A4S

 找回密码
 进入圣域
123
返回列表 发新帖
楼主: 聖域記者

[资讯] [Spoilers] Saint Seiya - Saintia Sho Chapter 16

[复制链接]
发表于 2014-11-26 10:48 | 显示全部楼层
星际尽头 发表于 2014-11-25 17:35/ e- [/ `  _( R' g1 l1 r
我前面回复了你两条,其实也就是一个结论而已,也就是车田的原著漫画里,两人在银河篇没有见过面。这个不 ...

' G4 T( g0 i% ]9 @纱织对教皇的臆测只能说明撒加就算这次跟她见了面也并没表明身份而已啊同学,证明不了她跟撒加在十二宫之前从未见过你说是不是这个理?原著中没有他们从没见过这类绝对的文字出现正说明这个设定本身就存在漏洞,我们再怎么觉得就是没见过也成为不了决定性证据,这是其一3 x$ d2 J0 d- z8 x- \+ P% d

: _6 C/ F0 m6 g: M7 d其二我也提过很多次,久织现在并没画出关键剧情,这一话止于纱织被带到圣域,撒加说了一句话,但没有证据证明他们已经面对面,而就算他们确实见了面,也不见得撒加会表明自己身份,前面说过纱织撒加第一次见面的时间这个原著设定本身有空子可钻,久织这里还留有发挥余地,我说了这么多也就是一个意思,即在确定的剧情出来之前不要先下这就是bug的结论
, ~6 K3 w5 O3 h0 c& `% W& R" h  ~% V
退一步说,衍生作品如果真的颠覆原著剧情,老车第一个不会答应吧,原作者都没出声,我们读者在这里激动个什么劲呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-26 14:25 | 显示全部楼层
amyutada 发表于 2014-11-26 10:48  K8 q; w) P  m
纱织对教皇的臆测只能说明撒加就算这次跟她见了面也并没表明身份而已啊同学,证明不了她跟撒加在十二宫之 ...
: X8 n& P5 l. J# {4 a- W& s7 Z
多半是见到了,久织这里很可能是想抄教皇厅撒加对星矢坦陈身份的桥段,就像她之前抄冥王瞬附身的桥段。只不过衍生作品跟原著细节合不上也不是多大个罪,G的细节有谁非去跟SS对比较真了嘛?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-27 18:04 | 显示全部楼层
amyutada 发表于 2014-11-26 10:48
. x; v8 D4 {# h. r' \% Q6 U纱织对教皇的臆测只能说明撒加就算这次跟她见了面也并没表明身份而已啊同学,证明不了她跟撒加在十二宫之 ...

8 b( q# Z. B2 g1 R第一个呢,我说的是车田在画原著漫画的时候,他设定的是沙织和撒加在银河篇是没有见过面的,所以才会在银河篇出现这几处或明或暗地表示他们没见过面的对话,如果车田本身认为他们在银河篇被虏劫过去圣域见过面的,就不会有这几处这样的对话了。
1 i( K9 {) \: A" H+ a3 t6 f7 d0 A0 A% w& s: s# l4 g3 {* _
' G) n4 X& _5 `3 Y! D1 ~; F
第二个是,为什么原著中没有他们从没见过这类绝对的文字出现呢?这个很简单,因为在13年前,在撒加刺杀婴儿雅典娜时,他们也可算见过面,不知当时的婴儿雅典娜对刺杀她的撒加还有多少印象,而且撒加当时是被大艾打掉了面具。所以原著中不能出现绝对没见过的文字。 而我说的是车田设定在银河篇,他们没见过面。+ N- a% Q) V$ J) C% G* Y

2 ^" \- f: A3 |; h  C( \* b第三个,就是,上面我说的乌鸦座来虏劫沙织回圣域时,说的那段话。证明沙织之前没被虏劫过,如果已经被成功虏劫过一次,还会说出那样的话吗?请重看下沙织对乌鸦座说的话:“还有,替我转告教皇”....."如果他想见我,就亲自来一趟吧".....“我不会逃也不会躲”。
% K1 I+ [, U+ O- q# g' d- K2 A+ ?; M, W8 a: J( X/ D( @
第四,衍生作品如果修改车田的原著剧情,那也只是衍生,车田不会太在乎,你所谓的答不答应,我还真不觉得如此。到现在为止,SS那么多衍生作品,有不少作品的剧情设定跟老车的原著并不太一致,也没见老车一部一部全都去说什么不答应。另外,我们读者讨论的是这部作品是否符合原著,这是是否符合的是与不是的问题,跟激动和车田答不答应有什么关系呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-28 13:29 | 显示全部楼层
星际尽头 发表于 2014-11-27 18:04" y1 P1 [! ]- e5 m
第一个呢,我说的是车田在画原著漫画的时候,他设定的是沙织和撒加在银河篇是没有见过面的,所以才会在银 ...

