周六到啦，等待TV076，077话！

zcb

好期待啊，等了将近1个月了，呵呵[em01]

JUNE3546

&lt>呵呵  我也是阿 不知道这两天有没有！</P>
<DIV class=quote>
&lt>题外话（消遣一下）我先发一个PC游戏吧  极品飞车最新作DEMO版下载！</P>
&lt>下载地址  <a href=\"http://www.5dblog.com/user5/JUNE/index.asp?id=181626\" target=\"_blank\" >http://www.5dblog.com/user5/JUNE/index.asp?id=181626</A></P>
&lt><B>点击图片也可以下载</B></P>
&lt></P></DIV>

[此贴子已经被亿万星辰于2005-11-12 10:56:24编辑过]

JAMES7

我也是超期待的說。

Taurus_Sun

bshun

似乎确实不止3周了

xgg

今天发布74-75 mkv V2
76-78 mkv

sjjg2003

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>xgg</I>在2005-11-12 10:55:02的发言：</B>
今天发布74-75 mkv V2
76-78 mkv
</DIV>
<>这么多</P>
<>[em02]</P>
<>瓦卡卡 谢谢 支持一下</P>

水周围

请问FTP上的74,75的V2是不是和今天要发布的V2一样?

ericyuchn

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>xgg</I>在2005-11-12 10:55:02的发言：</B>
今天发布74-75 mkv V2
76-78 mkv
</DIV>
<>好消息
<>单位封bt了
<>回家再下</P>

JUNE3546

请问74-75为什么又要出第2个版本阿  哪里又出问题了吗？？

xgg

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>水周围</I>在2005-11-12 11:26:25的发言：</B>
请问FTP上的74,75的V2是不是和今天要发布的V2一样?</DIV>

不一样吧
原来放在ftp上的不是最后的版本，74/75的翻译又改了不少，估计rmvb也要出了。。。

errantry

大期待额,快放出吧~~~~~

zcb

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>JUNE3546</I>在2005-11-12 11:35:19的发言：</B>
请问74-75为什么又要出第2个版本阿  哪里又出问题了吗？？</DIV>
<>听xgg说，修改了压制参数，修正了字幕。

<>我粗略对比了一下，发现对北斗七星的翻译标准化了（当然，改动不只这一个地方），比如：

<>“一等亮星天枢星的神斗衣”改成“α星天枢星的神法衣”，

<>字幕组这样认真的精神值得敬佩啊！

<>不过，虽然原文中未提到，但如果改成“(大熊座)α星天枢星的神法衣”，

<>从观众的角度是不是更容易理解呢？
</P>

[此贴子已经被作者于2005-11-13 1:02:40编辑过]

xgg

<>首先呢，感谢楼上的意见，我说说我的看法

1、这个什么什么座，我自己也不太懂，即使写了大熊座，就我个人而言没有任何感觉

2、字幕组的翻译，一向以尊重原文为主，所以也出现了一些英语，这次用希腊字母也是遵循了这一原则

这三周虽然在考试，不过我们把北欧的一切名次的翻译汇总了，包括X星，神法衣，人名、招数，瓦尔哈拉神殿 、尼伯龙根戒指、仙宫（Asgard）、贝尔蒙之剑（Sword Of Balmung  ）</P>

顿悟时空的战士

<>非常感谢<FONT color=#a0c747><B>xgg</B></FONT><FONT color=#000000>版主！！！！！！</FONT></P>
<>也非常感谢<FONT color=#4f82b6><b>zcb</b></FONT><FONT color=#000000>楼主！！！！！！</FONT></P>
<>针对翻译的花费的心血和时间表示非常钦佩！！！！！！令人感动！！！！！！</P>
<>我认为，“星”和“星座”是两个体系，分别是“守护星”和“守护星座”，在北欧篇中指的是“守护星”，而不是“守护星座”，性质、特征是不一样的，Galaxy字幕组的翻译是绝对正确的，如果带“星座”的话，那么就范了常识性的错误，因为在北欧篇中出现的神斗士是“守护星”斗士，是指单一的“星”，而与“星座”——“守护星座”无关，换句话说，他们是“守护星”的斗士，所以是两回事，两个性质，两个体系，是不一样的。不能叠加在一起，那样的话，就出现严重的错误，是不对的。再说，也根本就不符合其原文原意。</P>
<>一、“守护星”——神斗士、冥斗士（以“星”为关键字的战士）</P>
<>二、“守护星座”——圣斗士（以“星座”为关键词的战士）</P>
<>个人见解！！！！！！谢谢大家！！！！！！</P>

[此贴子已经被作者于2005-11-13 19:49:29编辑过]

zcb

<>呵呵，首先谢谢战士，我想你是误会我啦，那我也详细谈谈我所认识的神斗士，冥斗士，星和星座吧：</P>
<>1 关于神斗士北斗七星与星座：</P>
<>中文星名               国际标准星名      学名     视星等  所在星座  星座英文名</P>
<>北极星(勾陈一/北辰)    αUrsae Minoris   Polaris  二等星  小熊座    Ursa Minor</P>
<>天枢星(破军星/北斗一)  αUrsae Majoris   Dubhe    二等星  大熊座    Ursa Major</P>
<>天璇星(武曲星/北斗二)  βUrsae Majoris   Merak    二等星  大熊座    Ursa Major</P>
<>天玑星(廉贞星/北斗三)  γUrsae Majoris   Phecda   二等星  大熊座    Ursa Major</P>
<>天权星(文曲星/北斗四)  δUrsae Majoris   Megrez   三等星  大熊座    Ursa Major</P>
<>玉衡星(禄存星/北斗五)  εUrsae Majoris   Alioth   二等星  大熊座    Ursa Major</P>
<>开阳星(巨门星/北斗六)  ζUrsae Majoris   Mizar    二等星  大熊座    Ursa Major</P>
<P>摇光星(贪狼星/北斗七)  ηUrsae Majoris   Alkaid   二等星  大熊座    Ursa Major</P>
<P>2 关于北欧奥丁神话及8位神斗士：</P>
<P>详见德国史诗《尼伯龙根之歌》</P>
<P>3 关于冥斗士108冥星：</P>
<P>我个人认为108冥星名称的由来取材于《水浒传》108将，名称完全相同，也包括36天罡和72地煞，比如“天猛星－<FONT size=2>霹雳</FONT></P>
<P><FONT size=2>火秦明”，</FONT><FONT size=2>“地妖星－摸着天杜迁”等，但我不知道水浒的根源是从何而来？是中国古代神话吗？</FONT><FONT size=2>还希望达人</FONT></P>
<P><FONT size=2>告知。</FONT></P>
<P>综上，字幕组将“一等亮星天枢星的神斗衣”改成“α星天枢星的神法衣”，显然是准确的。</P>
<P>我也是据此提出了翻译成“(大熊座)α星天枢星的神法衣”的观点，其实还可以直接翻译成“天枢星的神法衣”或“北斗</P>
<P>一天枢星的神法衣”。</P>
<P>不过我也认为忠实于原著是对的。</P>
<P>呵呵，有点吹毛求疵啦，在这里再次向字幕组致敬！[em01]</P>

[此贴子已经被作者于2005-11-14 2:40:41编辑过]

核弹头

终于可以下了  庆祝一下[em02]

cgon_1982

期待啊！终于让我等到了，嘿嘿