[求助]“史昂”一名的来历

皇帝龙 · 发表于 2006-5-11 22:15

一般认为“史昂”一名源自海南版，但事实并非如此。在长春出版社91年8月出版的《女神的祈祷卷》中“史昂”一名就已经使用了，要比海南版早一个月。从它的翻译中杂有大量广东方言来看应该是盗版某港版的，而海南版似乎也参考了此港版，有许多相似之处，比如迪斯马斯克也曾译为行尸，朱里安译成朱里亚等。而且这个版本的页面上掺杂许多日文图标，和前不久的《天界篇序章》、《冥王神话》的情况很接近，会不会是直接盗版当时杂志连载的内容呢？有谁知道这个是什么版本啊？

gianni · 发表于 2006-5-11 22:48

本人最早接触的是希欧, 连最后的"n"都没翻译出来

而且这个版本和"行尸"出自同一本书

netac · 发表于 2006-5-11 23:36

好象不是传说中的金合欢版？……

gianni · 发表于 2006-5-12 13:15

而且正是该版本中出现了"魔蚯钢索"的叫法

中毒 · 发表于 2006-5-14 01:57

《Nana》里面的“诗音”也叫shion

城户纱织小姐 · 发表于 2006-5-14 02:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-14 10:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jordanxw · 发表于 2006-5-14 10:20

根据发音翻译的版本,不知道到底应该叫哪个

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

sdganggang 该用户已被删除	发表于 2006-5-14 10:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sdganggang 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

城户纱织小姐城户纱织小姐当前离线 UID 49202 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 -100 注册时间 2006-4-4 最后登录 1970-1-1	发表于 2006-5-14 02:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报