按楼主意思，重新锁

Brianxyz · 发表于 2005-5-24 18:03

<

>既然提到我,我就補充一小點好了
巨犬座的那招グレート マウンテン スマッシャー(這是依照冥王篇資料集的記載)
應該是Great Mountain Smasher,而非Smash
通常Smash是寫成スマッシュ
我個人是喜歡把Great Mountain翻譯成高山,以配合配音員摔角手高山善廣的姓
不過我覺得高山善廣有點大舌頭,把マウンテン(maun-ten日語拼音)唸成反転(はんてん)(han-ten日語拼音),我是有看過有些版本的確是翻成”反轉”
至於他說到的\"コキュートス....\",的確是聖鬥士中的那個冰地獄,意思大概是\"你下地獄之後(你死後).....\"

棍棒持有者的那一招,可以寫成Kornephoros,不過寫出來也沒人看得懂, 所以還是要有個中文

至於必殺技的翻譯,的確是眾口難調,現在只要同一個必殺技,在不同地方的中文翻譯相同,不同的必殺技就算意思雷同,兩個翻譯也不能完全相同,能做到這點就可以了

其實這一次在快壓成RMVB檔時,又有人報錯,而字幕組再重壓
字幕組的諸位都很執著完美,求好心切,大家都很感動,也很感謝
而這些都算是錯字之類的小錯誤,被非嚴重的錯誤,其實第一次壓了就壓了,就可發佈出來,真的不用這麼辛苦
真正在乎的人自己就會去看報錯帖
老實說有多少人在看影片時發現錯誤有來報錯呢?又有多少人可以發現到錯誤呢?又有多少人能即時報錯呢?
像我這樣龜毛又變態的人實在是不多啊,其實我也是出到一半時才開始下載
錯誤當然是越發現越多,永遠無法修改到完美的境界,有問題的地方可以慢慢收集慢慢討論,等到很久以後,再一起發佈新的版本, 讓新進的聖迷能看到諸位的好作品像這次重壓了好幾遍,字幕組的諸位實在太辛苦啊,我們也很心疼啊

其他的話xgg大人都已經說了

[此贴子已经被作者于2005-5-24 19:19:34编辑过]

巨型号角 · 发表于 2005-5-24 18:41

<DIV class=quote>以下是引用xgg在2005-5-24 17:00:12的发言：
1、报错有专用贴；
2、关于招数，大多参考的是电子档案。第一个叫Great Moutain Smash，按意思过来哪里错了？第二个，如果按意思翻成那个“棍棒持有者”，怎么看也不是招数，但我们的字幕里如何去显示希腊文，即使能够显示，又能保证每个人都能显示得了吗？另外，关于冥王的错误，我们也已经在统计中。
3、关于mkv的东西，板块里都有。当时放了，没什么访问量，没什么回应，就没有作置顶。再说，即使这里没找到，网络上这种教程比比皆是。我那些“技术”也都是研究了很多网上的文章自学的呢；
4、你提出的问题big bang的问题，我们的rmvb已经重压；
5、星辰用的是“结帖”，不是“结帐”，拜托看看清楚；
6、我们发布的流程你知道吗？制作，压制、上传ftp，内分，发布分流。否则哪来一开始BT的速度。你又知道这次的一些rmvb我们压制组压了几遍？既然报错就应该及时，否则，我们无法保证没错字，没不符合大众的。就像你说的，我们也是人，我们校对的时候难免有遗漏。
7、关于2，我再补充一下。圣斗士里面的东西很多已经众口难调，以前关于招数都发过投票贴。你知道吗？
8、我开贴，你有什么话继续说……
</DIV>
<

>看到那么多问号，就什么都不想说了，有的时候觉得自己真是吃饱了撑的，多余管闲事，算是我闲的，重锁吧。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域