5 f, M% @* B; G您说的前面三点我还是只有一句话反驳,就是这仍然只是你个人的理解,只要老车没有明确文字说明他们在银河篇没有见过,我就可以有相反理解,我们俩在现阶段不存在谁对谁错,我不认为你有不同想法就是错,我只认为还可以有其他想法,这点不想再争论了,没有意思$ H: ^, t/ I$ D0 O; [) ^- t
  L; T1 T8 N# |9 h, V# Q
至于老车对衍生作品不会太在乎我就不能同意,别的不说,冥界篇换声优以及对天界篇的不满可是赤裸裸的在乎,而对于不少作品的设定不一致,你也说了是不一致,而不是颠覆或矛盾,那当然没什么好出声的,衍生作品必然有相当的自由和发挥,不然不会有衍生了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-28 13:36 | 显示全部楼层
vampirejing 发表于 2014-11-26 14:25$ N1 R. R# G) M* v" P$ i7 G" J
多半是见到了,久织这里很可能是想抄教皇厅撒加对星矢坦陈身份的桥段,就像她之前抄冥王瞬附身的桥段。只 ...

3 m- t5 v1 u5 q/ W% X  u; `关键性细节粉丝会较真也正常,大家据理力争说自己想法也没错啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-30 11:24 | 显示全部楼层
amyutada 发表于 2014-11-28 13:29
3 Q0 U' V! T! v6 w. Q; z您说的前面三点我还是只有一句话反驳,就是这仍然只是你个人的理解,只要老车没有明确文字说明他们在银河 ...
4 j3 @2 F* {7 b0 y9 q9 p
圣斗少女这个见面也不是颠覆啊,也就是我上面说的设定上和原著不一致了。按你的逻辑,车田有什么好出声的?所以你44楼和41楼的话,根本就是自相矛盾嘛。: g( j3 L7 N9 a( b
4 P# J% y. g/ T
另外,我一直说的就是一点:就是车田在画原著漫画的时候,是设定沙织和撒加在银河篇是没有见过面的。而圣斗少女这里在银河篇被虏劫去了圣域,而且跟撒加有见面,跟原著漫画设定不一致。我一直说的就是这个。你都承认不一致了,有什么好辩驳的呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-30 14:57 | 显示全部楼层
星际尽头 发表于 2014-11-30 11:24
' r" O" T9 s6 e. L: _# Q  b# k圣斗少女这个见面也不是颠覆啊,也就是我上面说的设定上和原著不一致了。按你的逻辑,车田有什么好出声的 ...
; I+ d1 O' Y! n: j3 r% W( P
唉,我一直都在说,就算这里见了面也不是不可能,一开始就是这么说,可以翻前面,我说的颠覆是说看下面久织要怎么画,根据具体情节才能确定是否颠覆+ J4 {. c! A* _* N
: g) X' e# O5 [4 K$ A8 k$ i
然后真的请不要再说老车原著“设定”他们银河篇没见过面,这是您的理解,老车并没有明确说明,我承认的不一致是指其他作品,并不指这里,我认为我写得很明白,您就不要偷换概念了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-30 23:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 li0627 于 2014-11-30 23:30 编辑
! q' O) x/ t8 D7 I) w1 x; e" v! {6 }8 \, U
16 话 的 对 白 台 词 法 语 版,来 源 是SSP。用 谷 歌 法 译 英 大 致 就 能 清 楚 这 话 的 内 容 了
6 [3 X8 R- d- Y$ Z5 W' h& `: n$ O1 @- S; G
不知道要点中哪里有不良字符,一直发不出来……(调试后仍然不知道是哪个字词,已经用英文替换了)  v" e& i( b; y1 M8 s1 ~" W) x
% z# D# n) p* U7 s& Y. s3 g( C
几 个 要 点:
7 u" M/ S/ Z( ~" U' I2 k) W# T' Z9 r# f6 @/ `
1.孔 雀 座 指 北 冕 座 是 圣 斗 少 女 的 败 类 ,两 白 银 为 了 保 护 北 冕 座 与 孔 雀 座 对 撼 不 利 , 但 还 没 战 死 , 仍 要 一 搏 / z" Z) c/ Q/ ]' |! C
% o! @- A& H, ^5 Y& Z( b
2.The dialogue of Evil Saga & Good Saga.白 撒 指 自 神 话 时 代 以 来 一 直 守 护 着 雅 典 娜 的 最 闪 亮 之 星( 星 座 图 貌 似 是 天 马 座 ) 最 终 会 彻 底 击 败 邪 恶 ( 套 原 著 的 话 就 是 最 后 的 教皇 厅 之 战 , 天 马 对 双 子)( W9 X! h  s: {4 k0 Z9 p- g/ ]- T
) c7 p: Y( c+ A& f) j. s. o8 ]
3.沙 织 因 之 前 和 厄 里 斯 战 斗 而 透 支 , 因 而 无 法 使 用 小 宇 宙' k: K2 u$ w1 d& W  \' F5 K
. Y. e) h+ t; f6 `; a
