荒木伸吾参加西班牙漫画大会接受访谈！

纵火少年 · 发表于 2005-3-27 00:45

<

> 荒木伸吾先生应邀参加了2005年3月10日-13日在西班牙格拉那达（Grenade）举行的漫画大会，在其中一次会议期间接受了短暂的采访，其中也谈到了《冥王篇》与《天界篇》，以下为访谈内容，“回答”部分有些并非荒木原话，而是作者经过提炼后以第三人称方式陈述：
<

>1. 在您认为，圣斗士星矢为什么会持久不衰呢？
<

>中断10年后，重新推出新的动画，当然会令人无比激动了。
<

>2. 与TV版相比，无论是冥王篇OVA，还是天界篇，在人物设计上都有了变化，这种变化归功于什么呢？
<

>与其说归功于特别的意愿，不如说得益于信息技术的发展。比如说，我们可以对人物眼睛进行润饰，在以前是不可能做到的。
<

>3. 您将自己融入圣斗士星矢中的哪个角色了呢？
<

>每个角色都有自己独特的性格。当他（“他”下文皆指荒木伸吾，译者注。）画星矢时，他能把自己想象成星矢。虽然人随着时间的改变而变化，但他还是能融入他画的人物当中。 
<

>4. 对于独立于漫画的第二部分北欧篇，您有什么想法？
<

>在荒木伸吾看来，北欧篇的故事缺乏特点和深度，它还有更多发挥的余地。无论如何，由于他没有参与北欧篇的制作，他对北欧篇不大熟悉。
<

>5.天界篇还有续集吗？
他没有交代这一计划。只有当他手中拿到剧本后，他才会知道该做什么。
6.关于冥王篇续集：
到目前为止，没有计划。包括新的续集制作也没有在日程中。
7.您怎么评价Episode G？您愿意将它做成动画吗？
他不了解Episode G, 就像他不了解众多商业漫画一样。这个话题，他没有给出意见。在平时，他只有着手画漫画时，才会去发现漫画。
8. 您较喜欢哪部漫画？
《巨人之星》，讲述一个垒球手的故事。在故事中，他创造了不同的投球技术。这部漫画要求高难的动画制作，这就是他如此热衷的原因。
9. 在画圣斗士星矢时，您与车田是怎样一种关系呢？
在80年代，传统的影片不受关注，人们为电视和日本年轻人创造了新的产物。正因为如此，我们寻找更容易做的方式。在制作冥王篇时，我们有了更充裕的时间来制作每一集。而TV版时是每周一集。因此，冥王篇的画面质量更高，更忠实于原著。
10. 为什么不继续使用每秒24格拍摄呢？
每秒12格（这里很奇怪，西班牙文和法文原文在问题和内容上对帧格都不一致，可能是一个疏忽，译者注。）拍摄的画面非常棒，但要求许多时间，而通常没有那么多的时间。此外，我们还用每秒8格甚至3格来拍摄。荒木认为，不同的拍摄手法相得益彰，因此做出了象天马流星拳那样给人印象深刻的画面。
11. 既然冥王篇OAV有那么多的Fans，为什么不出品它相关产品呢？
他不知道确切的原因。但他认为是由于有许多新的计划等待实施。出品商必须认为有钱可赚，才可能投入制作。
12. 有传闻说冥王篇OAV其实是由法国Canal+ 电视台制作的？
他与法国动画工作者的合作非常愉快，并且从他们那里学到了许多技术。（我想荒木是否定了的，这里指其他方面的合作与交流，译者注。）
13. 为什么圣斗士星矢的动画制作非常棒，而剧本却那么差呢？（N.B.能提出如此问题，胆量不小）
他没有参与剧本制作。剧本越好，越值得做出动画。即使他能够不时对剧本提出改动建议，但他实际上没有时间。出品商想要那种简单而又联系紧密的动画，因此剧本和从前很相像。但是，一部分人是冲着令人期待的战斗来购买动画的，而不是冲着剧本的质量。
14. 在回答完这个问题之后，荒木先生透露了一个“秘密”：天界篇是一边绘画一边写剧本的，并且逐步做出许多修改。当时谁也不知道电影会怎样结束，尽管最终会有个结局。之后，他还有点开玩笑说：这个“秘密”还会在网上传播呢。
15. 出席访谈的一名TOEI成员，在80年代他曾参与过圣斗士星矢动画其中一部分的制作，他从未想到圣斗士能够用有如此众多的Fans。他问荒木对于今后有关圣斗士相关计划的想法，以及是否愿意继续参与圣斗士今后的制作。如果有续篇，他还会像过去一样负责动画制作。然而如果他不能参加，他认为，会有其他别的人接过接力棒，就像动画中的人物继承前辈的精神一样。
16. 在动画领域是如何起步的？
早先，他画漫画。当他开始从事动画时，他试着用从前画漫画的方法制作，就这样做了一年。但他停手了。他觉得他应该现在脑海中形成影像，然后再在纸上体现出来。这便成了他的转折点。
再次感谢爱尔贝蕾斯的友情翻译！
法语原文地址：
<a href="http://www.animecdz.com/index-2-332-0--Interview_de_Shingo_Araki.html" target="_blank" >http://www.animecdz.com/index-2-332-0--Interview_de_Shingo_Araki.html</A>
西班牙语原文地址：
<a href="http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=86958&temaid=2975255" target="_blank" >http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=86958&temaid=2975255</A>

