[讨论]为什么ftp里的113-114话里的翻译不准确啊?

maxuezhao · 发表于 2006-1-16 22:34

<

>那些5声道的版本与galaxy做的字幕在翻译上有区别..............
<

>撒加被翻译成撒卡,而加隆被翻译成了卡诺.
<

>我觉得有必要将所有的人物名称规范一下了,请大家献计献策.

[此贴子已经被作者于2006-1-16 23:13:27编辑过]

maxuezhao · 发表于 2006-1-16 22:41

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:02 编辑

&lt

>再有就是为什么没有把athena-exclamation翻译成雅典娜惊叹呢?
&lt

>冰河的aurora-execution(有些人将其翻译成曙光女神之宽恕)应该如何准确表达呢?而aurora-thunder attack是否应该翻译成曙光女神之雷鸣攻击呢?

[此贴子已经被作者于2006-1-16 23:06:28编辑过]

xgg · 发表于 2006-1-16 22:56

1楼：很简单，因为113-114不是我们galaxy字幕组做的啊 [也要我用大而有色的字吗- -]

2楼的问题回答如下：

1、请单贴编辑
2、我们觉得Athena Exclamation比译成中文好，ps，在绝招翻译上，只管统一，没有什么个人喜好之类

[此贴子已经被作者于2006-1-16 23:17:17编辑过]

叶知秋 · 发表于 2006-1-17 14:10

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:02 编辑

&lt

>那个是五音轨老中文国语版，而且是第1次预览版，不是最终版，所以有一些问题，在此解释一下。&lt

>关于翻译，我觉得应该以海南版的风格为基础，然后对其中的错误加以更正，这样的字幕才是完美的，而不仅仅是正确的。&lt

>比如aurora-thunder attack正确的翻译是“极光雷电攻击”，海南版翻译为“金光火焰旋风拳”，为了压韵和配音的需要(也不知道是真的还是假的[em06])，觉得采用“极光雷电”比较好，于是就这么用了。&lt

>还有有的人经常把撒加和沙加混淆，所以把撒加翻译成撒卡。&lt

>有人认为aurora-execution可以翻译成“曙光女神之宽恕”，也就是保持老国语版的原状，体现一种“仁者无敌”的意境。

maxuezhao · 发表于 2006-1-16 23:11

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:02 编辑

&lt

>我记得小时候在看tv版的时候(也就是有完美中文配音的那个版本),对于绝招的翻译很合情合理啊?
&lt

>呵呵!大概就是在那个时候才成为圣斗士的拥蹩的.

xgg · 发表于 2006-1-16 23:12

<

>但其实很多是错的，和原文根本没关系

maxuezhao · 发表于 2006-1-17 18:03

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:02 编辑

&lt

>谢谢斑竹的解释!!!!!!!
&lt

>还是斑竹的建议值得推荐!</P&gt

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域