4.最 后 沙 织 所 见 的 是 以 教 皇 身  份拜  见 的 白撒 ( 此 处 与 原 著 严 重 冲 突 中 ), E* \6 h/ z0 X
% P5 _3 R, g1 [" ^8 ~
5.沙 织 被 俘 是 黑 撒 的 计 策 , 算 计 了 孔 雀 座 , 让 阿 布 罗 狄 趁 虚 得 手 。 阿 布 使 用了 皇 家 魔 宫 玫 瑰 将 在 场人 全 部 击 倒 , 并 指 翔 子 将 在 玫 瑰 香 气 中 死 亡 。 换言 之 如 果 无 人出 手 , 圣 斗 少 女 小 队 应 该 会 在 孔雀 座 修 炼 地 全灭 ( 原 著 中 假  如 没 有 魔 铃 ,星 矢 也 将 倒 在 教 皇 厅 前 死 去 , 阿 布 即 便 战 死 也差 点 制 造 决 定 性 的 战 绩 )
7 K6 B0 Y3 \, O+ o) `1 w0 ^, {8 y' ?$ h% @% l  t
16 - Aphrodite
5 g) n6 S  V4 P9 G0 x3 `( q6 ~: P
1 y7 w8 Y5 y- i' g# b: I: S) nP01; K. ^/ E/ x6 Q
Katya: (Quel fantastique Cosmos... Voilà donc...)
: I& ?% e3 a) M6 }: h% U9 N3 K" X" R8 ]* ~. a, R9 m
P02-030 {) y" _& ]0 {  p& G) w
Katya: (...celle que l'on disait autrefois être le summum des femmes Saint du Sanctuaire.)
# U  w" ?) c9 j1 O, u* JKatya: (Mayura du Paon !)
0 f! v- B2 F" p: l& n
8 C$ e$ R& O1 c! y* j2 RGeorg: Dois-je comprendre que tu as un rapport avec les actions...6 t8 z, R  W. U0 a# G0 Q( s% A- @6 Z/ o
Georg: ...entreprises par cette bande de rebelles ?
& ~9 k5 `( ?& _2 \Mayura: Je ne suis pas une rebelle.
1 v+ l; M' P& C/ h: m& oMayura: Je protège tout simplement Athéna en tant que Saint./ \, m) R/ E9 E$ D1 ]( z5 r
Georg: Comment... ?
9 o1 x1 M/ w9 C0 d9 P! yMayura: Katya.
$ k6 I, d# n4 W8 g7 fMayura: Tu nous as trahies sans la moindre honte pour rejoindre le Pope.2 W. e6 i8 l& q+ ^5 E  b
Mayura: Comment peux-tu encore oser te montrer face à Athéna ?7 @2 E2 O& H2 m3 K6 _+ x. X/ W
( H; ~# E/ w: |) {% ^+ P! i5 F
P04-051 D0 p4 r& h% ]3 s# G* d; ~9 R
Juan: Reste pas plantée là comme ça !3 G% q% W+ |8 W/ ?! D. H
Juan: Tu cherches à te faire tuer ou quoi ?
- |) O1 W, @7 |; `: ^& }. JMayura: Ho... voici donc le fameux bouclier de l'Ecu.% z9 b) f, w+ ?5 \. X, F
Mayura: Il ne semble effectivement pas être juste en carton.
8 Y% d! c0 V# Y+ q+ e. q  _$ m* \4 _, K0 a
Juan: T'as l'air d'être plus impulsive qu'il n'y paraît.
0 I! X7 q  U! ?. BJuan: Viser directement une femme fait de toi la méchante de l'histoire, non ?
$ x5 t: M5 F+ ]Mayura: Pfft.  i1 J/ K" l  t9 c9 O) m
Mayura: Homme ou femme, le sexe n'a aucune importance lorsqu'il s'agit d'abattre des scélérats.
3 l1 x9 b( P/ {% m8 Y# [Mayura: Pousse-toi de là.- [6 I! z" }3 x6 m$ U' s: |- \
Mayura: Ce bouclier dont tu es si fier va finir par voler en éclats.
1 i( M( a. I7 ]) z) RJuan: Ghhh !/ r- `% L, H7 T9 L

