A4S

 找回密码
 进入圣域
查看: 3869|回复: 14

[圣歌曲翻唱] 原创:<地球仪>中文填词翻唱

[复制链接]
发表于 2006-10-16 22:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
&lt;地球仪&gt;可以说是我最喜欢最喜欢的一首歌,一直很想唱它,可是我不会日文.最近看到翼鸣原创配音的&lt;惊叹!沙罗双树园&gt;里的片头曲,令我大受启发,不会日文,可以填中文词的!于是,就产生了以下的东西~

我填的这版词,主旨是希望能够接近日文原词的含义,同时表达一些我对圣斗士精神的浅薄理解.断句方面受翼鸣原创片头曲的许多启发,无论翼鸣原创的大人们能不能看到,我都在这里谢过!

本人的文字功力、演唱功力和录音条件都很有限,不足之处请大家多多包涵,也请批评指正!

地址在这里:

http://music.163888.net/openmusic.aspx?id=5161660


以下是歌词:

夜风中唱起歌
轻如泪水滑落
悲伤无处诉说
温暖仍紧握着

如是我闻,命运重流转
纵然胸膛,多么宽广,也难融化这黑暗
世界昏乱,心依然,宁静祈盼
不断前行,不断前行,直到梦的彼岸
我守护的土地,与我挚爱的人
即使难以触碰,也想印入灵魂
诸神许诺的永恒,自由天宇下的风
为无尽的寻觅,我愿奉上此生

遍历悲欢,血泪斑斓,挂满衣衫
苦难彷徨,心碎感伤,埋葬所有希望
抬头遥望,又看到那云端之上,你的光芒
金色翅膀,金色翅膀,迷雾中为我导航
永不放弃的理由,永不死去的梦想
在夜的最深处,点燃一盏灯光
你的笑容在前方,照亮温暖与悲伤
以神圣的誓言,穿越一切阻挡
我守护的土地,与我挚爱的人
即使难以触碰,也想印入灵魂
诸神许诺的永恒,自由天宇下的风
为无尽的寻觅,我愿奉上此生

咕噜咕噜旋转的 地球仪
咕噜咕噜旋转的 时间
在世界尽头的花园 相爱着
在幸福快乐的乐园 做着梦
我守护的土地,与我挚爱的人
即使难以触碰,也想印入灵魂
诸神许诺的永恒,自由天宇下的风
为无尽的寻觅,我愿奉上此生
啦啦啦……
夜风中唱起歌
轻如泪水滑落
悲伤无处诉说
温暖仍紧握着
回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 01:06 | 显示全部楼层
很赞啊~~~

佩服下楼主的文字功底,我觉得你的词和清辰mm的词是不同的两种风格,很难说究竟谁的更好

清辰mm的词如果说溢满悲伤的话你的词就是透出了无尽的宁静,我很喜欢^^

还有lz的唱功虽然不是很娴熟,但是昌得非常好听啊~~(比我们唱的好多了= =)

唯一的缺点就是歌和音乐没融合好,首次做大概音效这方面不熟悉吧,呵呵,慢慢就好了

感谢你对我们翼鸣爱音社的支持~~也非常高兴你看了我们的片子

一起努力吧~~ [s:12]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 03:40 | 显示全部楼层
很赞啊~~~

楼主写的很好耶~ 貌似地球仪也有N个版本了,不过都写的一个赛一个~~
唉~ 都比我强啊~ 好好再练练吧~~ [s:29]

也谢谢对我们翼鸣的支持~~~

ps: 歌词里竟出现我名字…… [s:18]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 11:47 | 显示全部楼层
唱得蛮好听啊……我觉得和格格的声音有点像呢,很甜美安静的感觉

词改得也非常好,清辰MM的词不是按原词来改的,听起来是一种柔柔的悲怨,伤痕累累仍要与神抗争战斗到最后一刻的那种让人心碎的感叹。楼主MM的词是贴近原作词义来改的,听上去则是一种静谧的期待,迷茫中有一丝光明的指引,因此更加坚定与从容的感觉。呵呵,完全不像是那种听来听去怎么都像是在翻译,而不是写词的东西,真的非常赞哦,楼主MM不用谦虚啦。

