KFC店里的"We do chicken right" N种翻译

snackwang · 发表于 2006-8-11 14:36

翻译（1）：我们做鸡是对的？

　翻译（2）：我们做鸡正点耶~~

　翻译（3）：我们就是做鸡的。：-）

　翻译（4）：我们有做鸡的权利。

　翻译（5）：我们只做鸡的右半边

　翻译（6）：我们可以做鸡，对吧！！

　翻译（7）：我们行使了鸡的权利

　翻译（8）：我们只做右边的鸡……

　　　　　　我们让鸡向右看齐

　翻译（９）：我们只做正确（正版）的鸡！

　翻译（１０）：只有朝右才是好鸡，吧！

　翻译（１１）：我们有鸡的权利

　翻译（１２）：我们做鸡做地很正确

　翻译（１３）：我们只做正版鸡。

　翻译（１４）：只有我们可以做鸡！

　翻译（１5）：我们公正的作鸡！

　翻译（１6）：我们的材料是正宗的鸡肉！

　翻译（１7）：我们“正在”做鸡好不好……

　翻译（１８）：右面的鸡才是最好的

　翻译（１９）：向右看，有鸡

　翻译（２０）：我们只做正确的

　翻译（２１）：我们一定要把鸡打成右派！！！

　翻译（２２）：实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡”。

　翻译（２３）：我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！

　翻译（２４）：我们做的是半边烧鸡腿！

　翻译（２５）：我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）

鬼仙人 · 发表于 2006-8-12 11:57

诶我前几天还想去问店员什么意思的呢。。。到现在还没得到正确答案～

草尾1 · 发表于 2006-8-12 12:06

引用第1楼鬼仙人于2006-08-12 11:57发表的“”:
诶我前几天还想去问店员什么意思的呢。。。到现在还没得到正确答案～

[s:22] 君好奇心84一般的强啊～ [s:23]

sugar8824 · 发表于 2006-8-12 16:17

[s:22] 应该是:我们做的鸡最正宗/我们的鸡做的很好= =
怎么看怎么有歧异

snackwang · 发表于 2006-8-14 10:10

楼上的加菲哈可爱下载加菲2ing

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域