[沙加询问]关于卡妙的绝招的翻译！

shadowlion · 发表于 2006-3-25 07:41

<DIV class=quote>以下是引用沙罗飞沙在2006-3-24 20:56:11的发言：

<

>晕~! 楼主不知道埃尔扎克是谁吗?
<

>冰河的师兄啊.也算是卡妙的得意门生了.
<

>建议楼主再去温习一下老漫画吧...
<

>至于,卡妙绝招的名字,.....一直以来都是叫曙光女神之宽恕,尽管一直不明白,把别人冻死了就是宽恕??</DIV>

Execution是处决,死刑的意思,海南版很明显是看成了Excuse

冰融化津 · 发表于 2006-3-25 13:00

<

>我就说么，既然是宽恕那干脆不打就是了，放人一条生路。<

>既然出招了，怎么还叫宽恕呢，处刑的意思更贴近些。<

>毕竟，中了招重的被冻成冰块，轻的也得患上伤风感冒关节炎什么的。。。打上几天掉瓶。。。呵呵

一杯冰水 · 发表于 2006-3-25 13:16

哦呵呵，我现在倒是更加喜欢“极光处刑”这个翻译了，看看上面B兄提供的漫画原版，也是这样写的。。。刚开始可能会有不习惯，久了就好了，呵呵。。。总不能把意思弄反了吧

Shaka · 发表于 2006-3-25 14:45

<

>冻死敌人。。。做个让尸体不会坏掉的冰棺，就是一种宽恕！<

>冰河的师兄，我一直叫他：“艾撒”（我说过，我印象最深的是海南的动画配音，漫画从来不看）<

>他的那招“极光寒冰拳”翻译的也很有味道！！

一杯冰水 · 发表于 2006-3-25 14:51

再次晕倒。。。。动画版哪里是海南弄的？搞清楚了！

西野司 · 发表于 2006-3-25 14:57

<

>电视里放的是宝瓶神拳

HPa1037d · 发表于 2006-3-26 20:18

水瓶神拳为妥吧

雅典娜叹息 · 发表于 2006-3-26 21:20

不过我还是喜欢最早的翻译……

gianni · 发表于 2006-3-26 21:28

加妙, 冰河, 爱尔扎克都是"欧若拉系列的"

x_s_sky · 发表于 2006-3-27 15:39

瞬间冻成冰棍留了个全尸化都化不掉简直就是永垂不朽如此仁慈的死法不叫宽恕叫什么看问题不能光看表面（好久没打那么多字了） [s:15] [s:15] [s:15]

心宿 · 发表于 2006-3-27 16:26

引用第30楼x_s_sky于2006-03-27 15:39发表的“”:
瞬间冻成冰棍留了个全尸化都化不掉简直就是永垂不朽如此仁慈的死法不叫宽恕叫什么看问题不能光看表面（好久没打那么多字了） [s:15] [s:15] [s:15]

那倒不见得，OVA中蛤蟆就是死无全尸的。。。

HPa1037d · 发表于 2006-3-27 16:42

引用第31楼心宿于2006-03-27 16:26发表的“”:

那倒不见得，OVA中蛤蟆就是死无全尸的。。。

有的啊,只不过是掉了下去,还说着:潘多拉啊,救救....

zudandan · 发表于 2006-3-28 19:10

还是宽恕好阿。我始终觉得意译是有着重大的意义和作用的。冰系战士的拳的确称得上是宽恕的，尤其是他们之中的最强者～卡秒。而并不是说全尸就是宽恕，分尸就不是宽恕的。宽恕实际上是一种意境，表示的是这种拳比其他的拳更加宽容，大量，至于这种大量和宽容，大家可以自己想下。我想了一下没有，表达不出来。（不要打我哦。[s:23] ）试想，要正译的话，难道copyright(版权)要译成复制（copy）权(right)不成？那个好些大家比较一下就知道了。

口袋拉链 · 发表于 2006-3-28 19:24

电视里面就是“水瓶电光拳”呢~满霸气
曙光女神之宽恕…………小孩时代是完全看不懂也不会去念的……

Brianxyz · 发表于 2006-3-28 19:29

老實說
如果當初沒有把オーロラエクスキューション翻成"曙光女神之寬恕",而是翻譯成其他的名字
那現在有人會覺得"曙光女神之寬恕"是個好翻譯?

如果當初沒有把copyright翻成"版權",而是翻譯成"複製權"
那現在有人會覺得"版權"是個好翻譯?

這都是習慣成自然吧了!

zudandan · 发表于 2006-3-28 19:45

引用第35楼Brianxyz于2006-03-28 19:29发表的“”:
老實說
如果當初沒有把オーロラエクスキューション翻成"曙光女神之寬恕",而是翻譯成其他的名字
那現在有人會覺得"曙光女神之寬恕"是個好翻譯?

如果當初沒有把copyright翻成"版權",而是翻譯成"複製權"
.......

no,有些东西不是流传下来就会觉得好的。觉得不好的有可能被更正，也有可能会被继续沿用，学术是这样，日常生活很多也是这样～～当然，这是我的一点看法拉～～

RP死水 · 发表于 2006-3-28 19:45

个人现在已经习惯翻成“极光处刑”了。。。。。 [s:29]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域