$ g1 @7 ?0 f( U9 L$ vP06-07
+ \5 |) [2 l2 a. M  L' o) SMayura: !
5 j% i7 A; y$ f% IGeorg: Mayura du Paon...! w. ~5 M0 k. z
Georg: Je souhaiterais quelques explications avant que nous ne nous battions.* O) g- }1 b; i/ ]* e
Georg: Pourquoi une personne telle que toi a-t-elle accepté Saori Kido en tant qu'Athéna ?
: f! G5 X+ B0 _! W) K1 \* [3 DMayura: Pfft, poussins que vous êtes.
4 Z$ x' p/ c& A1 J1 OMayura: La vérité est quelque chose que vous pouvez constater de vos propres yeux.
" f! a' O- o1 t0 S4 j( d! [" B
/ J% \) |9 r( t' a2 Z7 fMayura: Et si j'ai un conseil à vous donner, c'est...
/ p, b. C4 L1 g" E. KMayura: ...que cette gamine est une disgrâce, indigne d'être une Saintia d'Athéna.; r- r3 k# {; L- U; E+ T' Y# E0 W
Mayura: Vous n'avez nul devoir de la protéger !2 r' {& ^: O. m5 U7 g) ?0 i* e; |
Katya: Peu m'importe ce que tu dirais.
. ~: C3 y! P+ f& w* {" rKatya: J'ai choisi d'obéir au Pope.
0 Q: }$ `- ]& N, O7 O, oMayura: Pfft. Très bien, dans ce cas-là battons-nous donc.  g1 y+ {* z/ e
Mayura: Je suis une rebelle.( d, W, \# C; k3 j
Georg: ...
2 ?6 U7 X( q& j8 }! G) V4 w% k8 |- T/ p& m2 ^- b3 ^" H

