[冒昧求助字幕组]请问各位大大这句日文究竟是什么意思啊？？？

雨夹雪

私があなたのあなたとの恋に落ち入った1 日が私を愛す ることができるかどれとか.

galford_fk

&lt>再确认一下，奇怪的日语。加上标点符号</P>

雨夹雪

&lt>本身给我的时候就是这样子的，没有标点，我也不清楚拉</P>&lt>事务所的翻译：</P><HR #cccde6\" SIZE=1>&lt> 私があなたのあなたとの恋に落ち入った1 日が私を愛す ることができるかどれとか.
我们的恋爱开始了，
某一天,你会说\"你爱我\"吗?</P>&lt>还有
</P><!-- / icon and title --><!-- message --><DIV>如果把句子改成下面这样的话：
私があなたとの恋に落ち入った,1日が私を愛することができるかどうか.
可以翻成：
我坠入了和你的爱河中，能不能爱我一天。

如果这样直接翻译的话：
私があなたのあなたとの恋に落ち入った1日が私を愛することができるかどれとか.
个人认为是：
我坠入了你和你的爱河中，能不能爱我一天</DIV>

雨夹雪

也不晓得到底是不是那个意

snowr

&lt>私<b>は</b>、あなたの、あなたとの恋に<FONT color=#000000><b>陥った</b></FONT>1 日が、私を愛することができるかどれとか.</P>&lt>这句读起来挺顺口，考虑一下有文法错误。</P>&lt>私は </P>&lt>一个句子里没有两个主语，于是这里是は</P>&lt>あなたの，あなたとの恋に落ち入った1 日が  </P>&lt>读起来象是加重语气，主语是あなたの1 日が ，修饰成分是あなたとの恋に落ち入った，显然这里の是多余的。</P>&lt>私を愛することができる</P>&lt>这句没错，但跟前文放在一起就わけわからん而后边的是输入错误，日语里没有这么一个表达方式。</P>&lt>所以首先这绝对不是书面语，其次这句话不符合日本人的思维方式。</P>&lt>说到这份上了，你要还想再问什么意思，那只好请你去问发给你这信息的人了</P>

galford_fk

<>我看了事务所的那贴了。你这日语有问题。我来分析一下哈。</P><>从后面来分析吧，因为“私を愛することができるか”这句没有问题。“私”是宾语，“愛する”是谓语，就差主语了，宾语是“私”，不可能主语也是“私”吧。我爱我？自恋？所以说主语应该是“あなた”。“落ち入った1日”是个状态修饰（或者说是时间限定）不能用が要用“で”，这个从句还少个主语，我调整了一下“私とあなたの恋”做从语的主语用恋“に”来连接。现在整理的句子是“私とあなたの恋に落ち入った1日で私を愛することができるか”--调整一下语序就成了：坠入了我和你的爱河中，能爱我一天吗。</P><>如果是2人对话的话，有时主语可以省略的，这里可能是省略了“私は”</P><>你最好再找一下原文</P>

雨夹雪

<>啊。。拜谢楼上的两位大大……</P><>不过原文？？？我也不知道了。。是一个女生问我的</P><>也许是某人发给那个女生看的吧。。具体的我就不清楚了 *_*</P>