唱得方面,我觉得比较悠扬的部分唱得很好,不过和格格一样,快的那部分稍显匆促了一些,有时只是注意了唱词能合上节拍而没有唱出字间的感情啊,我觉得这首歌能把你写的那些词的感情唱出来的话会非常动听的说

另外就是楼主MM唱歌的声音没有和音乐融合在一起,听上去唱歌是唱歌,伴奏是伴奏……可以稍稍做一点后期哦~~

这歌我下载收藏了,楼主MM不要说我侵权哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 14:23 | 显示全部楼层
我喜欢这个填词,听起来更像歌词一些。加油!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 19:12 | 显示全部楼层
引用第2楼无敌石中剑2006-10-17 03:40发表的“”:
很赞啊~~~

楼主写的很好耶~ 貌似地球仪也有N个版本了,不过都写的一个赛一个~~
唉~ 都比我强啊~ 好好再练练吧~~ [s:29]

.......
我看了半天觉得这个词里边唯一像名字的就是“自由天宇下的风”的天宇了……

难道……
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-17 23:22 | 显示全部楼层
引用第1楼玄玉暗香2006-10-17 01:06发表的“”:
很赞啊~~~

佩服下楼主的文字功底,我觉得你的词和清辰mm的词是不同的两种风格,很难说究竟谁的更好

清辰mm的词如果说溢满悲伤的话你的词就是透出了无尽的宁静,我很喜欢^^
.......
谢谢玄玉的夸奖~~

主要是日文原词写得好,给了我许多感动,所以才能改编出这个版本。清辰mm的歌词我也很喜欢,非常缥缈,又透出深邃的感情。

我的唱功实在是不够班的,比不上你们的流畅自然,而音效.....我是完全不懂得的,只是用卡拉OK软件把声音录下来而已(真是有点不好意思拿出来说.....),不知道玄玉有什么心得?能给些指导么?

翼鸣制作的片子非常棒!是我要谢谢你们制作了这么好的东西给大家分享~~
引用第2楼无敌石中剑2006-10-17 03:40发表的“”:
很赞啊~~~

楼主写的很好耶~ 貌似地球仪也有N个版本了,不过都写的一个赛一个~~
唉~ 都比我强啊~ 好好再练练吧~~ [s:29]

.......
对啊,地球仪已经有好几个版本了,我也跟前面的版本学了不少.谢谢你的夸奖~~

我跟玄玉一样,也猜你的名字是 天宇,嘿嘿~
引用第3楼瞬雪私絮2006-10-17 11:47发表的“”:
唱得蛮好听啊……我觉得和格格的声音有点像呢,很甜美安静的感觉

词改得也非常好,清辰MM的词不是按原词来改的,听起来是一种柔柔的悲怨,伤痕累累仍要与神抗争战斗到最后一刻的那种让人心碎的感叹。楼主MM的词是贴近原作词义来改的,听上去则是一种静谧的期待,迷茫中有一丝光明的指引,因此更加坚定与从容的感觉。呵呵,完全不像是那种听来听去怎么都像是在翻译,而不是写词的东西,真的非常赞哦,楼主MM不用谦虚啦。

唱得方面,我觉得比较悠扬的部分唱得很好,不过和格格一样,快的那部分稍显匆促了一些,有时只是注意了唱词能合上节拍而没有唱出字间的感情啊,我觉得这首歌能把你写的那些词的感情唱出来的话会非常动听的说
.......
谢谢瞬雪对歌词的夸奖~圣斗士最打动我的地方是在绝望和黑暗面前仍不放弃希望,所以我把这种想法融入了歌词中,非常高兴能得到你的认可!

我的唱功有限,而这首歌第二段二三句非常紧凑,高潮语句重复频率也快,换气很困难,所以为了跟上节奏就已经有些捉襟见肘了,的确没有很好地表达歌词的涵义,我还要继续磨练才是.后期则完全不会做.....我要学习的地方还很多,也谢谢你的指点.