# {8 o3 z# y5 s& \; _, ^P08-09
0 f5 @5 t# e4 \% O9 Y& ]* |# G) GGeorg: N'essaie même pas., V* ]0 b5 `. z% v. U; b. \
Katya: !0 v4 X- p. M+ \# }. X" l" V& f/ g9 s6 W
Georg: Cette personne... est bien plus douée que tu ne l'imagines." p5 Y2 `4 B5 [) V
Georg: Ce n'est pas une adversaire à ta portée.2 x+ ]' d% w2 o1 e
Katya: Qu'est-ce que tu racontes, Georg ? Je vais me charger de tout ça, il est inutile que vous interveniez !. B& p# _1 l' Q  y2 w3 O* l
Juan: Dis donc...! p6 m4 Z- ~6 m( n

7 t3 k% g) U* x0 sJuan: On est deux hommes ici, il n'ya pas moyen qu'on laisse une femme se faire blesser !6 C  Z& J. ?; @6 P
Juan: On repartira d'ici en rapportant ton corps avec nous.
, B$ Z% {& C# }) Y4 \* lKatya: Yuan... mais... !( X7 H( C2 N+ Q6 E
Juan: T'en fais pas, et reste derrière nous.
. {4 j) d! |5 |: M7 Q+ rJuan: Et ne tentes rien de stupide surtout !) B- u" i9 g9 N* T9 @3 |& w& x
Georg: Yuan va ériger une barrière gravitationnelle., }+ ~; W9 Z  k8 _  b
Georg: Tu seras en sûreté à l'intérieur.7 N$ G) v; s4 \  _/ y. o) @/ r
Katya: ...
2 }( b$ D" f4 W9 e: ?- d; t; K1 RMayura: Pff. Tu comptes sur des hommes pour te protéger, c'est pathétique.
, t& w- i  N' [5 @7 H6 ~Mayura: Si c'est comme ça, vous aurez tous trois droit à votre requiem !3 i+ |2 M- ], t1 ^% ?* v- @

, ]9 V1 [$ |% CP10-11+ @$ C* G' G# L) |
Georg: On y va !
% g& G: p9 h4 U- kJuan: Vraiment pas facile d'avoir une petite demoiselle sur les bras !
) K2 y7 ~! ^& q# C3 h$ U  nJuan: Astral Gravitation !
3 M% p* o% q! P0 [) V3 KGeorg: Geistig Blitz ! (ndt: foudre spirituelle)
) T. w4 L+ T3 E9 ?, ?; @( }9 p& T) {0 zMayura: Joli travail d'équipe...
9 M- Q4 J3 K, k% p# D- YMayura: Mais cependant insuffisant !
8 k9 @) Z9 y) J7 P. l: U) ~4 x( S. x; _4 ?0 }
P12-13# z& g9 r$ `. ?3 _! Y! [" p
Mayura: Art secret : Kenyoku Tenbushô ! ("Ailes gracieuses" + "danse céleste" + "envol"). w+ F  T0 J5 R2 c! L

2 X8 w2 [' u7 r! k% G& XP14-15, O# X; P( l. p) {0 {/ C  x: Y
Mayura: Par respect envers ces deux hommes qui voulaient te protéger...
. X2 R! Y, o9 e* v) KMayura: ...je voudrais te demander quelles sont tes dernières paroles.' ^/ k7 M% k" e) G! O) C1 n6 z
Katya: Uuu...
5 a2 v' g: Q' v* w& T/ l5 cMayura: Désormais, nulle autre que moi ne pourra les entendre., G: c0 }/ N* R7 P
Katya: Je... n'ai... rien à... te dire...+ l! m6 Q$ E  l( f6 U5 {
Katya: Tue moi...
  E- x  y' ^+ L% f' l! D0 E  R  A; e# E& V
Katya: Tout est fini...
5 w) M- f4 B2 MKatya: Athéna va... se retrouver entre... les mains du Pope...
7 Z2 v. ?+ _/ }$ n4 [Mayura: ...!2 r) s2 N& b( `7 ^$ [9 o; X5 D  k% H
Mayura: (Une puissante étoile se rapproche d'Athéna...)
- G+ [6 [# B' i9 G8 \2 x& u  }6 r, W: VMayura: (Non... la barrière de la montagne aurait été brisée ?)* }8 l0 P0 c; f
Mayura: !!7 |6 P, Y4 x+ N7 h. U6 M. ?
Juan: Hé ho...
% R$ U  n4 _0 p  k, k8 q2 n/ q
0 `: q+ e4 h. i- q7 eP16-17
( ^3 R# U" J( l! C. E4 WJuan: C'est gênant pour nous que t'imagines nous avoir abattus juste avec ça...
- f3 E- E  ~5 }: }! p4 N, JJuan: Nous sommes des Saints en mission !
% |2 |1 K$ [2 m7 ~1 f! O0 D( IMayura: Désolé, mais je n'ai plus de temps à perdre contre vous.
6 O$ i! ]$ w3 I! ]. W9 mMayura: Je vous laisse fuir, alors profitez-en donc pour partir où bon vous semble.+ Q9 f% L2 Z/ B1 U) a
Georg: On ne te laissera pas filer !: `+ A& Q, i9 \8 o' l% _- j0 ~1 A, d0 {
) G  ^; y" w4 D2 ?& y) I
Sanctuaire, Palais du Pope.
# X% [, ^+ R$ G' D* V' r  `- [! a( t+ O+ T7 F7 a' N
P18-196 w& y3 @$ T2 z% d2 h5 P
Evil Saga: (Ku ku ku.)8 y7 z$ S5 W) O: l7 `% q: R
Evil Saga: (Tu es donc bel et bien passée à l'action, Mayura du Paon.)/ x) U# G/ y4 X% `3 {
Evil Saga: (Mais tes manigances à couvert s'arrêtent là.)3 T/ j. a5 U) H: X* I) E
Evil Saga: (Tu n'imaginais sans doute pas que j'avais un coup d'avance sur toi.)6 B" J- L+ Y( q' Z1 Q# h5 G) j7 O

