关于制作中的变形金刚北欧篇,有几个问题想咨询一下各位圣迷~

小飞龙·飞飞 · 发表于 2006-8-3 00:41

一:以当初电视版翻译为主的话，

1,蛇座除了"夺命飞斧"之外,还有一招的名字是什么?
2,哈根"除了野马吐炎拳"之外的另一招叫什么?
3,北极狼的绝招名称叫 "落山群狼拳"好些?还是叫"北极群狼拳"好?
4:紫水晶的两招名是否当初翻译做"天人合一","紫晶幽冥拳"?(我印象中是这样)
5:米美的招数名字是???
6:双星的绝招应该叫"白京虎吼拳"还是"维京虎吼拳?"
7:影子斗士的招叫什么?"反X京虎喉拳?"还是?
8:双头龙的绝招除了"九天游龙拳"外的另一招名字是?

二:
大家习惯看到当初电视版的招数名称还是按照字面意思的招数名称?

一次提了好多问题^^
麻烦大家解答一下~~~~谢谢。

顺便说一下目前的进度:

野马神斗士以及5小强的3D模型已经做好....
总体剧本完成度大约是70%左右^^

谢谢大家支持~~

雲再世 · 发表于 2006-8-3 00:57

3、一个叫北天群狼拳，一个叫极地凶狼爪
6、维京虎吼拳
7、影子维京虎吼拳

其它忘了……

习惯看到按照字面意思的招数名称

楼主加油！

无敌石中剑 · 发表于 2006-8-3 00:58

我来回答吧~~ [s:12]
1。杜鲁另一招叫"Titanic Hercules", 本人翻译为“大力巨人拳“
2。哈根那招叫"Great Ardent Pressure"，野马吐炎拳并不是个准确的名字，本人译为“强力热压拳“，还有一招是"Universe Freezing"本人译为“宇宙冻结拳“
3。菲利路我感觉较“北天群狼拳“好~~ 还有一招“魔狼凶爪“ "Wolf Cruelty Claw"
4。天人合一对"Nature Unity"，另一招是“紫晶封印“ "Amethyst Sealed" 他还有“炎之剑“
5。米伊美是“魔弦送葬曲“ "Stringer Requiem"
6。是“维京虎爪拳“ "Viking Tiger Claw", 还有招“碧蓝冲击“ "Blue Impulse"
7。暗影维京虎爪拳 "Shadow Viking Tiger Claw"
8。他是“猛龙暴风雪“，"Dragon Bravest Blizzard" 本人译为“暴雪狂龙“，另一招是“奥丁神剑“ "Odin Sword"

我自己当然习惯我自己翻的招数了~~

小飞龙·飞飞 · 发表于 2006-8-3 01:11

我个人有严重怀旧情结^^所以才想用原来的电视版翻译呢/
看大家喜好了..
谢谢楼上帮忙解答。

继续等电视版翻译做参考.

TigerSoldi · 发表于 2006-8-3 01:42

貌似这些是电视中的翻译，不是很确定：
1、巨人无敌拳
2、神力野马拳
3、"北极群狼拳"好
4、魔鬼紫水晶
5、催命安灵曲
6、维京虎吼拳比较好，但是貌似是百京
7、仿百京虎吼拳或者影子维京虎吼拳
8、奥丁神剑

希望对你有用
祝你的动画早日出炉

RP死水 · 发表于 2006-8-3 01:44

飞飞加油哈。。。进度很快嘛 [s:12] 那个。。。以前的电视版的，看看资源区有没有下载。。。好像专门有个贴子是弄这个的。。。。。不过以前的翻译貌似不太准呀，可以下载galaxy字幕组的版本。。。。但如果是要怀旧就另当别论了 [s:11]

lijunfeng · 发表于 2006-8-3 05:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gianni · 发表于 2006-8-3 08:43

我还是比较喜欢电视版的翻译

九天游龙拳听着更中国点

ming · 发表于 2006-8-3 09:56

我也是喜欢看用电视版的翻译，两部都是很值得怀念的动画，这样的话比较有以前的气氛。
楼主加油，希望你的动画早日出炉，支持支持。

pseudoware · 发表于 2006-8-3 10:12

记得以前的版本将双头龙的绝招译为“狂风暴雪双龙拳”，虽不太准确但觉得挺贴切

缥缈的云 · 发表于 2006-8-3 10:32

记得第四星的北欧神斗士有一招叫紫晶凝盾拳，不知道对不对。

kankan · 发表于 2006-8-3 10:40

紫金凝盾拳、双头游龙拳、奥丁神剑、落山群狼拳。我可以确定的就这几个。

小飞龙·飞飞 · 发表于 2006-8-3 12:05

引用第11楼kankan于2006-08-03 10:40发表的“”:
紫金凝盾拳、双头游龙拳、奥丁神剑、落山群狼拳。我可以确定的就这几个。

如果这样的话，我觉得第一招的名字应该是紫晶冥盾拳吧?

还有。...忽略了个事...........

当初的普通话版和粤语版的翻译也应该不是一样的吧...

sinkforar · 发表于 2006-8-3 13:25

紫晶不是“凝盾”是“凝顿”比较贴切吧~

另外斯多的“蓝色脉冲”当时被译为“怒海蓝涛”，多有意境~

kankan · 发表于 2006-8-3 20:28

引用第12楼小飞龙·飞飞于2006-08-03 12:05发表的“”:

如果这样的话，我觉得第一招的名字应该是紫晶冥盾拳吧?

.......

“紫晶冥盾拳”。。。。。的确那个配音的发音确实有点问题。粤语版与国语版确实不一样的，本来就不是一个单位做的。

无敌石中剑 · 发表于 2006-8-3 20:35

楼主要怀旧的话~ 我也没什么好说了~~
早先电视版那几个我记不清了，只记得“九天游龙拳“ “野马吐炎拳“ “神威狼牙拳“ “白金虎吼拳“~~
后来电视版那个是这些：“狂风暴雪双龙拳“ “奥丁神剑“ “地狱热压拳“ “宇宙冻结拳“ “大力飓风拳“ “魔鬼紫水晶“ “精灵魔拳“ “极地凶狼爪“ “北天群狼拳“ “维京虎吼拳“ “碧蓝脉冲拳“ “影子维京虎吼拳“ “魔弦送葬曲“

还有不管是“凝盾“ 还是 “冥盾“ 是 “凝顿“ 都是来源于一个听觉上的错误，就是把"Amethyst Sealed"听成了"Amethyst Shield"，所以才弄成这个样子，然后某些地方再一听错，就变出很多了~~

leaser · 发表于 2006-8-3 21:10

LZ可以综合几种翻译比较一下哪个好听贴切,甚至你自己编一个出来都可以! [s:23]
主要看你的动画!

ogamilin · 发表于 2006-8-3 21:50

加油，什么时候能看到啊

coolman05 · 发表于 2006-8-3 22:55

楼主，我记的捷克弗利特的是(九天游龙拳和奥丁旋风拳)，影子两人是(TV版译为“反”百京虎吼拳和怒海蓝涛),阿鲁贝里希的(TV版译为紫晶银盾拳，天人和一）。注：以上招式可能有别字。 [s:9]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2006-8-3 05:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报