[讨论]巨蟹、地狱犬、西西里岛与地狱入口及其他

tianpingth

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>皇帝龙</I>在2005-10-14 20:57:31的发言：</B>

<>谢谢<B><FONT color=#4f82b6>holi</FONT></B> 的回复，原来几培尔山真是埃特纳山，与埃特纳山有关的神话还真是蛮多的。</P>
<>回<B><FONT color=#4f82b6>tianpingth</FONT></B>兄，我觉得你可能把《圣》中88个星座的概念理解错了，《圣》中的88个星座是在神话时代依照雅典娜的意志而闪烁于夜空中的（出于《大圣战史》），现在大家看到的88个星座是1928年国际天文联会重新划分星空时制定的。对于两者的关系有种推测是：后世天文学者们知道了传说中88件圣衣这一数字以后，故意将圣衣的数量和星座的数目对应起来（出于小说《盟之章》）。所以两种88星座只是大部分相同而不完全一致，白银中也因此出现了地狱犬、莲花和狼蛛。我觉得还应该有其他不见于现今88星表的圣斗士，比如说幽灵中的海蛇、水母等，我认为圣斗士的称号可以等同他的守护星座。
</P>
<>另外说一句，圣中有六分仪座，还是个女圣斗士，我觉得这个星座的设定相当合理，是一个可以引出关于圣域体系问题的好话题。</P></DIV>
<>
<>兄弟这么一解释，我明白了，解开了我多年的问题。我一直认为是这几个星座可能是翻译的事呢，所以一直在期待有什么日本的星座和国际上星座表的对比呢（船底座还能翻译成什么龙骨座吗）。原来圣中88和国际上88不是一会事啊（虽然大部分相同）。还有那个六分仪女战士，是官方认可的吗，兄弟有图吗。</P>
<>我觉的望远镜可能有这个战士，古代就有望远镜了吧。不过，有的话，我猜他的圣衣分解图可能是那种单桐的老式望远镜。</P>
<>期待兄弟的“关于圣域体系问题”文章。期待中</P>

皇帝龙

<>龙骨是指传统船只船底中心线上的脊梁，是整船框架的基础，因此日本把船底座翻译成龙骨座并不为过。</P><>六分仪座是出自小说《盟之章》，目前没有图片。</P>

萦梦紫凌

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>tianpingth</I>在2005-10-14 21:47:29的发言：</B>




<>
<>兄弟这么一解释，我明白了，解开了我多年的问题。我一直认为是这几个星座可能是翻译的事呢，所以一直在期待有什么日本的星座和国际上星座表的对比呢（船底座还能翻译成什么龙骨座吗）。</P>我觉的望远镜可能有这个战士，古代就有望远镜了吧。不过，有的话，我猜他的圣衣分解图可能是那种单桐的老式望远镜。</DIV>
<>龙骨座就是船底座~~~~~~~~</P>
<>圣中真的有望远镜座的么？？？这名字真难听~~~~~~~</P>

[此贴子已经被作者于2005-10-14 22:22:24编辑过]

tianpingth

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>萦梦紫凌</I>在2005-10-14 22:16:46的发言：</B>


<>龙骨座就是船底座~~~~~~~~</P>
<>圣中真的有望远镜座的么？？？这名字真难听~~~~~~~</P>
</DIV>
<>
<>谢谢您做出的解释，我不明白龙骨和船底有什么相似的地方。</P>
<>还真有望远镜座，幻想着望远镜座的圣斗士，头盔是个望远镜的桶，哈哈，挺可爱的星座。</P>

Brianxyz

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>tianpingth</I>在2005-10-14 22:30:34的发言：</B>




<>
<>谢谢您做出的解释，我不明白龙骨和船底有什么相似的地方。</P>
<>还真有望远镜座，幻想着望远镜座的圣斗士，头盔是个望远镜的桶，哈哈，挺可爱的星座。</P></DIV>
<DT><B><a href=\"http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/astrolab_old/gloss/gloss_c.html\" target=\"_blank\" >http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/astrolab_old/gloss/gloss_c.html</A>
Carina (Car) 船底座</B>

南天的星座，是古南船座的一部份，俗稱為 the Keel，座內的最亮星是老人星 (Canopus)。
----------------------
<a href=\"http://www.intensive.idv.tw/space/space300-17.htm\" target=\"_blank\" >http://www.intensive.idv.tw/space/space300-17.htm</A>

<FONT color=#000000>在希臘時代，船底座是天舟名為亞格號，是非常巨大的星座；到18世紀法國人拉卡伊把天舟座分成三個星座﹕船底座代表船的龍骨，老人星就是船舵﹕另外還有船帆座和船尾座，在船底座的北邊。</FONT>

去查字典就知道,Keel的意思就是指船的龍骨
如果照這個說法, 中文船底座的譯名反而是比較偏離原意的
88星座是洋玩意,只用中文來思考就糟糕了....</DT>

[此贴子已经被作者于2005-10-14 22:46:27编辑过]

StxS

船底座是很不科学的翻法，其实中国所采用的星座翻译都和西方的原意相差不少，和日本相比，还是日本方面更贴近星座的本质……好像中国的权威天文学会缺少人文知识。

tianpingth

<TABLE width=\"80%\" border=0><TR><TD 14px\" align=left colSpan=2><FONT color=#0000cc>回复：关于蜘蛛座和地狱犬的推断（转贴）原著，皇帝龙 </FONT></TD></TR><TR><TD class=f9 width=\"3%\" bgColor=#ffffff height=17> </TD><TD class=f14 align=left width=\"70%\"><TABLE fixed; WORD-WRAP: break-word\" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=\"100%\" border=0><TR><TD 14px\">这位皇帝龙朋友也是个爱琢磨的高素质圣迷啊

莲花座应该是虚构吧，TV自己加上的。《盟之章》没看过，不知道指的是什么情况。
不过地狱犬座和迪肆马斯克的星座绝招与地狱有关，且都是一个地方的同乡，这一点我也注意到了。也许，车田到意大利去旅行的时候遇到什么难忘的事情，使他一想到西西里就起某种不爽的感觉？

莎尔拉也是意大利人呢。

达狄是迪斯的弟子~~这个假设比较新颖，我更倾向这两个人也许有亲戚关系，毕竟地狱犬用的钢球锁链，与螃蟹的积尸气，相似性远了点

咱们中国的神话，冤魂尸气积累多半是要幻化出女鬼，其实日本这样的传说也很流行，可惜老车竟然没有编撰点有趣的花边故事 </TD></TR></TABLE></TD><TD width=\"27%\"> </TD></TR><TR><TD class=f9 width=\"3%\" bgColor=#ffffff height=17> </TD><TD colSpan=2></TD></TR><TR><TD class=f9 width=\"3%\" bgColor=#ffffff height=17> </TD><TD align=left colSpan=2>作者： <a href=\"http://post.baidu.com/f?ct=503316480&amp;tn=baiduUserInfo&amp;un=%D2%F8%B9%B3&amp;cm=400&amp;word=%D2%F8%B9%B3\" target=\"_blank\" >银钩</A>     <FONT color=#666666>2005-10-15 21:38 </FONT>　 <a href=\"http://post.baidu.com/f?kz=50112334#sub\" target=\"_blank\" ><FONT color=#0000cc>回复此发言</FONT></A>   </TD></TR></TABLE>