" p! @$ ^7 H( b0 s; k5 rEvil Saga: (Il faudra un jour que je fasse supprimer...)  o3 l8 v' T) J$ H2 E6 J5 j
Evil Saga: (...tous les Saints qui m'ont trahi et on quitté le Sanctuaire.)$ m6 z9 D/ m0 t! a1 S) {& F- T
Evil Saga: (Bientôt...)
, F) s7 {0 |) G
- m* @- x  ~! d( f! E! n: rP20-21
6 i$ k0 z1 |$ c- @7 V- H+ kEvil Saga: (Bientôt Athéna se retrouvera à nouveau dans ce temple.)
* E' O1 T7 d4 R( X2 r" W# sEvil Saga: (Et je m'assurerai cette fois...)
# R$ b5 |3 s4 r% o4 k  p& x
2 J. h  K* }" OEvil Saga: (...qu'elle périsse bien de ma main.)8 n6 ~6 v7 @/ k
Evil Saga: (Et...)' r2 }# e7 N6 |( K; ]) ^! y+ d  g  X* w
Evil Saga: (...je deviendrai alors un nouveau dieu.)8 k+ q* h& F: X# A
Good Saga: (Folie.)8 s3 J5 w' b! E" g- a
# u% m' B( I( V% m0 l
P22-23
3 n4 Z+ K8 e3 v* h) j) E) ~Good Saga: (Tu ne peux devenir un dieu.)3 G9 h1 j# j0 _. _
Good Saga: (Tu te rends sans doute compte que des astres étincelants vont se réunir autour de Saori Kido, non ?)' k% L/ i( ]8 `6 S; c, k
Good Saga: (Baignée de cette lumière, elle s'éveillera alors en tant qu'Athéna.)
8 N! @" p/ ?& x1 bGood Saga: (Et tu recevras alors la rétribution de tes crimes.)6 m4 [0 y) O( o& u
Evil Saga: Encore toi... toujours aussi pénible.
- O" [7 s+ {( x0 UEvil Saga: Peu importe le nombre d'étoiles qui la rejoindront, je n'aurai qu'à les supprimer les unes après les autres.
# ^* [! U  z  J4 Y) X& GGood Saga: (En es-tu capable ?)
% D& X+ c! y* q8 W* p0 h& `Good Saga: (Il y a parmi elles une étoile plus éblouissante que les autres.)5 d, s- ]9 f+ q! f, g
Good Saga: (Une étoile qui apparaît toujours aux côtés d'Athéna depuis les temps mythologiques.)
0 ?( _/ l/ [' P( _1 z- L6 _" e& i. z! u
Good Saga: (A chaque fois qu'elle semble sur le point de s'éteindre, elle se remet à briller de tous ses feux...)& E5 ~4 y  q% n; z! a$ m
Good Saga: (Cette étoile possède une lumière capable d'annihiler le véritable mal.)/ M2 z  C9 C2 X. `4 f, K
Good Saga: (Éteindre sa lumière...)4 d+ M2 Y0 p# G% ?
Good Saga: (...est impossible.)5 [5 ^6 `/ t* E
Evil Saga: (Pfft, intéressant.)* Q) h! n4 h6 o  d% d
Evil Saga: (S'il est impossible de l'éteindre...)0 _' N2 s, w  T" M
Evil Saga: (...je la pulvériserai alors en miettes par ma force.)/ y* y" ^) v8 q
: k. i& T: M0 t# }
P24-255 ]) @9 U) [# a  ~
Shôko: Wahhh !
) h9 J- U/ G8 B3 X, GShôko: Ma Cloth...
9 D+ X: Q" [/ h4 I' E4 P5 E: FShôko: Est en si piteux état ?: [# R' [7 T2 Y- g$ n7 M' c# h2 d
Mirai: Oui... mais tu ne t'en étais pas rendue compte ?. X- f' Y$ i8 g' [
Shôko: Ben heu... non...
8 S- U! J" K! g: P! LMirai: Au passage, tu dis "ma Cloth", mais... tu n'as pas encore officiellement reçu cette Cloth !* P+ v2 w+ o5 D* F5 r2 O' V
Shôko: Moui, mais...
- G! _) y& J: x# B0 o1 g1 J# T" CMirai: Bon, en tout cas laisse-nous nous charger des réparations.* Q; ^/ l% Z4 O  R  q
Mirai: Quant à toi tu va reprendre ton entraînement. Les assassins du Sanctuaire ne sont pas des tendres, n'est-ce pas ?. m  T6 ]3 v: k8 y! D' ]; F# n
/ v2 r! d# A+ ~  X4 v7 U' }8 K  G  S" ]
Shôko: En effet...+ d; @! G+ I1 b
Shôko: (Je ne faisais pas le poids face à ces Silver Saints.)5 ?1 M& }$ {" m( ~) {* ~7 f
Shôko: (Ils m'auraient peut-être tuée sans l'intervention de Mayura.)
2 v* j# D  `2 x! `* g9 e) t4 aShôko: Mais sinon...6 q# R% z. l0 I
Shôko: C'était quoi son problème à cette Katya ?3 G, w6 e) r# |/ S0 d+ I: P! X! W
Shôko: Comment peux-elle attaquer ainsi Saori tout en sachant qu'elle est Athéna ?) p+ l0 w9 ^% L* R. r# _# a. N
Mii: J'ai moi aussi encore du mal à y croire.0 e# f+ `3 n* u$ G
Mii: Ca ne ressemble pas à Katya.
( W) F6 h, Y9 v$ V7 A6 nSaori: Il faut croire que le pouvoir du Pope est si immense que ça.4 ^: I# e! V  V7 R* }
Shôko: Dites, le Pope...3 w8 t' _9 p6 @+ {! P; g. C
Shôko: ...est si puissant que ça ?# Y0 R1 g5 F6 u
Saori: Oui.... x/ S$ }- A4 b5 O, v2 Z
9 w# B8 t0 |9 D2 {9 P4 l
) J3 E" F& l8 C5 k2 B% E. Y
P26-27
2 m5 Q: _5 C1 A* g/ q9 `/ d( N4 USaori: C'est une personne d'une autorité absolue qui se situe au sommet du Sanctuaire, l'organisation regroupant les Saints.
/ I! R0 R8 z8 I, u. USaori: Athéna reste normalement dans son temple au Sanctuaire, et c'est alors au Pope que la majorité des Saints obéissent.
* q/ a! L% z. X/ C" ^Saori: Il n'y a qu'un très petit nombre de Saints qui, à l'instar de Mayura, connaissent la vérité...
$ n8 H  i" s& x% A6 D2 R8 P+ tSaori: ...et oeuvrent en secret afin de m'aider à défaire un jour ce Pope.  ], y" j: E% s  I8 r
Shôko: Quoi ? Juste quelques Saints ?- o4 {- e3 k, w' Z
Saori: En effet. J'espère cependant que les Saints participant aux Galaxian Wars finiront par me rejoindre.
) n' R3 c0 E- f! t4 l; L7 {Shôko: J-je vois...* R. X3 j1 N8 A. _9 i) e7 ~5 d
Shôko: (Je pensais que les Saints étaient tous nos alliés...)- l9 p. C$ `) S5 B: m4 N
Shôko: Ah, mais...7 o) C* c- Y/ E4 p- o9 e6 A. M

