小强的名字问题

三刃村

好多日文强人！

其实日文是从中文演化的麻，所以有“汉字”部分，但读音不尽相同。

sinkforar

引用第20楼三刃村于2006-10-12 09:44发表的“”:
其实日文是从中文演化的麻，所以有“汉字”部分，但读音不尽相同。

日语是由古代日本原居民语混合古代汉语发展而成的。

而现在我们用的普通话是经多次演变而来的，和古代汉语读音差很远。古汉语读音和用法保留得比较好的是两广福建一带，于是这些地方的方言读音和日语很接近。所以广东人学习日语往往比普通话为母语的北方人容易。

至于读音，日文有些汉字读音和汉语读音差不多，而有些却差很远，这和汉语和汉字流入日本的年代和先后有关。

在汉语汉字流入日本以前，日本原住民是有自己的语言和词汇的，例如“神”读KAMI，“风”读“KASE”等这些词都是先有读音，后来才套上意思相符的汉字。

后来古日语的合成词汇的读音逐渐汉语化，但不少字还是沿用原来的古日语读音。如“神威”的“神”是读日音(训)而“威”是读汉音(音)，“冰河”是全音“HYO-GA”，而“冰”和“河”两字分开作为单独的事物时则是读训“KOWORI”和“KAWA”。

Yashin

引用第21楼sinkforar于2006-10-12 13:57发表的“”:

日语是由古代日本原居民语混合古代汉语发展而成的。

而现在我们用的普通话是经多次演变而来的，和古代汉语读音差很远。古汉语读音和用法保留得比较好的是两广福建一带，于是这些地方的方言读音和日语很接近。所以广东人学习日语往往比普通话为母语的北方人容易。
.......

怪不得我说怎么我们那里的方言好多词和日语都差不多呢，原来不仅仅是巧合，是有历史原因的。
希望以后能有机会好好学日语。

TigerSoldi

所以闽南语和粤语都很难听得懂

linhui

引用第23楼TigerSoldi于2006-10-14 00:12发表的“”:
所以闽南语和粤语都很难听得懂

你会日语后，听闽南话很容易，因为发音基本是一样的，而且意思也有差不多的！

日语是由古代日本原居民语混合古代汉语发展而成的。 而现在我们用的普通话是经多次演变而来的，和古代汉语读音差很远。古汉语读音和用法保留得比较好的是两广福建一带，于是这些地方的方言读音和日语很接近。所以广东人学习日语往往比普通话为母语的北方人容易。 至于读音，日文有些汉字读音和汉语读音差不多，而有些却差很远，这和汉语和汉字流入日本的年代和先后有关。 在汉语汉字流入日本以前，日本原住民是有自己的语言和词汇的，例如“神”读KAMI，“风”读“KASE”等这些词都是先有读音，后来才套上意思相符的汉字。 后来古日语的合成词汇的读音逐渐汉语化，但不少字还是沿用原来的古日语读音。如“神威”的“神”是读日音(训)而“威”是读汉音(音)，“冰河”是全音“HYO-GA”，而“冰”和“河”两字分开作为单独的事物时则是读训“KOWORI”和“KAWA”。

关于日语的发展，开始是没有文字的，后来到了唐朝日本人学习中国的文字，使日语有了文字！但都是汉字，后来在逐渐的使用过程中开始不适应，诞生了以汉字草体为基础的假名，相对的汉字就是“真名”！ 而读音上在古日语中存在还是读原来的音，但使用汉字！而很多外来词汇，发来自国的音！逐渐形成规律!

PS：“神”读KAMI应该是个引伸词，其本意是”雷“，源于日本古代关于八雷神的传说！

candyasura

日语牛人

有点意思哈~~~~~~~~~~~