"特典"英文怎么翻译??

Aiolos · 发表于 2005-8-30 10:40

<

> 我下了几个圣斗士特典,要刻成碟,我是把几个特典合在一起刻的,但我不知道"特典"的英文是什么???
<

>有朋友知道吗???麻烦告诉我~[em01]

galford_fk · 发表于 2005-8-30 11:24

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

Privilege

Aiolos · 发表于 2005-8-30 11:30

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

谢谢～～～[em01]

RAY_ZRZ · 发表于 2005-8-30 21:05

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

<DIV class=quote>以下是引用Aiolos在2005-8-30 10:40:30的发言：

&lt

> 我下了几个圣斗士特典,要刻成碟,我是把几个特典合在一起刻的,但我不知道\"特典\"的英文是什么???
&lt

>有朋友知道吗???麻烦告诉我~[em01]</DIV>
&lt

>\"bonus\"
&lt

>就是奖励的意思，因为是DVD里奖励的内容

IceDragon · 发表于 2005-8-30 21:48

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

&lt

>也可以叫“Special”吧，好像一般“映像特典”都称为“Special”的！

[size=

TwTK · 发表于 2005-8-31 00:19

sp , Special 縮寫或簡稱

jimmylotus · 发表于 2005-9-2 17:28

<

>

rivilege n. 特权<

>bonus n. 额外给予的东西：在平常或斯望之外附加的东西，类似于奖金<

>special n. 特别的东西; 特制影片

galford_fk · 发表于 2005-9-2 17:58

<

>特典本来就是日语，不要用汉语来理解好不好
<

>我的日英字典就是出的Privilege

[此贴子已经被作者于2005-9-2 18:00:40编辑过]

向天勰 · 发表于 2005-9-2 23:09

我认为\"bonus\"比较合适，因为好多DVD影碟都是用这个

Aiolos · 发表于 2005-9-2 23:24

<

>好象bonus比较接近，我记得那个特典的英文名也是有用到　bonus　的

neonexus · 发表于 2005-9-4 14:07

Special Edition

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域