日文翻译成中文时的称呼

紫一冰星瞬

我发现很多人的名字都有不同的叫法  能把你们知道的不同叫法的人物说一下吧

第一勇士

主要表现在北欧篇里面，计有：
杜鲁（德尔卢）、法利路（菲路）、哈根、米伊美（米鸣）、阿鲁贝里希（阿比历彼）、斯多（薛度）、巴多（巴度）、杰克弗利达（捷古佛烈）。
其中括号以外的是个人认为正确的音译，听过日语原版的效果！

第一勇士

海皇篇里几个海将军，海南版漫画的翻译有问题，往往把人物属性误认为姓名：
巴尔安——与日语发音不吻合，应为拜安；
斯基拉——属性六头怪的音译，名字叫依奥；
克修拉——国语版为“克里申拉”，不明白是如何翻译的，因为我听的日语原版明明是“古利斯拿”！
隆奈狄斯——同样是海南版对属性的翻译误为人名，国语版“尤利姆斯”也不准确，日语原版为“卡萨”；
艾尔扎克——与原版有点偏差，应该为“艾萨克”！
苏兰特——有时会译作苏伦特；
加隆——绝对统一，没有任何问题！

不死鸟の一辉

勇士说得很透切~!!~!!

linhui

引用第1楼第一勇士于2006-10-20 20:03发表的“”:
主要表现在北欧篇里面，计有：
杜鲁（德尔卢）、法利路（菲路）、哈根、米伊美（米鸣）、阿鲁贝里希（阿比历彼）、斯多（薛度）、巴多（巴度）、杰克弗利达（捷古佛烈）。
其中括号以外的是个人认为正确的音译，听过日语原版的效果！

首先说在中文音译的时候，会有三种译法：台译、港译（根据粤语发音）还有国内的翻译！
由于《圣》的漫画是在香港、台湾先于大陆，所以我们比较习惯的翻译大多是台译、港译！而凤凰版更是为我们熟悉！翻译还很努力基本考虑到了三种音译，并选比较适合配音演员的人名！
另外在日语中的人名翻译很复杂和读音近似的问题，使很多的翻译捉襟见肘，很难办！例如：canon和kanon实际在日语中的发音一样，但翻译过来就会有卡农（按汉语音译）、加农（台湾翻法——在这里说台湾遇到ca 的都译“加”，目前国内是使用情况和惯例决定使用哪个）、加隆和卡隆四种翻法，但没有对错之分，场合不同用的也就不同！例如：巴赫的canon就翻：“卡农”。大炮别称“加农炮”就用的是“加农”！
另外还存在按什么语言翻译的问题！ 例如：“法拉奥”这个就是日语按照拉丁语来音译的，但在实际中由于这个词源于埃及，所以会采用埃及文的念法，译为“何露斯”！所以不必在意！不过，在圣迷中间应该有个比较统一的说法！习惯就好了！

狮子座女生

金牛座阿鲁迪巴——圣大全里是阿尔迪巴兰

sinkforar

引用第2楼第一勇士于2006-10-20 20:10发表的“”:
海皇篇里几个海将军，海南版漫画的翻译有问题，往往把人物属性误认为姓名：
巴尔安——与日语发音不吻合，应为拜安；
艾尔扎克——与原版有点偏差，应该为“艾萨克”！
！

巴尔安和艾尔扎克都是粤语译音，并不是偏差，粤语中“尔”读“yi”音。
巴尔安和拜安，艾尔扎克和艾萨克读音基本没有区别，只是有个“尔”字声调连接稍微自然一些，而且更有外国人名字的感觉。