[分享][KaCa字幕组]铃声响起［拳王创世纪-日美决战篇］（1-3）

lyq6060 · 发表于 2006-5-6 15:20

如题，给FANS第一时间看到！

小泊川 · 发表于 2006-5-6 15:50

原来还有字幕组制作啊．．．看来拳的宣传工作还是不错的．．．
多谢楼主分享啦～

rayzrz · 发表于 2006-5-6 16:46

这个标题有点汗啊 [s:22] 是午夜凶铃吗

小川川你说是吧

txqzj5555 · 发表于 2006-5-6 18:21

我下了个第3话,还不错,把OP和ED做了.

这个动画名称的直翻英文了.

为什么每1话的标题不翻译? [s:16]

aoi_ogre · 发表于 2006-5-7 10:48

铃声响起是最标准的翻译貌似港台才是翻译成拳王创世纪以及热拳本色的我们只是给大家一个比较正确的标题~当然不能避免有不习惯...= =|||
第一话的标题...翻译貌似漏了~
翻译还抱怨这部作品很难做原因是太多相关术语~他没看过原著也难为他了~

windevil · 发表于 2006-5-7 15:19

不知道两个字幕组哪个翻译的比较成功？
以便收藏

Brianxyz · 发表于 2006-5-7 16:24

<

>

引用第4楼aoi_ogre于2006-05-07 10:48发表的“”: 铃声响起是最标准的翻译貌似港台才是翻译成拳王创世纪以及热拳本色的我们只是给大家一个比较正确的标题~当然不能避免有不习惯...= =||| 第一话的标题...翻译貌似漏了~ 翻译还抱怨这部作品很难做原因是太多相关术语~他没看过原著也难为他了~

是這樣啊?我一直以為リングにかけろ的 リング是英文中的ring,就是拳擊場,擂台 かけろ用漢字寫應該是\"賭けろ\",有賭注,賭上一切之意 に是表示動作所在的地點,是後面的動詞\"賭けろ\"修飾前面的\"リング\" 整個意思我猜應該是\"在擂台賭上一切\"之類的意思 我日文沒學好不曉得這樣分析對不對? 還是要請人看看!!

txqzj5555 · 发表于 2006-5-7 17:13

引用第4楼aoi_ogre于2006-05-07 10:48发表的“”:
铃声响起是最标准的翻译貌似港台才是翻译成拳王创世纪以及热拳本色的我们只是给大家一个比较正确的标题~当然不能避免有不习惯...= =|||
第一话的标题...翻译貌似漏了~
翻译还抱怨这部作品很难做原因是太多相关术语~他没看过原著也难为他了~

哪一话都没标题．

铃声响起就标准吗？按日语应该翻成拳坛赌注，所以就意译成拳王创世纪或世纪拳王，铃声响起是按英文翻译的，而日语翻成英语时进行了意译．其实很多片子意译后改变了原意，但不影响剧情的．

aoi_ogre · 发表于 2006-5-7 18:13

看样子得重新审核这个标题的成分~
每话都没标题...看样子估计是就这么做下去了~
RING我也只是看完原著漫画说实话很难去分析标题的准确性虽然大家都是非常赞同拳王创世纪这个标题

rayzrz · 发表于 2006-5-8 13:01

引用第7楼txqzj5555于2006-05-07 17:13发表的“”:

哪一话都没标题．

铃声响起就标准吗？按日语应该翻成拳坛赌注，所以就意译成拳王创世纪或世纪拳王，铃声响起是按英文翻译的，而日语翻成英语时进行了意译．其实很多片子意译后改变了原意，但不影响剧情的．

按英文翻译？是按照英文的标题（比如说SAINT SEIYA）翻的吗，

哪位大侠能给一个《拳》的英文名先

PS 不管怎么样都要感谢KACA字幕组 [s:23]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[分享][KaCa字幕组]铃声响起［拳王创世纪-日美决战篇］（1-3）

本帖子中包含更多资源

评分