关于“君は小宇宙を感じたことがある？”的解释和个人见解

jenike

我们的社区里有个人的个人签名是这样的　“君は小宇宙を感じたことがある？”意思大概是你有感觉到自己有小宇宙的时候吗？就是你曾经是否感觉到自己有小宇宙 。但是 小宇宙在圣斗士当中的发音并不是”しょううちゅう（罗马音为xyou u cyuu)”而是“コスモ（罗马音为ko su mo)”并且我个人认为这个句子里有些语法的错误，正确的应该为“君はコスモが存在する感じがある？”或者改为“君はコスモが感じしたことがある？”首先“感じ”和“感じる”是名词要变成サ变动词后才能接助词修饰前面的名词，应该变为“感じする”另外就是“感じする”是自动词前面不应该用“を”应该用助词“が”所以最后应该是这个形式“君はコスモが存在する感じがある？”或者改为“君はコスモが感じしたことがある？”（以上是个人意见有不同意见请留言谢谢！）[p:1]

雲再世

貌似楼主说的是我的签名……

引用第0楼jenike于2006-08-29 16:17发表的“关于“君は小宇宙を感じたことがある？”的解释和个人见解”:
但是 小宇宙在圣斗士当中的发音并不是”しょううちゅう（罗马音为xyou u cyuu)”而是“コスモ（罗马音为ko su mo)”

这我当然知道，但是，楼主可以观察一下，在圣中以文字形式出现的“小宇宙”这个词，通常都是汉字小宇宙加コスモ的假名，所以我这样写是没错的

引用第0楼jenike于2006-08-29 16:17发表的“关于“君は小宇宙を感じたことがある？”的解释和个人见解”:
并且我个人认为这个句子里有些语法的错误，正确的应该为“君はコスモが存在する感じがある？”或者改为“君はコスモが感じしたことがある？”首先“感じ”和“感じる”是名词要变成サ变动词后才能接助词修饰前面的名词，应该变为“感じする”另外就是“感じする”是自动词前面不应该用“を”应该用助词“が”所以最后应该是这个形式“君はコスモが存在する感じがある？”或者改为“君はコスモが感じしたことがある？”

楼主如果觉得这是语法错误的话，直接跟日本方面去说吧，因为这句话不是我想出来的，而是每回次回预告时星矢的台词
不过我还是看了一下楼主的解释……只能说，阁下全都没说对…… [s:22]


PS：楼主这个帖子引用我的签名时每一句都漏了一个か

再PS：这种问题直接PM交流不就行了？何必为了讨论我的签名还专程开个帖？ [s:22]

tidus_zhang

吃不消，语法？？？干吗开这帖子啊，上课了！！！！！！！

智慧女神

是啊，我还是不是日语专业的，咬文嚼字哦 [s:30]

雲再世

再次对楼主开这个帖的动机表示质疑……

小泊川

||||
动画里的下集预告都会说，不过后面还有个か～～

柯赛特

哈哈…………又不是在上语法课何必那么认真，我老师也说平常日语会话中不那么讲究语法的（MS那种语言都是），大家理解了句子的意思不就行了？
私下问一句，我觉得“感じる”是一段他动词，是不是用“を”比较好？
PS   您漏下“か”啦LZ—口—|||

雲再世

引用第7楼柯赛特于2006-08-30 01:49发表的“”:
哈哈…………又不是在上语法课何必那么认真，我老师也说平常日语会话中不那么讲究语法的（MS那种语言都是），大家理解了句子的意思不就行了？
私下问一句，我觉得“感じる”是一段他动词，是不是用“を”比较好？
PS   您漏下“か”啦LZ—口—|||

所以我前面才说楼主的分析全都没说对……

aoi_ogre

所以才说楼主要去多听听日本人如何对话的......
在动画中的对白 其实很多就是日本人现实生活中的一些对白 很日常化
因此 楼主用一些书本上的语法问题来解释 有些时候还是行不通的 因为 这已经成为了他们的日常生活习惯 你叫那位朋友改 实际上就是叫整个日本都改....何苦呢..... [s:22]
PS:2楼朋友说的对 直接PM不就完了 还发个帖 汗...... [s:22]

雲再世

引用第9楼aoi_ogre于2006-08-30 18:28发表的“”:
因此 楼主用一些书本上的语法问题来解释 有些时候还是行不通的 因为 这已经成为了他们的日常生活习惯 你叫那位朋友改 实际上就是叫整个日本都改....何苦呢..... [s:22]
PS:2楼朋友说的对 直接PM不就完了 还发个帖 汗...... [s:22]

哈哈，如果楼主是用书本上的语法来解释倒也算了，问题是他是用自己主观臆想的错误的结论，来套到这句完全符合语法的正确的句子上 [s:11]

PS，我是1楼，不是2楼……

聖矢

感じする…………有這樣的動詞嗎？雖然“名詞”＋“する”會變成サ變動詞，但是那些名詞必須是由“漢語辭彙”或者是外來語的動詞，例如：自殺する、感謝する(史昂的經典對白)、挨拶する、感動する、お願いする(這個例外一點)、スピードアップする等等。

再來，在WINDOWS的日語輸入法裏面，上述我所說的例詞（連“する”）全都可以連打出來（就是一打出來不會從中間斷開），但是“感じする”這個詞卻是從“感じ”和“する”中間斷開，證明這個詞不存在於詞庫中…………

還有，樓主這句“君はコスモが存在する感じがある”滿是語法毛病…………我來改改（不用原句）…………我改的是“君はコスモの存在を感じたことがあるか”（前面的“が”最好變“の”，因爲跟後面的“が”衝突（後面爲主所以改前面的），而且應該是“感覺到存在”而不是“存在的感覺”，所以“存在する感じ”不對，還有“存在”已經是名詞，不必變成動詞作修飾語，直接“存在の感じ”就行……），以上有錯請PM…………

pris

开个帖也不错,学习学习,哈哈

玄玉暗香

汗……这不就跟“你吃了没”和“你吃过饭了吗”是一样的道理么＝　＝

一个口语化而已……看了那么长时间这句子今天居然被人说是错的……orz

只能说语言是博大精深滴~~学习是要结合生活滴~~

ps:虽然极度赞成2楼说的应该pm解决，不过我还是忍不住跟帖了……orz

bt1130

真的是看不懂 ,那位大哥是不是 看 疯了????

jenike

只是个人见解呀，如果我说的有错还请会日语的人多多指教，这样才可以互相进步，我只是希望大家能够互相帮助，互相提高彼此的能力和水平，并无他意，如果对公子有什么失礼的话，还请公子见谅，是我的不对。只是看见公子签名用的日语所以借此机会加以说明，如果有错误还请原谅。

jenike

其实感觉和大家一起这样交流很不错，谁有错误只要有人指正出来就可以改嘛，上面的指点最起码让我们都长了只是我觉得很好呀，希望以后还可以和各位朋友多多交流

RYUSEIKEN

我的签名也是这句话。 [s:15]