Dking16 · 发表于 2005-3-27 23:14

<

>6.关于冥王篇续集：<

>到目前为止，没有计划。包括新的续集制作也没有在日程中。<

>对于喜欢冥王篇的我来说，绝对不是什么好消息。难道又要等上10年？那时可能我都能陪孩子一起看啦，遥遥无期啊…………[em06][em05]

曼珠沙华 · 发表于 2005-3-27 23:26

<DIV class=quote>以下是引用Brianxyz在2005-3-27 14:59:36的发言：
聖鬥士的動畫原本就是為了促銷周邊產品如大系等模型而產生的,動畫本身的授權DVD收入可能比不上周邊產品吧
或許要等到這一批聖衣神話或遊戲發售完,或周邊產品銷售量往下掉時,才需要有新的動畫來刺激買氣</DIV>

我就一直这么想的，所以没报太大希望==||||||||||||||||一个字，等………………

zhllenj · 发表于 2005-3-27 01:16

<

>冥续...............快要把我最后一点儿小宇宙燃尽了..............

shiryu · 发表于 2005-3-27 09:51

等得我花儿都谢了!真是欲哭无泪啊!

Ger2006 · 发表于 2005-3-27 11:52

连计划都还没啊，无语了。

Brianxyz · 发表于 2005-3-27 14:59

聖鬥士的動畫原本就是為了促銷周邊產品如大系等模型而產生的,動畫本身的授權DVD收入可能比不上周邊產品吧
或許要等到這一批聖衣神話或遊戲發售完,或周邊產品銷售量往下掉時,才需要有新的動畫來刺激買氣

顿悟时空的战士 · 发表于 2005-3-27 15:52

<

>我认为，《圣斗士星矢》是一部具有人文意义的，反映人类远古神话的，展示世界各国文明（以古希腊神话为中心，北欧、华夏、天竺等其它各国神话为互相共鸣）的艺术杰作。它是一部宏大题材。基于上述原因，我想，要是有续篇（冥界篇的续集、天界篇）动画化的话，车田老师是要需要大量的时间来创作的，尤其是天界篇（它是一部原创作品），非常复杂，非常深奥。由于《圣斗士星矢》已经成为超出国界的人文魅力的动漫作品。已经影响到代表东西方文明的两个伟大国家（代表东方文明的中国；代表西方文明的法国），拥有全世界Fans，如果续集的推出，毕竟不能让我们失望，这就更增加了创作的难度，所以我认为，我们只有执著的等待！！！耐心的等待！！！相信，随着时间的推移，在不久的将来，会给我们一个始料不及的奇迹和惊喜！！！<

>个人见解，谢谢大家！！！

爱尔贝蕾斯 · 发表于 2005-3-27 21:16

<

>个人感觉。。。荒木回答的挺商业的，有些问题基本上等于没说<

>而且关于续集，个人认为正像荒木说的那样，只有出品商看重的是商机、市场。作为圣迷，除了期待之外，要让出品商了解，这么多的Fans，他们是值得去做的

风中的蓝枫 · 发表于 2005-3-28 13:44

都是盗版猖獗惹的货

zsx1028 · 发表于 2005-3-28 17:08

不行的话让FANS们自己出钱办个公司来制作续集吧。

shiryu · 发表于 2005-3-28 23:22

再叫法国人去催！[em03]

曼珠沙华 · 发表于 2005-3-29 22:36

<DIV class=quote>以下是引用zsx1028在2005-3-28 17:08:09的发言：
不行的话让FANS们自己出钱办个公司来制作续集吧。</DIV>
<

>是个好办法，要是有哪个圣迷成了百万富翁，一定不要忘了投资做冥编啊：）

zjetux · 发表于 2005-4-29 02:57

<

>6.关于冥王篇续集：<

>到目前为止，没有计划。包括新的续集制作也没有在日程中。<

>↑↑↑这个。。。我无力了。。。也太伤人心了吧

鬼仙人 · 发表于 2005-5-2 11:34

<DIV class=quote>以下是引用顿悟时空的战士在2005-3-27 15:52:05的发言：

<

>我认为，《圣斗士星矢》是一部具有人文意义的，反映人类远古神话的，展示世界各国文明（以古希腊神话为中心，北欧、华夏、天竺等其它各国神话为互相共鸣）的艺术杰作。它是一部宏大题材。基于上述原因，我想，要是有续篇（冥界篇的续集、天界篇）动画化的话，车田老师是要需要大量的时间来创作的，尤其是天界篇（它是一部原创作品），非常复杂，非常深奥。由于《圣斗士星矢》已经成为超出国界的人文魅力的动漫作品。已经影响到代表东西方文明的两个伟大国家（代表东方文明的中国；代表西方文明的法国），拥有全世界Fans，如果续集的推出，毕竟不能让我们失望，这就更增加了创作的难度，所以我认为，我们只有执著的等待！！！耐心的等待！！！相信，随着时间的推移，在不久的将来，会给我们一个始料不及的奇迹和惊喜！！！
<

>个人见解，谢谢大家！！！</DIV>
<

>说得好啊！

shaka铭 · 发表于 2005-5-2 20:08

等的我神经衰弱了~~.......

ldmds · 发表于 2005-6-21 10:08

<

>荒木就是荒木啊!!!~

小泊川 · 发表于 2005-6-21 12:02

<

>其实问荒木问不出什么的，毕竟只负责画画，如果问山内重保或车田则会有一些小道消息吧。。。<

>还是要等...至少是有的等的

calinlia · 发表于 2005-6-21 14:55

<

>我觉得圣新鲜血液的注入还是需要大家的努力<

>一句等又能换来多少呢？继续的希望现在成了商家能否赚钱的砝码，我们的希望他们能知道吗？

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域