( x4 a  L% N3 y2 K5 g7 T+ U: bShôko: Dès qu'ils sauront que vous êtes Athéna, je suis sûre qu'ils deviendront tous nos alliés.5 a* r  f7 q9 @0 h
Shôko: Il y avait un grave malentendu tout à l'heure, mais...s'il ressentent votre Cosmos...
* z6 M) s( ]- ?, B7 KShôko: ...ils sauront tout de suite où se trouve la vérité !
, N  y  w- A6 Y) X0 ~, U( `$ }. p3 XShôko: ...
( Z0 `2 P9 h7 t6 \" f" l3 OShôko: Hein ? Qu'est-ce qui ne vas pas ?
: f, @, K2 ?" TMii: Cela risque d'être difficile.+ D) O) i0 L. I0 [  }
! F4 h! a! U7 X7 M" x8 G
P28-29% r6 A  `# `+ h/ Q; M6 y
Mii: Le combat précédent nous a confirmé que...
, M$ H+ |4 o% a* B" V6 HMii: ...la demoiselle Saori a perdu son Cosmos.
9 \- i& Q# H4 eShôko: Quoi ?
. K' i# `. D' p0 a/ N$ |Shôko: Comment ça...
; ]+ n# p) y/ s4 P) r5 JShôko: "perdu son Cosmos" ?
  i  K1 d5 }5 o. U& M$ O7 o& w; K+ h, p3 J. T7 Z
2 L. q1 L( O$ D- \0 |6 N
Saori: Je pense que c'est parce que lors du combat contre Eris..., p3 Q, L* H, i1 `: \3 G. O
Saori: ...j'ai poussé mon corps au delà de ses limites afin d'activer mon Cosmos.
" U, N5 U, O. U/ J5 f& t- {, ~6 MShôko: (Ha...)
0 U; u! |5 t7 K; s# q( W; VMii: C'était la première fois pour Saori qu'elle avait à mener un aussi rude combat.
1 ?# C$ U2 {4 |; D. dMii: Cela a incroyablement fatigué son corps et son esprit.8 |% p7 y5 Y& B  s( P: y5 f$ b
Shôko: (Son Cosmos s'est éteint ? Une telle chose...)4 y5 }+ K% ~4 }1 d% l! f
Shinato: Votre voiture est prête, Athéna.
: |1 ?: \9 G, [4 n1 L; eSaori: Très bien, je vais donc immédiatement m'en aller.3 ?5 i# l  f4 N  L# U& W
Saori: J'aurais aimé attendre le retour de Mayura mais... je ne peux interrompre les Galaxian Wars.
0 ]2 Y- ^/ Z0 c& v
  Y) o; C* r; H' p$ s4 }% sP30-31
+ a. B0 M0 @( s2 Q9 M4 C4 Q2 uShôko: (Un doux parfum de rose...)- {8 r( P9 u" S! l$ ?% ^& C
Shôko: (Hein ?)
9 R" e% q0 b$ l5 a, b8 @2 v
7 D1 w+ h" H7 s' h8 PShôko: !!! f% l$ D8 Q, S' v. B$ Z: U
Shôko: (Qu'est-ce que c'est ?)
! |; p0 F* ]- ^$ x6 X' bShôko: Ah... ?
  K9 P) A( C$ G$ jShôko: Ils sont tous...% ~' s% ]% }" f
Shôko: (J'ai du mal à articuler...)1 \) t# Q' T; H' ^
Shôko: (Mes sens sont affectés !)
$ a: t7 L1 i) u3 q' c7 J3 WShôko: (C'est différent des fleurs des Dryades...)' q( U, r. z5 n
Shôko: (Qu'est-ce que c'est que ces roses ?)
- B; [* x' n3 Q
/ S; j5 \  d) G& z, T$ qP32-33) P3 H  P# V9 |5 G- R
-
# V/ o5 g$ B8 r' y, q/ e0 J( q3 f9 u- u) F+ V
P34-350 Y' h6 j1 m; b! {
Shôko: (Un Gold...)
3 }6 d! M- d$ E+ p# v% cShôko: (...Saint ?)5 E2 _% r5 H/ s. T/ |
Shôko: (Quelle...)+ A9 `% i% m/ i. h/ x
Shôko: (...beauté.)2 F3 D# I2 {5 Z& V( n$ ^
6 f4 H! n7 O% F: M* t
Aphrodite: Athéna.
- v$ F0 a# {+ c& E$ ^) e+ eAphrodite: Je suis venu vous chercher.# m7 e  s( V* @" G& m
Shôko: (Hein ?)
2 R6 j% C$ z( Y' W3 E. z
8 ?4 n. x/ _/ G3 L1 IP36-370 |+ y$ P7 ?- {9 T& H
Aphrodite: Votre place n'est pas dans un endroit aussi impur.7 U& r! H- ^' T$ p6 x. V7 ~: v
Aphrodite: Aphrodite des Poissons...
% p5 Y5 @' I( l5 J3 e- P1 ^) v0 |Aphrodite: ...va vous mener à votre temple au Sanctuaire.
& Y+ q2 {- V6 j$ t" p( dShôko: Attends...% i( ]6 o7 x% j5 d; H3 o8 a+ b
Shôko: Que comptes-tu faire... de Saori...
' N1 q7 `% u% R$ N8 ^4 l
: M4 B- _9 }  u+ V% A: H! a5 {Aphrodite: Nous avons ici quelqu'un qui ne sait pas quand abandonner...- ^4 s1 ?( S% X; Z7 p0 |/ d  [! d& x
Shôko: Uh...# W+ b" N7 C! H$ Y& m+ X; N
Shôko: Kuh...' ~1 A+ b4 M6 `
Aphrodite: Je n'ai aucune envie de voir de faibles femmes comme vous souffrir.( ~+ d0 T- @; \9 i0 ?
Aphrodite: Te laisser enivrer par le parfum de mes Royal Demon Roses t'aurais pourtant permis de sombrer en pleine béatitude dans un sommeil éternel.$ @" a' j: q1 k& E; [
Shôko: Uh... je ne te laisserai...
+ k5 z/ ?4 Q* v- r$ PShôko: ...pas l'emmener...( c* d* ?' L' S- K# l
Shôko: Je suppose que tu ne peux déjà plus m'entendre.
4 n; O5 E. S8 K# t8 T, KShôko: Je vais cueillir ta vie d'une simple pensée.  @6 j3 _9 \. Z8 j  V" \8 D% k