把歌放出来就是给大家分享的,瞬雪把它下载收藏我很开心~~~
引用第4楼黄金哥哥2006-10-17 14:23发表的“”:
我喜欢这个填词,听起来更像歌词一些。加油!!!
谢谢肯定~~我会努力的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-20 13:25 | 显示全部楼层
没想到小潘潘MM还有这一手...最近几天都在捣鼓这个吗?
BS一个学校的破网速..居然连接不上--+
只好等今晚回家在听了...先进来支持一个...=v=/
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-21 00:15 | 显示全部楼层
引用第7楼库洛洛2006-10-20 13:25发表的“”:
没想到小潘潘MM还有这一手...最近几天都在捣鼓这个吗?
BS一个学校的破网速..居然连接不上--+
只好等今晚回家在听了...先进来支持一个...=v=/
这个已经鼓捣好几天了,最近没有拍神话的灵感,就来鼓捣这个了。
事实是这个网址似乎下午挂了一会儿,但现在好像已经好了。无论如何我先谢谢库洛洛君的关注~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-21 02:11 | 显示全部楼层
嘿嘿...刚刚听了几遍...\\=v=/
不得不说的是一开始那句确实让偶大吃一惊..忧郁深邃的声音很快就带入歌曲意境...恩恩..低音那部分下去的MS有点勉强...而且个别字眼音高没咬准...不过高潮部分还是很到位的...可惜每句间过度得不是很好...但接近结尾那部分比前面过度得要好...不过在偶看来MM唱得已经够好的了...再加上是MM亲自填词(偶承认偶根本就没仔细听过歌词的说= =)可见MM确实花了不少心血...辛苦拉...
PS:觉得MM的声线还是蛮适合唱这种忧郁型歌的...气息不足时出来的效果跟小潘潘的声音也有几分相似...有机会可以去客串中文版的小潘潘配音拉...=v=/
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-21 02:35 | 显示全部楼层
引用第9楼库洛洛2006-10-21 02:11发表的“”:
嘿嘿...刚刚听了几遍...=v=/
不得不说的是一开始那句确实让偶大吃一惊..忧郁深邃的声音很快就带入歌曲意境...恩恩..低音那部分下去的MS有点勉强...而且个别字眼音高没咬准...不过高潮部分还是很到位的...可惜每句间过度得不是很好...但接近结尾那部分比前面过度得要好...不过在偶看来MM唱得已经够好的了...再加上是MM亲自填词(偶承认偶根本就没仔细听过歌词的说= =)可见MM确实花了不少心血...辛苦拉...
PS:觉得MM的声线还是蛮适合唱这种忧郁型歌的...气息不足时出来的效果跟小潘潘的声音也有几分相似...有机会可以去客串中文版的小潘潘配音拉...=v=/
对!给潘姐姐配音一直是我的梦啊!可惜没有机会...........
库洛洛君的意见总是这么中肯~~我唱歌最大的问题就是气不够,像这样语句之间间隔短的歌唱起来就有些困难,可是实在很喜欢地球仪,就硬着头皮鼓捣了.......谢谢你花时间听~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-21 23:58 | 显示全部楼层
相对来说

这个更像歌词一些,清辰mm的那个有些像诗歌

不过萝卜青菜各有所爱拉
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-25 17:08 | 显示全部楼层
我也是步姐的fans,期待你翻唱步姐的作品。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-27 18:57 | 显示全部楼层
文笔很好。
不过文字与音律的配合还欠缺一些。
不错,加油!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-28 01:02 | 显示全部楼层
引用第12楼血影2006-10-25 17:08发表的“”:
我也是步姐的fans,期待你翻唱步姐的作品。
我也超~~~喜欢步姐的!可是步姐的歌都好难唱啊.Rainy Day努力中,我一个朋友写的歌词,很棒的词呢.
引用第13楼小昭2006-10-27 18:57发表的“”:
文笔很好。
不过文字与音律的配合还欠缺一些。
不错,加油!
谢谢夸奖~~小宇宙熊熊燃烧加油去~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则

广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|A4S ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2024-11-26 10:21 , Processed in 0.147467 second(s), 10 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表