请教一下“圣域”一词的官方英文翻译~~~

七之彩 · 发表于 2005-10-19 02:17

<

>还有那个“教皇”一词。
<

>不知这两个词英文版的书上是怎么翻译的呢？我想知道官方的叫法。
<

>谢谢！不知该发到求助版还是这里，所以就先发在这里啦~~~

yimingyang · 发表于 2005-10-19 07:32

<

>“圣域”——サンクチュアリ——Sanctuary
圣域这个词在发音上本来就是以英文发音的。<

>教皇找不到……

Brianxyz · 发表于 2005-10-19 07:51

聖域?當然是Sanctuary(サンクチュアリ)沒有第二種
至於教皇,原文中就只用教皇(きょうこう)
聖鬥士CS中用過Monk Emperor
冥王篇資料書用過Pontiff
聖衣神話用過Grand Pope
應該還有其他的.....
總之沒有固定的說法

fromcanada · 发表于 2005-10-23 12:30

<DIV class=quote>以下是引用七之彩在2005-10-19 2:17:12的发言：

<

>还有那个“教皇”一词。
<

>不知这两个词英文版的书上是怎么翻译的呢？我想知道官方的叫法。
<

>谢谢！不知该发到求助版还是这里，所以就先发在这里啦~~~</DIV>
<

>
<

>楼主问官方的英文版？美国发行的英文配音是有日本方面授权的，也就是官方的了。
<

>美国版用的：“圣域”是sanctuary，“教皇”是pope，“教皇阿里斯”是Pope Ares

七之彩 · 发表于 2005-10-24 00:47

<

>谢谢大家，问题已解决了~~~~~~ ：）<

>（我自己曾经从电子词典里找到好几个同义词，眼花缭乱，不知道用哪个好了。）

ddtboy · 发表于 2005-11-1 08:39

<

>电子的词典不怎么权威, 最好是书的那种, POPE好象一直用的, 以前罗大耳朵会见梵帝岗的教皇时候,新闻就有播过

yimingyang · 发表于 2005-11-1 13:47

<

>圣衣神话里面的英文是GRAND POPE SION<

>那么GRAND POPE就是“教皇”

ddtboy · 发表于 2005-11-1 22:19

<

>GRAND加上去应该是大教皇的意思吧

haruka · 发表于 2005-11-4 08:18

我记的挺久以前好像说美国这边播圣斗士, 可我在这边没看到啊.....

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域