5 z! }& M1 W( e4 J9 P7 O$ @P38-39! t$ L9 d* C( }( {1 F8 B4 B+ H
-6 C6 B  C4 F& {2 D

1 Y8 _( @( c& E% ~0 WP40-41
+ d( T5 `6 ~) p6 T+ X0 p) f, ~8 ASaori: !
' I( a; D  x) w5 fSaori: ?- l- t! }/ G+ H) j6 `3 b/ [; j9 p
Saori: (Où suis-je ?)
7 p- R4 D" \3 O1 q8 w* E; D) a3 {
; a7 H# S8 J; j% P) O1 D( X% [Good Saga: Je vous attendais.0 V, N# J" Z8 F! Q! E& ]

4 k; g4 C5 w0 z% J/ dP42-43/ y- d9 s1 E2 @  c( [  U5 _  g2 i
Saori: !
3 c/ \% S: t3 T4 rSaori: Qui êtes-vous ?$ t+ [+ e' e: X( N: @3 J( }

# i) @/ [  q+ kGood Saga: Je suis le Pope qui a administré le Sanctuaire à votre place.
1 A) @' K! i5 X4 a( G3 [; fSaori: Que...) T9 Q3 [4 ]1 F( B) D/ m5 ?
8 m5 C3 a( g; P2 N3 k+ v
P442 n0 `" Q1 `- C; H2 n
Good Saga: Ô, Athéna.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-2 12:42 | 显示全部楼层
li0627 发表于 2014-11-30 23:224 L9 I7 j/ i, q1 D2 i! D4 ^( H# V  l
16 话 的 对 白 台 词 法 语 版,来 源 是SSP。用 谷 歌 法 译 英 大 致 就 能 清 楚 这 话 的 内 容 了. A% K+ b. q" f9 y( q) V, Q+ A

/ v9 Y$ l1 T- o* M' o ...

6 |5 @) P9 c; ?2 W( ?感谢翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-2 12:54 | 显示全部楼层
amyutada 发表于 2014-11-30 14:57" m  _: J' T5 p, z! S" ?: X9 J
唉,我一直都在说,就算这里见了面也不是不可能,一开始就是这么说,可以翻前面,我说的颠覆是说看下面久 ...

, N- R" j: E3 p  G6 e2 ^你不要回避问题才是,我一直说的就只有一点:车田在画原著的时候,设定的是他们两人在银河篇没有见过面,所以才会发展出原著这么多这样的描述,如:我上面给你举的那些例子。而且原著里的撒加在银河篇是极少露脸的,跟圣斗少女里不一样。( R0 P3 u7 K$ R! x5 I) l
+ U9 j" I+ W. z' ^
另外,原著里,黑撒也没派阿布罗狄去虏劫沙织。3 h" {5 _9 X' O- W5 {

+ ]; t, F1 o) k4 y圣斗少女这样画,明显是跟原著不一样,但我认为老车也不会太在意。而你就一边认为圣斗少女跟原著没冲突,一边认为只要还没对话,还是一样,如果下面对话有冲突就是颠覆了车田肯定会不答应。我认为即使下面对话有冲突,车田也不会在意,就这么多。你还不明白?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-2 16:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 amyutada 于 2014-12-2 17:13 编辑 8 e9 ]! a! n+ a! u2 Y0 ~1 s
星际尽头 发表于 2014-12-2 12:54) N" J  l) e2 q4 f4 y# {3 l- b0 G
你不要回避问题才是,我一直说的就只有一点:车田在画原著的时候,设定的是他们两人在银河篇没有见过面, ...
* Z9 s% p' f: f7 v' W
原著没有的情节不代表不可能,只要逻辑时间都合得上就没问题,通常这种不一样比较明理的人认为是丰富而非颠覆,我说的关于他们下面对不对话,怎么“我才觉得”是颠覆的问题前面说过很多遍,不再重复
& M# ]3 I8 E! w6 x8 W+ ]
$ Q. z$ S/ r0 ^) L您认为的那些可以佐证没有见面这一设定的描述,正说明那是您的个人理解,因为没有明文说明才需要各种找认同5 p# F1 p# B1 A4 u2 H9 u, e$ u" G

. R* }; a# S5 o6 ^. C1 h$ t! V
4 o6 A( v* I/ \  a2 V# [2 j9 o同样的争执不会再回复了,没有意思
  q. {9 ]. d, j
9 S; v) l! j2 {& s& f
$ t. k$ H( q2 \+ m9 s
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-4 13:20 | 显示全部楼层
amyutada 发表于 2014-12-2 16:04: J5 J) H. i( K* ~, ~8 o5 f+ j
原著没有的情节不代表不可能,只要逻辑时间都合得上就没问题,通常这种不一样比较明理的人认为是丰富而非 ...

4 A* ]6 q1 E( x" t8 ^我和你的分歧是,我认为车田在画原著的时候,设定的是他们两人在银河篇没有见过面。而且原著里的撒加在银河篇是极少露脸的,跟圣斗少女里不一样。另外,原著里,黑撒也没派阿布罗狄去虏劫沙织。0 x6 l/ E! [, |7 B8 e5 P4 E2 F1 U5 J
' k6 q7 K, P: A, i1 S
所以,我认为圣斗少女到这里是跟原著有冲突的,但我认为即使有冲突,老车也不会太在意。而你说这是我个人理解,那你看看上面的翻译,那些翻译的人也认为此处与原作冲突中。是不是只有我一个人这么理解呢?抑或是你自己的理解才是个人理解呢?
3 ^1 a2 X# u8 r6 x% ?
4 v( I& R* \* l8 d( e0 P你一边认为圣斗少女跟原著没冲突,一边认为只要还没对话,还是一样,如果下面对话有冲突就是颠覆了车田肯定会不答应。LC跟ND所引出这么多争拗,车田都叫粉丝们要接受,不要争吵。你所谓的车田肯定不会答应,真的有点替车田做主了吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则

广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|A4S ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2025-10-4 10:45 , Processed in 0.101309 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表