To galford_fk:コキュートス的翻譯

Brianxyz

&lt>我用短消息老是有問題, 所以只能發在這裡,對不起

其實コキュートス(Cocytus)在希臘神話中是地獄中的一條河-悲嘆河(嘆きの川),我看的希臘神話中並沒有提到Cocytus這條河凍結了</P>
&lt>聖鬥士中這裡的取材當然是來自於神曲的設定
我手邊的神曲(當然是中文版)中就由河變成了科西多(Cocito)冰湖了,Cocito是Cocytus的義大利文
在聖鬥士中好像也看不出是湖還是河,無論是翻成悲嘆河或悲嘆湖,都會有人看不懂
建議是依照聖鬥士中為コキュートス這個地獄做的解釋-冰地獄來翻譯,一般人才能了解</P>

galford_fk

&lt>我找到了，在日本别的游戏里，<b>コキュートス就是冰地狱。</b></P>&lt><b>是神曲里的第9层　冰地狱</b></P>&lt>谢谢</P>&lt><b>此贴锁了吧</b></P>