日语怎么唱

ming · 发表于 2005-3-31 20:48

<

>比泪水还温柔的歌像悲伤一样的温暖
 虽然明白世界并不是那么简单的转动
 仍想静静地净化黑暗，试着走下去
 即使缓慢也要接近最喜欢梦之碎片的人
 不断不断的寻找着用思想描绘出的爱的形状
 为了你，也许没有什么难以做到的事情
 但即使如此也想去触碰那像悲伤一样的温暖
 咕噜咕噜旋转的地球仪咕噜咕噜旋转的时间
 在世界的尽头在渴望爱的地方做着梦
<

>还是这样翻译最好.

manson · 发表于 2005-4-1 01:59

是好多了哈！

moneymoney · 发表于 2005-4-1 11:19

还是我们中文表现出来更好一些。不错不错。

水周围 · 发表于 2005-4-2 22:38

<

>日本歌我向来都不管歌词的………………只要好听就行了！！！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域